Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat die meisies so grasieus loop wanneer hulle kimono’s aan het nie!
Arabic[ar]
فلا عجب ان تتنقل الفتيات برقة كبيرة عندما يرتدين الكيمونو!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang mga babaye mugbog mga tikang sa dihang magsul-ob sa mga kimono!
Czech[cs]
Není tedy divu, že se dívky, když nosí kimono, pohybují tak elegantně.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at pigerne i deres kimonoer har en meget trippende gang.
German[de]
Kein Wunder, daß Mädchen mit einem Kimono zierliche Schritte machen!
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου παράξενο που τα κορίτσια περπατούν με τόση χάρη όταν φοράνε κιμονό!
English[en]
No wonder the girls move about so daintily when wearing kimonos!
French[fr]
Voilà pourquoi ces dames en kimono avancent à si petits pas!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a magna dagiti babbai a nakaim-imnas no nakakimonoda!
Italian[it]
Non è strano che quando indossano il chimono le ragazze si muovano con tanta delicatezza!
Japanese[ja]
道理で,きものを着た女性の身のこなしが優美なわけです。
Korean[ko]
기모노를 입으면 소녀들이 그처럼 섬세하고 얌전하게 움직이게 되는 것도 당연하다!
Malayalam[ml]
കിമോണോ ധരിക്കുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇത്ര കോമളമായി ചുവടുവെക്കുന്നത് അതിശയമല്ല!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de meisjes zich zo bevallig voortbewegen als zij een kimono dragen!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que as jovens se movimentem tão delicadamente quando usam um quimono!
Russian[ru]
Не удивительно, что, когда девушки носят кимоно, они делают изящные шаги!
Slovak[sk]
Nie div, že sa dievčatá oblečené do kimona pohybujú trochu upäto.
Tamil[ta]
கிமோனோக்களை அணிந்திருக்கும்போது பெண்கள் அவ்வளவு நேர்த்தியாக அங்குமிங்கும் செல்வதைக் காண்பது ஆச்சரியமாயில்லை!
Telugu[te]
ఈ కిమోనోలను తొడుగుకున్న అమ్మాయి ఎంతో అందంగా తిరుగుటలో ఆశ్చర్యంలేదు!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang mga babae ay napakahinay kumilos kapag nakasuot ng kimono!
Turkish[tr]
Kızların, kimono giydiklerinde zarif adımlarla yürümelerine şaşmamak gerek!
Zulu[zu]
Yingakho amantombazane ehambisa okwenkosazane lapho egqoke ikimono!