Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het gebeur dat ek gesien het dat die astaaf van yster, wat my vader gesien het, die woord van God was, wat gelei het na die bron van blewende waters, of na die cboom van die lewe; welke waters die liefde van God voorstel; en ek het ook gesien dat die boom van die lewe ‘n voorstelling was van die liefde van God.
Bulgarian[bg]
25 И стана така, че аз видях, че апрътът от желязо, който баща ми беше видял, беше словото Божие; и той водеше към извора на бживите води или към вдървото на живота, които водѝ представляват любовта Божия; и аз видях също, че дървото на живота представляваше любовта Божия.
Bislama[bi]
25 Mo i bin hapen se mi bin luk se rel blong aean, we papa blong mi i bin lukim, i bin toktok blong God, we i bin go stret long springwota blong ol wota we i laef, o long tri blong laef; we ol wota blong hem i wan eksampol blong lav blong God; mo tu mi bin luk se tri blong laef i eksampol blong lav blong God.
Cebuano[ceb]
25 Ug nahinabo nga ako nakakita sa agunitanan nga puthaw, nga nakita sa akong amahan, nga mao ang pulong sa Dios, nga nagpaingon ngadto sa tuburan sa bbuhi nga tubig, o ngadto sa ckahoy sa kinabuhi; diin nga mga tubig mga simbolo sa gugma sa Dios; ug ako usab nakakita nga ang kahoy sa kinabuhi usa ka simbolo sa gugma sa Dios.
Chuukese[chk]
25 Iwe non ewe fansoun ua kuna pwe ewe wokun mecha, minne semei we a fen kuna, ina ewe kapasen Kot, minne a emmwen ngeni ewe popunapen ekkewe konikin manau, are ngeni ewe iran manau; minne ekkewe konik ra asisinen ewe tongen Kot; iwe ua pwan kuna pwe ewe iran manau a ew esisinen ewe tongen Kot.
Czech[cs]
25 A stalo se, že jsem spatřil, že atyč ze železa, kterou viděl můj otec, je slovo Boží, jež vede k prameni bživých vod neboli ke cstromu života; kteréžto vody jsou symbolem lásky Boží; a také jsem spatřil, že onen strom života je symbolem lásky Boží.
Danish[da]
25 Og det skete, at jeg så, at den ajernstang, som min far havde set, var Guds ord, som førte til kilden til de blevende vande, eller til clivets træ, hvilke vande er et billede på Guds kærlighed, og jeg så også, at livets træ var et billede på Guds kærlighed.
German[de]
25 Und es begab sich: Ich sah, daß die aeiserne Stange, die mein Vater gesehen hatte, das Wort Gottes ist, das zu der Quelle blebendigen Wassers oder zum cBaum des Lebens führt; diese Wasser sind eine Darstellung der Liebe Gottes; und ich sah auch, daß der Baum des Lebens eine Darstellung der Liebe Gottes ist.
English[en]
25 And it came to pass that I beheld that the arod of iron, which my father had seen, was the bword of God, which cled to the fountain of dliving waters, or to the etree of life; which waters are a representation of the love of God; and I also beheld that the tree of life was a representation of the love of God.
Spanish[es]
25 Y aconteció que vi que la abarra de hierro que mi padre había visto representaba la palabra de Dios, la cual conducía a la fuente de baguas vivas o cárbol de la vida; y estas aguas son una representación del amor de Dios; y también vi que el árbol de la vida representaba el amor de Dios.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et ma nägin, et araudkäsipuu, mida mu isa oli näinud, oli Jumala sõna, mis viis belavate vete allikale ehk celupuu juurde; millised veed kujutavad Jumala armastust; ja ma nägin ka, et elupuu kujutas Jumala armastust.
Persian[fa]
۲۵ و چنین گذشت که من دیدم که میلۀ آهنی، که پدرم دیده بود، سخن خدا بود، که به سرچشمۀ آبهای زنده، یعنی به درخت زندگی راه می بُرد؛ آبهایی که نمادی از مِهر خدا هستند؛ و من نیز دیدم که درخت زندگی نیز نمادی از مِهر خدا بود.
