Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията определи три съответни продуктови пазара: i) европейския пазар на артикули за ръчен шев и игли за домашно ръкоделие (включително на специални игли), разпределен по продуктов и географски признак (пазарна стойност около 30 млн. евро), ii) европейския пазар на „други артикули за шев и плетене, включително карфици, куки за плетене/игли за плетене“ (пазарна стойност около 30 млн. евро) и iii) европейски пазар на други метални галантерийни стоки, включително ципове и други механизми за затваряне и закопчаване (1,5 млрд. евро). На последните два пазара разпределението на продуктовия пазар е било за периода от 10 септември 1994 г. до 13 март 1997 г.
Czech[cs]
Komise určila tři relevantní výrobkové trhy i) evropský trh s jehlami na ruční šití a jehly pro řemeslné práce (zejména včetně speciálních jehel), na němž došlo k rozdělení výrobkového a zeměpisného trhu (hodnota trhu je přibližně 30 milionů EUR), ii) evropský trh s „ostatními produkty pro šití a pletení, včetně špendlíků a pletacích jehlic“ (trh s hodnotou přibližně 30 milionů EUR) a iii) evropský trh s jinými produkty tvrdé galanterie, včetně zipů a jiných zdrhovadel (1,5 miliardy EUR), na obou těchto posledních trzích došlo k rozdělení trhu pouze v období od 10. září 1994 do 13. března 1997.
Danish[da]
Kommissionen har identificeret tre relevante markeder: i) det europæiske marked for hånd- og maskinsynåle (inklusive bl.a. specialnåle), hvor opdelingen af produktmarked og geografisk marked fandt sted (markedsværdi ca. 30 mio. EUR); ii) det europæiske marked for »andre sy- og strikkeartikler, herunder knappenåle, strikkepinde/hæklenåle« (markedsværdi ca. 30 mio. EUR); og iii) det europæiske marked for andre syartikler af metal og plast, herunder lynlåse og andre lukkeanordninger (1,5 mia. EUR); på begge disse markeder fandt markedsopdelingen først sted fra den 10. september 1994 til den 13. marts 1997.
German[de]
Die Kommission hat festgestellt, dass es sich um drei relevante Produktmärkte handelt: 1. den europäischen Markt für Handnäh- und Handwerkernadeln (einschließlich auch Spezialnadeln), in dem eine Aufteilung des sachlichen und räumlichen Marktes erfolgte (Marktvolumen rund 30 Mio. EUR), 2. den europäischen Markt für „sonstige Näh- und Strickerzeugnisse einschließlich Steck- und Stricknadeln“ (Marktvolumen rund 30 Mio. EUR) und 3. den europäischen Markt für sonstige Hartkurzwaren einschließlich Reißverschlüsse und sonstige Verschlüsse (Marktvolumen 1,5 Mrd. EUR); in den beiden zuletzt genannten relevanten Märkten erfolgte eine Aufteilung des sachlichen Marktes vom 10. September 1994 bis zum 13. März 1997.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε τρεις αγορές σχετικών προϊόντων: i) την ευρωπαϊκή αγορά βελονών ραψίματος με το χέρι και βελονών εργόχειρου (συμπεριλαμβανομένων κυρίως των ειδικών βελονών), στην οποία η κατανομή της αγοράς έγινε σε γεωγραφικό επίπεδο και σε επίπεδο προϊόντος (εμπορικής αξίας περίπου 30 εκατ. EUR), ii) την ευρωπαϊκή αγορά «άλλων προϊόντων ραπτικής και πλεξίματος συμπεριλαμβανομένων των καρφιτσών, των καρφιτσών/ βελονών πλεξίματος» (εμπορικής αξίας περίπου 30 εκατ. EUR), και iii) την ευρωπαϊκή αγορά λοιπών μεταλλικών ειδών ψιλικών στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα φερμουάρ και άλλα συστήματα κλεισίματος (1,5 δισεκατ. EUR). Και στις δύο περιπτώσεις ο καταμερισμός της αγοράς των προϊόντων έγινε μόνο από τις 10 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 13 Μαρτίου 1997.
