Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтеглените и подготвени нишки, свободно падащи или усукани, се събират в общ сноп, понякога вързан в средата с нишка.
Czech[cs]
Vytažené a upravené vojky se po několika kusech ukládají volně nebo smotané, případně uprostřed svázané vojkou.
Danish[da]
De strakte og færdige strenge samles i bundter, enten løse eller snoede, og sommetider samlet på midten ved hjælp af en streng.
German[de]
Die gezogenen, aufbereiteten Fäden werden im Block lose oder gedreht gelagert oder ggf. in der Mitte mit einem Käsefaden gebunden.
Greek[el]
Μετά την τάνυση και προετοιμασία οι κλώνοι —οι vojky— παρουσιάζονται σαν δέσμη ελεύθερων ή συστρεμμένων κλώνων, ενίοτε περιδεμένων στο μέσο με έναν κλώνο.
English[en]
The pulled and finished strings are presented in multiples, either loose or twisted, and sometimes bound in the middle by means of a string.
Spanish[es]
Los filamentos, estirados y preparados, se presentan en un manojo, libres o en espiral, y a veces unidos por el medio con ayuda de un filamento.
Estonian[et]
Venitatud ja valmis juustunöörid on lahtised või põimitud ning mõnikord keskelt ühe juustunööriga kokku seotud.
Finnish[fi]
Venytetyt ja viimeistellyt nauhat asetetaan tarjolle irrallisina tai palmikoituina, toisinaan nauhalla keskeltä yhteen sidottuina.
French[fr]
Les brins étirés et préparés sont présentés en un ensemble de brins laissés libres ou torsadés, et parfois liés en leur milieu à l’aide d’un brin.
Croatian[hr]
Razvučene i pripremljene niti pripremaju se kao skupina odvojenih ili uvijenih niti koje na sredini mogu biti svezane jednom niti.
Hungarian[hu]
A kinyújtott, kész szalagokat több szálból álló, laza vagy csavart kötegben, és olykor középen zsinórral összekötözve kínálják.
Italian[it]
I fili, spianati e lavorati, sono presentati sotto forma di un insieme di fili sciolti o intrecciati, talvolta legati nel mezzo mediante uno di essi.
Lithuanian[lt]
Ištemptos ir paruoštos vartoti gijos pateikiamos kaip palaidos arba suvytos; kartais jos per vidurį surišamos tokia pačia gija.
Latvian[lv]
Izstaipītās un sagatavotās strēmeles saliek kopā vai savērpj, tad ar vienu strēmeli pārsien viducī.
Maltese[mt]
L-ispag miġbud u lest jiġi ppreżentat fil-forma ta’ għadd ta’ spag flimkien, jew isseparati minn xulxin jew inkella mibruma, u xi kultant marbuta min-nofs bi spaga.
Dutch[nl]
De uitgerekte, afgewerkte slierten worden als een bundel van losse of ineengestrengelde slierten aangeboden. Soms worden ze in het midden met een sliert samengebonden.
Polish[pl]
Uzyskuje się w ten sposób długie nitki, w lokalnej gwarze nazywane „vojky”.
Portuguese[pt]
Os fios, esticados e preparados, são apresentados quer soltos quer em trança, por vezes atados no meio com outra tira.
Romanian[ro]
Cordoanele întinse și finite sunt prezentate sub formă de mănunchi, fie libere, fie împletite, și sunt câteodată prinse la mijloc cu un alt cordon.
Slovak[sk]
Vytiahnuté a upravené vojky sa skupinovo ukladajú voľne alebo skrútene, prípadne v strede zviazané vojkou.
Slovenian[sl]
Teh pripravljenih raztegnjenih trakov je več, lahko so ločeni med seboj ali pa spiralno zviti in včasih so na sredini zvezani z enim od trakov.
Swedish[sv]
De färdiga utdragna strängarna saluförs flera åt gången, antingen lösa eller snurrade och ibland hopknutna på mitten med en sträng.