Fanti[fat]
25 Na ɔbaa dɛ muhun dɛ adadze poma no a m’egya hunii no yɛ Nyame n’asɛm a ɔkɔbɔ bnkwa nsunyiwa no mu, anaaso n’ano pem nkwadua no a dɛm nsu no gyina hɔ ma Nyame no dɔ no; na muhunii so dɛ cnkwadua no gyina hɔ ma Nyame no dɔ.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtui, että minä näin, että arautakaide, jonka isäni oli nähnyt, oli Jumalan sana, joka johti belävien vesien lähteelle eli celämän puulle, jotka vedet kuvaavat Jumalan rakkautta; ja minä näin myös, että elämän puu kuvasi Jumalan rakkautta.
Fijian[fj]
25 Ka sa yaco ni’u a raica ni sa vosa ni Kalou na aitautauri kaukamea ka a raica ko tamaqu, ka sa dodo yani ki na ivurevure ni bwai bula, se ki na cvunikau ni bula; ka sa ivakaraitaki ni loloma ni Kalou na wai; ka’u sa raica talega ni sa ivakaraitaki ni loloma ni Kalou na vunikau ni bula.
French[fr]
25 Et il arriva que je vis que la abarre de fer que mon père avait vue était la parole de Dieu qui conduisait à la source bd’eau vive, ou à cl’arbre de vie ; laquelle eau est une représentation de l’amour de Dieu ; et je vis aussi que l’arbre de vie était une représentation de l’amour de Dieu.
Gilbertese[gil]
25 Ao e koro bukina bwa I a noora naba te akai ae te biti, are e a tia n nooria tamau, ae bon ana taeka te Atua, are e tiki nakon te koburake n bran ae maiu, ke n nakon te ckai ni kamaiu; aika ranna bon kanikinaean ana tangira te Atua; ao I a nooria naba ae te kai ni kamaiu bon kanikinaean naba ana tangira te Atua.
Guarani[gn]
25 Ha ojehu ahecha pe barra de hierro, che ru ohechavaʼekue, haʼeha Tupã ñeʼẽ, oporogueraháva pe y oikovéva yvúpe, térã pe yvyramáta tekove reheguápe; ha koʼã y heʼise pe Tupã mborayhu; ha avei ahecha pe yvyramáta tekove rehegua heʼiseha pe Tupã mborayhu.
Hindi[hi]
25 और ऐसा हुआ कि मैंने लोहे की उस छड़ को देखा, जिसे मेरे पिता ने देखा था, परमेश्वर का वचन था, और जो जीवन के जल के झरने, या जीवन के वृक्ष तक ले जाता था; जिसका जल परमेश्वर के प्रेम का प्रतिनिधित्व करता है; और मैंने यह भी देखा कि जीवन का वृक्ष परमेश्वर के प्रेम का प्रतिनिधित्व करता था ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag natabo ini nga nakita ko nga ang barandilya nga salsalon, nga nakit-an sang akon amay, amo ang pulong sang Dios, nga nagapadulong sa tuburan sang buhi nga mga tubig, ukon sa kahoy sang kabuhi; nga ang amo nga mga tubig mga simbolo sang gugma sang Dios; kag nakita ko man nga ang kahoy sang kabuhi isa ka simbolo sang gugma sang Dios.
Hmong[hmn]
25 Thiab tau muaj tias kuv tau pom tias tus pas hlau, uas kuv txiv tau pom, yog Vajtswv txoj lus, uas coj mus rau cov dej uas txhawv cawm neeg txoj sia, los yog coj mus rau tsob ntoo uas cawm neeg txoj sia; cov dej no piv txog Vajtswv txoj kev hlub; thiab kuv kuj tau pom tias tsob ntoo uas cawm neeg txoj sia los kuj piv txog Vajtswv txoj kev hlub ib yam.