English[en]
The Commission has identified three relevant product markets: (i) the European market for hand sewing and craft needles (including notably special needles), in which the product and geographic market sharing took place (market value around EUR 30 million), (ii) the European market of ‘other sewing and knitting products including pins, knitting pins/knitting needles’ (market value around EUR 30 million), and (iii) the European market for other hard haberdashery products including zips and other fasteners (EUR 1,5 billion), in both of which the product market sharing only took place from 10 September 1994 to 13 March 1997.
Spanish[es]
La Comisión ha identificado tres mercados de productos de referencia: i) el mercado europeo de las agujas para coser a mano y artesanales (incluidas especialmente las agujas especiales), en el que se registró el reparto del mercado geográfico y de productos (valor de mercado alrededor de 30 millones de EUR), ii) el mercado europeo de «otros productos para coser y hacer punto incluidos alfileres y agujas» (valor de mercado alrededor de 30 millones de EUR), y iii) el mercado europeo de otros productos de mercería metálicos incluidas las cremalleras y otros cierres (1 500 millones de EUR), en ambos de los cuales el reparto del mercado sólo tuvo lugar del 10 de septiembre de 1994 hasta el 13 de marzo de 1997.
Estonian[et]
Komisjon tegi kindlaks kolm asjakohast kaubaturgu: i) Euroopa käsiõmblusnõelte ja käsitöönõelte turg (eelkõige erikasutuseks ettenähtud nõelad), mille puhul jagati kauba- ja geograafilisi turge (turu väärtus umbes 30 miljonit EUR), ii) Euroopa muude õmblus- ja kudumistarvete turg, kaasa arvatud nööpnõelad, kudumisvardad (turu väärtus umbes 30 miljonit EUR) ja iii) Euroopa muude metallist ja plastikust pudukaupade turg, kaasa arvatud tõmblukud ja muud kinnised (1,5 miljardit EUR), mille kummagi puhul jagati kaubaturg 10. septembrist 1994 kuni 13. märtsini 1997.
Finnish[fi]
Komissio on yksilöinyt kolmet merkitykselliset tuotemarkkinat: i) käsinompelu- ja käsityöneulojen (erityisesti erikoisneulojen) Euroopan markkinat, joilla jaettiin tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat (markkina-arvo noin 30 miljoonaa euroa); ii) muiden ompelu- ja neulomistuotteiden, myös nuppineulojen ja neulepuikkojen Euroopan markkinat (markkina-arvo noin 30 miljoonaa euroa); ja iii) muun kovan lyhyttavaran, myös vetoketjujen ja muiden kiinnitystarvikkeiden Euroopan markkinat (1,5 miljardia euroa). Molemmilla viimeksi mainituilla markkinoilla tuotemarkkinat jaettiin ainoastaan 10 päivän syyskuuta 1994 ja 13 päivän maaliskuuta 1997 välisenä aikana.
French[fr]
La Commission a défini trois marchés de produits en cause: i) le marché européen des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales (incluant notamment les aiguilles spéciales), au sein duquel le partage du marché géographique et du marché de produits a eu lieu (valeur du marché: 30 millions EUR environ), ii) le marché européen des «autres articles de couture et de tricot, comprenant les épingles et les aiguilles à tricoter» (valeur du marché: 30 millions EUR environ) et, iii) le marché européen des autres articles de mercerie métalliques et plastiques, comprenant les fermetures à glissière et autres fermetures (1,5 milliard EUR), ces deux derniers marchés étant ceux où le partage du marché de produit a eu lieu du 10 Septembre 1994 au 13 mars 1997.
Hungarian[hu]
A Bizottság három fontos termékpiacot határozott meg, i) a kézi varró- és hímzőtűkét (amelyek tartalmazzák a speciális varrótűket), amelyeknél a termék- és a földrajzi piac megosztására sor került (piaci értéke mintegy 30 m EUR), ii) az „egyéb varrási és kötési termékeket, beleértve a gombostűket, kötési segédtűket/kötőtűket” (piaci értékük mintegy 30 m EUR), és iii) az egyéb kemény típusú rövidáru-termékeket, beleértve a cipzárakat és más rögzítőket (1,5 milliárd EUR), amelyek mindegyikénél a termékpiac megosztására csak 1994. szeptember 10. és 1997. március 13. között került sor.
