Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العمال الذين تعرفت عليهم لهم علاقة مجردة مع ماينتجون من عملهم.
Bulgarian[bg]
Работниците с които се запознах имаха странно абстрактна връзка с продукта на техния труд.
German[de]
Die Arbeiter, die ich kennenlernte, hatten eine merkwürdig abstrakte Beziehung zum Produkt ihrer Arbeit.
Greek[el]
Οι εργάτες που έτυχε να γνωρίσω είχαν μια συγκεχυμένη σχέση με το προϊόν της εργασίας τους.
English[en]
The workers I got to know had a curiously abstract relationship with the product of their labor.
Spanish[es]
Los obreros que llegué a conocer tenían una relación curiosamente abstracta con el producto de su trabajo.
French[fr]
Les travailleuses que j'ai connues avaient une relation curieusement abstraite avec le produit de leur labeur.
Hebrew[he]
לפועלות שהכרתי היה יחס מופשט ומסקרן לפרי עמל כפיהן.
Hungarian[hu]
A munkásoknak, akiket megismertem, igen elvont kapcsolatuk van a munkájuk termékével.
Indonesian[id]
Para pekerja yang saya kenal mempunyai hubungan abstrak dnegan produk yang mereka kerjakan.
Italian[it]
I lavoratori che ho conosciuto avevano una curiosa relazione astratta con i prodotti del loro lavoro.
Japanese[ja]
親しくなった労働者たちは 作っているものと 奇妙な関係を持っています
Korean[ko]
이렇듯 저와 친해진 노동자들은 자신이 만든 물건들에 대해 조금 다른, 특이한 태도를 보였습니다.
Dutch[nl]
De arbeiders die ik leerde kennen, hadden een erg abstracte relatie met het product van hun arbeid.
Polish[pl]
Te robotnice miały zadziwiająco abstrakcyjny stosunek do efektów swojej pracy.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores que conheci tinham uma relação abstrata curiosa com o produto do seu trabalho.
Romanian[ro]
Muncitorii pe care i-am cunoscut au avut o relație curios de abstractă cu produsele muncii lor.
Slovenian[sl]
Delavci, ki sem jih spoznala, so imeli s proizvodom njihovega dela nenavadno abstrakten odnos.
Serbian[sr]
Раднице које сам упознала имале су необично апстрактну везу са производима свог рада.
Swedish[sv]
Arbetarna jag lärde känna hade en svårbegriplig relation till produkterna de tillverkade.
Turkish[tr]
Tanıdğım işçilerin ürettikleri ürünlerle garip bir soyut bağları vardı.
Ukrainian[uk]
Робітники, з якими я познайомилася, мали дуже незрозумілі стосунки з результатом їхньої праці.
Vietnamese[vi]
Các công nhân mà tôi biết có một mối quan hệ trừu tượng một cách đáng ngạc nhiên với các sản phẩm mà họ tạo ra.
Chinese[zh]
这些我试图去了解的工人们 对他们和产品之间的联系有着很抽象的解读。