Croatian[hr]
25 I dogodi se da vidjeh kako aželjezna šipka, koju otac moj bijaše vidio, bijaše riječ Božja, što vođaše k izvoru bživih voda, ili drugim riječima k cstablu života; a te vode predstavljaju ljubav Božju; i također vidjeh da stablo života predstavljaše ljubav Božju.
Haitian[ht]
25 Epi, se te konsa, m te wè abafè papa m te wè a, te siyifi pawòl Bondye ki mennen moun nan fontèn dlo bvivan yo oubyen nan cpyebwa lavi a. Dlo sa yo se reprezantasyon lamou Bondye; e m te wè pyebwa lavi a se te yon reprezantasyon lamou Bondye tou.
Hungarian[hu]
25 És lőn, hogy láttam, hogy a avasrúd, amelyet atyám látott, Isten szava, amely az bélő vizek forrásához, vagyis az célet fájához vezet; mely vizek Isten szeretetét jelképezik; és azt is láttam, hogy az élet fája Isten szeretetét jelképezi.
Armenian[hy]
25 Եվ եղավ այնպես, որ ես հասկացա, որ երկաթյա աձողը, որը տեսել էր հայրս, Աստծո խոսքն էր, որը տանում էր դեպի բկենաց ջրերի ակունքը կամ դեպի կենաց գծառը. որ ջրերը Աստծո սիրո պատկերումն են. եւ ես հասկացա նաեւ, որ կենաց ծառը Աստծո սիրո մի պատկերում էր:
Indonesian[id]
25 Dan terjadilah bahwa aku melihat bahwa abatang dari besi, yang telah ayahku lihat, adalah firman Allah, yang menuntun ke sumber bair hidup, atau ke cpohon kehidupan; yang airnya adalah pelukisan akan kasih Allah; dan aku juga melihat bahwa pohon kehidupan adalah pelukisan akan kasih Allah.
Igbo[ig]
25 Ma o wee ruo na a hụrụ m na aokporo ịgwe ahụ nke nna m hụworo, bụ okwu nke Chineke, nke dubara n’isi bisi mmiri nile nke ndụ, ma-ọbụ ruo cn’osisi nke ndụ; nke mmiri ya bụ ihe na-anọchịte ịhụ-n’anya nke Chineke; ma a hụkwara m na osisi nke ndụ bụrịị ihe na-anọchịte ịhụ-n’anya nke Chineke.
Iloko[ilo]
25 Ket napasamak a naawatak a ti alandok a pagkaptan, a nakita ti amak, ti balikas ti Dios, a nangitunda iti ubbog ti bnabiag a dandanum, wenno iti ckayo ti biag; nga ibagian dagitoy a danum ti ayat ti Dios; ken kasta met a naawatak a ti kayo ti biag ti mangibagi iti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
25 Og svo bar við, að mér varð ljóst, að astöngin úr járni, sem faðir minn hafði séð, var orð Guðs, sem vísaði veginn að uppsprettu hins blifandi vatns eða að clífsins tré, en það vatn táknar elsku Guðs. Og ég sá einnig, að lífsins tré táknaði elsku Guðs.
Italian[it]
25 E avvenne che io vidi che la averga di ferro che mio padre aveva visto era la parola di Dio, che conduceva alla sorgente di bacque vive, ossia all’calbero della vita; le quali acque sono una rappresentazione dell’amore di Dio; e vidi pure che l’albero della vita era una rappresentazione dell’amore di Dio.
Japanese[ja]
25 そして わたし は、 父 ちち の 見 み た 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 2 生 い ける 水 みず の 源 みなもと 、すなわち、3 命 いのち の 木 き に 導 みちび く 神 かみ の 言 こと 葉 ば で ある こと、また その 水 みず が 神 かみ の 愛 あい の 表 あらわ れ で あり、 命 いのち の 木 き も また 神 かみ の 愛 あい の 表 あらわ れ で ある こと を 知 し った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kikʼulman naq kiwil naq li abʼarbʼookil chʼiichʼ, li kiril chaq lin yuwaʼ, aʼan li raatin li Dios, li nakʼamok chaq saʼ lix yoʼlebʼaal li byoʼyookil haʼ, malaj saʼ cxtoonal li cheʼ re li yuʼam; ut li haʼ aʼan reetalil lix rahom li Dios; ut kinkʼe ajwiʼ reetal naq lix toonal li cheʼ re li yuʼam aʼan reetalil lix rahom li Dios.