Italian[it]
La Commissione ha individuato tre mercati rilevanti dei prodotti: i) il mercato europeo degli aghi per cucitura a mano e degli aghi artigianali (compresi in particolare gli aghi speciali), nel quale ha avuto luogo una ripartizione del mercato a livello geografico e di prodotto (per un valore di mercato di circa 30 milioni di EUR), ii) il mercato europeo di «altri articoli da cucito e maglieria, compresi gli spilli, spilli da maglia/aghi da maglia» (per un valore di mercato di circa 30 milioni di EUR), e iii) il mercato europeo degli altri articoli di merceria in metallo, comprese le cerniere lampo e altri dispositivi di fissaggio (1,5 miliardi di EUR), la cui ripartizione del mercato dei prodotti ha avuto luogo, in entrambi i casi, soltanto dal 10 settembre 1994 al 13 marzo 1997.
Lithuanian[lt]
EUR), ii) Europos „kitų produktų siuvimui ir mezgimui, įskaitant smeigtukus, mezgimo virbalus ir vąšelius“, rinka (rinkos vertė maždaug 30 mln. EUR) ir iii) Europos kitų kietų galanterijos produktų, įskaitant užtrauktukus ir kitus užsegamuosius daiktus, rinka (1,5 mlrd. EUR), kai abiejose produktų rinka buvo pasidalyta tik šiuo laikotarpiu: 1994 m. rugsėjo 10 d.–1997 m. kovo 13 d.
Latvian[lv]
Komisija ir identificējusi trīs attiecīgus preču tirgus i) šujamadatu un rokdarbu adatu Eiropas tirgus (tajā skaitā speciālās adatas), kur sadalīšana notika attiecībā uz ražojumiem un attiecībā uz ģeogrāfisko izvietojumu) (aptuvenā tirgus vērtība 30 miljonu EUR), ii) “citu šūšanas un adīšanas izstrādājumu, ieskaitot kniepadatas un adāmadatas”, Eiropas tirgus (aptuvenā tirgus vērtība 30 miljonu EUR) un iii) citu cieto galantērijas izstrādājumu, ieskaitot rāvējslēdzējus un cita veida aizdari, Eiropas tirgus (1,5 miljardi EUR), kur abos gadījumos no 1994. gada 10. septembra līdz 1997. gada 13. martam tirgus tika dalīts tikai attiecībā uz ražojumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni identifikat tliet swieq tal-prodotti rilevanti i) is-suq Ewropew għal-labar tal-ħjata bl-idejn u tas-snajja’ (inklużi l-labar speċjali), li fih sar il-qsim tas-suq tal-prodott u dak ġeografiku (valur tas-suq ta’ madwar EUR 30 miljun), ii) is-suq Ewropew ta’ “prodotti oħrajn tal-ħjata u tan-nitting inklużi l-labar tar-ras, il-labar tan-nitting tar-ras/il-labar tan-nitting” (valur tas-suq ta’ madwar EUR 30 miljun) u iii) is-suq Ewropew għal prodotti oħrajn tal-ħjata ibsin inklużi żippijiet u qafliet oħrajn (EUR 1.5 biljuni), li fil-każ taż-żewġ prodotti l-qsim tas-suq tal-prodott sar biss mill-10 ta’ Settembru 1994 sat-13 ta’ Marzu 1997.
Dutch[nl]
De Commissie heeft drie relevante productmarkten geïdentificeerd: i) de Europese markt voor handnaalden en handwerknaalden (met inbegrip van met name speciale naalden), waar de verdeling van de productmarkt en de geografische markt plaatsvond (marktwaarde van circa 30 mln. EUR), ii) de Europese markt voor „andere naai- en breiartikelen, waaronder spelden en breinaalden” (marktwaarde van circa 30 mln. EUR), en iii) de Europese markt voor andere harde fournituren zoals ritsen en andere sluitingen (1,5 mld.
