Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon hulle hulle onderskei van ander wat beweer het dat hulle Christene is, aangesien die naam Christen so losweg gebruik is?
Arabic[ar]
فبما ان الاسم مسيحي استُعمل بشكل غير دقيق، كيف كان بإمكانهم ان يميِّزوا انفسهم من الآخرين الذين يدَّعون انهم مسيحيون؟
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang ngalang Kristohanon gigamit sa daghang pundok, sa unsang paagi nila mapalahi ang ilang kaugalingon gikan sa uban nga nangangkong mga Kristohanon?
Czech[cs]
Jak se mohli odlišit od jiných, kteří se prohlašovali za křesťany, když se jméno křesťan používalo tak volně?
Danish[da]
Hvordan kunne de skille sig ud fra andre der kaldte sig kristne, når betegnelsen „kristen“ blev brugt om alle og enhver?
German[de]
Wie konnten sie sich von anderen, die sich als Christen ausgaben, unterscheiden, nachdem der Name Christ ein so nichtssagender Begriff geworden war?
Greek[el]
Εφόσον το όνομα Χριστιανός χρησιμοποιούνταν με τόσο ανεκτικό τρόπο, πώς θα μπορούσαν να διακρίνονται εκείνοι από τους άλλους που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί;
English[en]
Since the name Christian was being used so loosely, how could they distinguish themselves from others who claimed to be Christians?
Spanish[es]
Puesto que el nombre “cristiano” se empleaba de manera tan indiscriminada, ¿cómo podrían distinguirse ellos mismos de otros que decían ser cristianos?
Finnish[fi]
Koska nimeä kristitty käytettiin niin väljästi, niin miten he voisivat erottautua muista, jotka väittivät olevansa kristittyjä?
French[fr]
Puisque le nom de “chrétien” était utilisé aussi improprement, comment pouvaient- ils se distinguer de ceux qui se disaient chrétiens comme eux?
Hungarian[hu]
Mivel a keresztény nevet oly szabadosan használták, hogyan különböztethetik meg magukat másoktól, akik szintén kereszténynek vallják magukat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս նրանք կարող էին տարբերվել իրենց քրիստոնյա անվանող մյուս մարդկանցից։
Indonesian[id]
Karena nama Kristen digunakan dengan begitu sembarangan, bagaimana mereka dapat membedakan diri mereka dari orang-orang lain yang mengaku orang Kristen?
Iloko[ilo]
Yantangay silululok a nausar ti nagan a Kristiano, kasanoda itan a maisalumina kadagidiay aginkukuna a Kristiano?
Italian[it]
Dal momento che il nome cristiani veniva usato in modo così indiscriminato, come potevano distinguersi da altri che si dichiaravano anch’essi cristiani?
Japanese[ja]
クリスチャンという名称がいいかげんに使われているのですから,クリスチャンであると唱えるほかの人々から自分たちを区別するにはどうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენადაც სახელი „ქრისტიანი“ ძალიან ფართოდ გამოიყენებოდა, როგორ შეეძლოთ საკუთარი თავი განესხვავებინათ მათგან, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებდა?
Korean[ko]
그리스도인이라는 이름이 함부로 사용되고 있었으므로, 그들은 그리스도인이라고 주장하는 다른 사람들과 자신들을 어떻게 구별 지을 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Nampiasain’ny rehetra ilay anarana hoe Kristianina, ka ahoana no anavahan’izy ireo ny tenany?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne de skille seg ut fra andre som kalte seg kristne, når benevnelsen «kristen» ble brukt om alle og enhver?
Dutch[nl]
Hoe konden zij, aangezien de naam christen zo gemakkelijk werd gebruikt, zich onderscheiden van anderen die beweerden christenen te zijn?
Polish[pl]
Jak mieli się odróżniać od innych ludzi podających się za chrześcijan, skoro owej nazwy używano tak niefrasobliwie?
Portuguese[pt]
Visto que o nome cristão era usado tão amplamente, como podiam eles distinguir-se dos demais que afirmavam ser cristãos?
Romanian[ro]
Întrucât numele de „creştin“ era folosit într-un mod atât de impropriu, cum puteau ei să se deosebească de alţii care se declarau tot creştini?
Russian[ru]
Поскольку слово «христианин» употреблялось очень широко, как они могли отличить себя от других называвших себя христианами?
Kinyarwanda[rw]
None se ko izina Umukristo ryakoreshwaga nabi, ni iki cyari kubatandukanya n’abandi biyitaga Abakristo?
Slovak[sk]
Ako sa mohli odlíšiť od ostatných, ktorí sa vyhlasovali za kresťanov, keď označenie kresťan sa používalo tak voľne?
Shona[sn]
Sezvo zita rokuti muKristu rakanga richishandiswa zvakaipa kwazvo, vaigona sei kuzvisiyanisa vamene navamwe avo vaitaura kuti vaKristu?
Southern Sotho[st]
Kaha lebitso Mokreste le ne le sebelisoa ka bolokolohi, ba ne ba ka ikhetholla joang ho ba bang ba ipolelang hore ke Bakreste?
Swedish[sv]
Hur skulle de kunna särskilja sig från andra som kallade sig kristna, när benämningen ”kristen” användes så godtyckligt?
Swahili[sw]
Kwa kuwa jina Wakristo lilikuwa linatumiwa vibaya sana, wangewezaje kujitofautisha na wengine waliodai kuwa Wakristo?
Tagalog[tl]
Yamang marami na ang gumagamit ng pangalang Kristiyano, papaano sila makikilalang kakaiba sa ibang nag-aangking Kristiyano?
Tswana[tn]
Ereka leina Mokeresete le ne le dirisiwa motlhofo fela, ba ne ba ka ipharologanya jang le ba bangwe bao ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete mme e se bone?
Xhosa[xh]
Ekubeni igama elithi umKristu lalisetyenziswa ngokukhululeka kangako, babenokuzahlula njani kwabanye ababesithi bangamaKristu?
Chinese[zh]
基督徒这个名称既已被人随意滥用,他们怎样才能与一般自谓的基督徒分别出来呢?
Zulu[zu]
Njengoba igama elithi umKristu lalisetshenziswa ngokukhululeke kangako, babezozihlukanisa kanjani kwabanye ababethi bangamaKristu?