Khmer[km]
២៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន ឃើញ ថា កដំបង ដែក ដែល ឪពុក ខ្ញុំ បាន ឃើញ មក នោះ គឺ ជា ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ដែល នាំ ទៅ ឯ ប្រភព ទឹក នៃ ខទឹក រស់ ឬ ទៅ ឯ គដើម ជីវិត ឯ ទឹក នោះ គឺ ជា តួ យ៉ាង អំពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ នៃ ព្រះ ហើយ ខ្ញុំ ក៏ បាន ឃើញ ថា ដើម ជីវិត នោះ គឺជា តួ យ៉ាង អំពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ នៃ ព្រះ ដែរ។
Korean[ko]
25 또 이렇게 되었나니 나는 나의 부친이 보신 ᄀ쇠막대가 ᄂ생수의 근원, 곧 ᄃ생명나무로 인도하는 하나님의 말씀임을 알았나니, 이 물은 하나님의 사랑의 표현이니라. 또 나는 생명나무가 하나님의 사랑의 표현임도 알았느니라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun ma inge nga liye soko osra, ma pahpah tuhmuhk el tuh liye, pa kahs luhn God, ma kohllah nuh ke unohn in kof luhn moul, kuh nuh ke sahk in moul; ma kof kac pa sie mwe akucl ke luhngse luhn God; ac nga oacyacpac liye lah sahk in moul soko ah pa sie mwe akucl ke luhngse luhn God.
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki ete namonoki ete lingenda lya ebende, liye tata wa ngai amonoko, lizalaki liloba lya Nzambe, liye likokamba o liziba lya mai ma bomoi, to nzete ya bomoi; mango mai mazali emoniseli ya bolingo bwa Nzambe; mpe lisusu namonoki ete nzete ya bomoi ezalaki emoniseli ya bolingo bwa Nzambe.
Lao[lo]
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນຮາວ ເຫລັກ, ຊຶ່ງບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ, ຄືຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງນໍາພາ ໄປ ຫາ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ຫລື ນໍາພາ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ; ຊຶ່ງນ້ໍາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
25 Ir buvo taip, jog supratau, kad geležinė alazda, kurią matė mano tėvas, buvo Dievo žodis, vedantis prie bgyvųjų vandenų versmės, arba prie gyvybės cmedžio; vandenų, kurie yra Dievo meilės atvaizdavimas; ir taip pat supratau, kad gyvybės medis buvo Dievo meilės atvaizdavimas.
Latvian[lv]
25 Un notika, ka es sapratu, ka amarga no dzelzs, ko mans tēvs bija redzējis, bija Dieva vārds, kas ved uz bdzīvā ūdens avotu jeb uz cdzīvības koku; šis ūdens ir Dieva mīlestības attēlojums. Un es sapratu, ka arī dzīvības koks bija Dieva mīlestības attēlojums.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zava-nitranga dia nahita aho fa ilay aanja-by izay efa hitan-draiko, dia ny tenin’ Andriamanitra, izay nitondra nankamin’ ny loharanon’ ny brano velona, na nankamin’ ny dhazon’ aina; fa ny ranony no sarin’ ny fitiavan’ Andriamanitra; ary nahita koa aho fa ilay hazon’ aina dia sarin’ ny fitiavan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein, iaar lo aaen in dāpdep eo, eo jema eaar lo e, eaar naan in Anij, eo eaar tōlļo̧k n̄an unin dān in bmour ko, ak n̄an cwōjke in mour eo; dān ko rej kakōļļeen iakwe an Anij; im iaar bar lo bwe wōjke in mour eo eaar juon kakōļļe in iakwe an Anij.
