Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, det oprører mig i høj grad, at vi på regeringskonferencen er vidne til noget, jeg vil betragte som et begrædeligt svigt fra de politiske lederes side - en tilbagevenden til nationalchauvinismen - på et tidspunkt, hvor vi har brug for et demokratisk, effektivt Europa, hvor magten deles.
German[de]
– Herr Präsident, ich bin wirklich ausgesprochen ärgerlich, dass es in der Regierungskonferenz meines Erachtens nach einen bedauerlichen Mangel an politischer Führungskraft – einen Rückzug auf nationalen Chauvinismus – gibt, und dies zu einer Zeit, da wir ein demokratisches, effektives Europa mit geteilten Befugnissen benötigen.
English[en]
Mr President, I really am very upset that in the Intergovernmental Conference, we have what I would regard as a lamentable failure of political leadership - a retreat into national chauvinism - at a time when we need a democratic, effective, power-sharing Europe.
Spanish[es]
– Señor Presidente, realmente me indigna que en la Conferencia Intergubernamental asistamos a lo que yo llamaría una falta lamentable de liderazgo político –una vuelta al chovinismo nacional– en un momento en que necesitamos una Europa democrática, eficaz y de poderes compartidos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen todellakin erittäin järkyttynyt siitä, että hallitustenvälisessä konferenssissa on turvauduttu kansalliskiihkoiluun, mitä pidän poliittisen johtajuuden valitettavana epäonnistumisena nyt, kun tarvitsemme demokraattista, tehokasta ja toimivaltansa jakavaa Eurooppaa.
French[fr]
- Monsieur le Président, je suis réellement bouleversé de voir que la Conférence intergouvernementale est le théâtre d’un lamentable échec des autorités politiques - un retour au chauvinisme national -, à un moment où nous avons besoin d’une Europe démocratique, efficace et dans laquelle les pouvoirs sont partagés.
Italian[it]
– Signor Presidente, sono davvero molto turbato di ravvisare nella Conferenza intergovernativa quella che potrei definire una deplorevole mancanza di politica – una ritirata nello sciovinismo – in un momento in cui abbiamo bisogno di un’Europa democratica ed efficace, che ripartisca il potere.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, ik vind het heel jammer dat er in de Intergouvernementele Conferentie sprake is van wat ik een betreurenswaardige mislukking van politiek leiderschap zou willen noemen – een terugkeer naar nationaal chauvinisme – op een moment dat we een democratisch, doelmatig Europa nodig hebben waarin de macht wordt gedeeld.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, estou realmente muito incomodado pelo facto de na Conferência Intergovernamental assistirmos àquilo que consideraria ser uma lamentável incapacidade de liderança política – um recuo para uma atitude de chauvinismo nacional – numa altura em que necessitamos de uma Europa democrática, eficaz e em que haja partilha de poderes.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag är verkligen mycket upprörd över att vi i regeringskonferensen har vad jag vill kalla ett beklagligt misslyckande av de politiska ledarna – en reträtt till nationell chauvinism – i en tid då vi behöver en demokratisk, effektiv maktfördelning inom EU.