Polish[pl]
Komisja ustaliła trzy istotne rynki produktów: (i) europejski rynek krawiectwa ręcznego i igieł rzemieślniczych (wliczając tu w szczególności igły specjalne), w obrębie którego nastąpił podział rynku geograficznego i towarowego (wartość rynkowa około 30 mln EUR), (ii) europejski rynek „innych produktów krawieckich i dziewiarskich, m.in. szpilek, szydełek i drutów” (wartość rynkowa około 30 mln EUR) oraz (iii) europejski rynek innych twardych wyrobów pasmanteryjnych, m.in. zamków błyskawicznych i innych zapięć (1,5 mld EUR); w obydwu przypadkach podział rynku produktów miał miejsce tylko między dniem 10 września 1994 r. a 13 marca 1997 r.
Portuguese[pt]
A Comissão identificou três mercados relevantes: i) o mercado europeu de agulhas para costura à mão ou artesanal (incluindo designadamente agulhas especiais), em que se registou a partilha dos mercados geográficos e do produto (valor de mercado em torno de 30 milhões de EUR), ii) o mercado europeu de «outros produtos de costura e de confecção de malhas incluindo alfinetes, alfinetes de malha/agulhas de malha» (valor de mercado em torno de 30 milhões de EUR) e iii) o mercado europeu de outros produtos de retrosaria metálica, incluindo fechos de correr e outros fechos (1 500 milhões de EUR), tendo-se concretizado a partilha dos mercados em ambos os casos apenas de 10 de Setembro de 1994 até 13 de Março de 1997.
Romanian[ro]
Comisia a definit trei piețe de produse relevante (i) piața europeană de ace de cusut manual și ace artizanale (inclusiv ace speciale), în cadrul căreia a avut loc împărțirea pieței de produse și a pieței geografice (valoare de piață: aproximativ 30 de milioane de euro), (ii) piața europeană „de alte articole de cusut și de tricotaj cuprinzând ace cu gămălie, andrele de împletit” (valoarea de piață: aproximativ 30 de milioane de euro) și (iii) piața europeană de alte produse din metal pentru mercerie inclusiv fermoare și alte închizători (1,5 miliarde de euro), pentru ultimele două piețe împărțirea piețelor de produse a avut loc între 10 septembrie 1994 și 13 martie 1997.
Slovak[sk]
Komisia identifikovala tri relevantné trhy s výrobkami i) európsky trh s ihlami na ručné šitie a ručné práce (hlavne vrátane špeciálnych ihiel), na ktorom došlo k rozdeleniu trhu s výrobkami a geografického trhu (trhová hodnota približne EUR 30 mil.), ii) európsky trh s „inými potrebami na šitie a pletenie, vrátane špendlíkov, ihlíc na pletenie/ihlíc“ (trhová hodnota približne EUR 30 mil.), a iii) európsky trh s inou kovovou galantériou vrátane zipsov a iných zapínadiel (EUR 1,5 miliardy), na ktorých sa rozdelenie trhu uskutočnilo až od 10. septembra 1994 do 13. marca 1997.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila tri upoštevane trge izdelkov: i) evropski trg za igle za ročno šivanje in obrtniške igle (ki vključuje predvsem posebne igle), pri katerem je prišlo do proizvodne in geografske razdelitve trgov (tržna vrednost okrog 30 mio EUR), ii) evropski trg za „druge šivalne in pletilne izdelke, vključno z bucikami, pletilskimi iglami/pletilkami“ (tržna vrednost okrog 30 mio EUR), in iii) evropski trg za druge izdelke kovinske galanterije, vključno z zadrgami in drugimi zaponkami (1,5 milijard EUR), do katerega proizvodne razdelitve v obeh primerih je prišlo šele od 10. septembra 1994 do 13. marca 1997.
Swedish[sv]
Kommissionen har identifierat tre relevanta produktmarknader, dvs. i) den europeiska marknaden för handarbets- och hantverksnålar (inklusive specialnålar), vilken omfattades av uppdelningen av produktmarknaden och den geografiska marknaden (marknadsvärde omkring 30 miljoner EUR), ii) den europeiska marknaden för ”övriga sömnads- och stickningsprodukter inklusive knapp-, stick- och virknålar” (marknadsvärde omkring 30 miljoner EUR) samt iii) den europeiska marknaden för övriga sybehörsprodukter inklusive dragkedjor och andra förslutningsprodukter (1,5 miljard EUR), där uppdelningen av produktmarknaden endast pågick mellan den 10 september 1994 och den 13 mars 1997.