Mongolian[mn]
25Мөнхүү улиран тохиох дор миний эцгийн үзсэн тэр төмөр бариул нь Бурханы үг байсныг би мэдэв; тэр нь амьдралын усан оргилуур уруу эсвээс амьдралын мод уруу удирдах ажгуу; тэр ус нь Бурханы хайрын бэлэгдэл ажгуу; мөн түүнчлэн уг мод Бурханы хайрыг илтгэж буйг би ухаарав.
Malay[ms]
25 Dan terjadilah bahawa aku nampak bahawa batang besi itu yang telah bapaku lihat adalah firman Tuhan, yang menuntun kepada sumber air hidup, atau kepada pohon kehidupan; yang airnya adalah penggambaran kasih Tuhan; dan aku juga nampak bahawa pohon kehidupan adalah penggambaran kasih Tuhan.
Norwegian[nb]
25 Og det skjedde at jeg forsto at ajernstangen som min far hadde sett, var Guds ord som ledet til kilden med blevende vann, eller til clivets tre. Vannet forestiller Guds kjærlighet, og jeg forsto også at livets tre var et bilde på Guds kjærlighet.
Nepali[ne]
२५ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले देखेँ कि मेरा पिताले देख्नु भएको फलामको छड परमेश्वरको वचन थियो जसले जीवित पानीको तलाउतिर, वा जीवनको वृक्षतिर अगुवाइ गर्दथ्यो, जुन पानी परमेश्वरको प्रेमको प्रतिरुप हुन्; अनि मैले यो पनि देखेँ कि जीवनको वृक्ष परमेश्वरको प्रेमको प्रतिरुप थियो।
Dutch[nl]
25 En het geschiedde dat ik zag dat de aroede van ijzer die mijn vader had gezien, het woord van God was, dat voerde naar de bron van blevende wateren, ofwel naar de cboom des levens, welke wateren een zinnebeeld zijn van de liefde van God; en ik zag ook dat de boom des levens een zinnebeeld was van de liefde van God.
Pangasinan[pag]
25 Tan agawa ya anengneng ko a say tibukel a balatyang, ya anengneng nen amak, sikato so salita na Dios, ya ompugta ed subol na mabilay a danum, odino dia ed kiew na bilay; a saraya a danum say kabaliksan to so say aro na Dios; tan anengneng ko met so kiew na bilay a say kabaliksan to aro na Dios.
Pohnpeian[pon]
25 Kedekedeo I kilangada me reil reirieo, me ahi pahpao kilangadahu, iei mahsen en Koht, me kahluhwahla ni utun pihl en komouro, de tuhkehn komouro; pihl wet me wehwehki limpoak en Koht; oh I pil kilang me tuhkehn komouro wehwehki limpoak en Koht.
Portuguese[pt]
25 E aconteceu que vi que a abarra de ferro que meu pai tinha visto era a palavra de Deus, que conduzia à fonte de báguas vivas, ou seja, à cárvore da vida; águas essas que eram um símbolo do amor de Deus; e também vi que a árvore da vida era um símbolo do amor de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Yalishca jipa ñuca ricurcani chai hierro barrata, imata ñuca taita ricushca carca, Diospaj shimi carca, chaica causana yacu pugyuman pushajurca, nacashpaca causana quiruman; chai yacucunaca Diospaj juyaita shuj ricuchi carca; Ricurcanipash causana quiruca Diospaj juyaita shuj ricuchi carca.
Romanian[ro]
25 Şi s-a întâmplat că am văzut că abara de fier pe care tatăl meu a văzut-o era cuvântul lui Dumnezeu care ducea la izvorul apelor bvieţii sau la cpomul vieţii; apele acestea reprezentând dragostea lui Dumnezeu; şi eu am văzut că pomul vieţii era un simbol al dragostei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
25 И было так, что я понял, что железные аперила, которые видел мой отец, – это слово Божье, которое ведёт к источнику бвод живых, или к дереву жизни; а эти воды символизируют любовь Божью; и я понял также, что и вдерево жизни символизирует любовь Божью.
Slovak[sk]
25 A stalo sa, že som uzrel, že tá tyč zo železa, ktorú otec môj videl, je slovo Božie, ktoré vedie k prameňu živých vôd, čiže k stromu života; vody, ktoré sú obrazom lásky Božej; a tiež som uzrel, že strom života je obrazom lásky Božej.
Samoan[sm]
25 Ma sa oo ina ou vaai o le aāi uamea, lea sa vaai i ai loʼu tamā, o le afioga lea a le Atua, lea sa tau atu i le punavai o evai ola, po o i le ilaau o le ola; o vai ia o se faatusa o le alofa o le Atua; ma sa ou vaai foi o le laau o le ola o se faatusa o le alofa o le Atua.
Shona[sn]
25 Uye zvakaitika kuti ndakaona kuti adanda resimbi, riya rakaonekwa nababa vangu, raive izwi raMwari, raienda kuchisipiti chemvura byeupenyu, kana ckumuti weupenyu; mvura iyi iri chiratidzo cherudo rwaMwari; uye ndakaonawo kuti muti weupenyu waive chiratidzo cherudo rwaMwari.
Serbian[sr]
25 И догоди се да спазих да је шипка гвоздена, коју отац мој беше видео, реч Божја која води ка извору живих вода, или ка дрвету живота. Те воде су оличење љубави Божје. И уз то, спазих да је и дрво живота оличење љубави Божје.
Swedish[sv]
25 Och det hände sig att jag såg att aledstången av järn som min far hade sett var Guds ord som ledde till källan med blevande vatten, eller till clivets träd. Dessa vatten är en sinnebild för Guds kärlek, och jag såg även att livets träd var en sinnebild för Guds kärlek.
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba niliona ile afimbo ya chuma, ambayo baba yangu aliiona, ilikuwa neno la Mungu, na ilielekea hadi kwenye chemchemi ya maji ya buhai, au kwenye cmti wa uzima; maji ambayo ni kielelezo cha upendo wa Mungu; na pia nikaona kwamba ule mti wa uzima ulikuwa pia kielelezo cha upendo wa Mungu.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าตระหนักว่าราวเหล็กก, ซึ่งบิดาข้าพเจ้าเห็น, คือพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งนําไปสู่แหล่งน้ําแห่งชีวิตข, หรือสู่ต้นไม้แห่งชีวิตค; ซึ่งผืนน้ํานั้นเป็นสิ่งแทนความรักของพระผู้เป็นเจ้า; และข้าพเจ้าตระหนักด้วยว่าต้นไม้แห่งชีวิตเป็นสิ่งแทนความรักของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
25 At ito ay nangyari na, na namasdan ko na ang agabay na bakal, na nakita ng aking ama, ay salita ng Diyos, na nagbibigay-daan patungo sa bukal ng mga bbuhay na tubig, o sa cpunungkahoy ng buhay; kung aling mga tubig ay sumasagisag sa pag-ibig ng Diyos; at namasdan ko rin na ang punungkahoy ng buhay ay sumasagisag sa pag-ibig ng Diyos.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore ke bone gore thobane ya tshipi, e ntate a neng a e bonye, e ne e le lefoko la Modimo, le le isang kwa motsweding wa metsi a a tshelang, kgotsa kwa setlhareng sa botshelo; metsi a a neng a emetse lorato lwa Modimo; mme ke ne ka bona gape gore setlhare sa botshelo se ne se emetse lorato lwa Modimo.
Tongan[to]
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku vakai ko e avaʻa ukamea kuo mamata ki ai ʻa ʻeku tamaí, ko e folofola ia ʻa e ʻOtuá, ʻa ia naʻe fakatau ki he matavai ʻo e ngaahi vai bmoʻuí, pe ki he cʻakau ʻo e moʻuí; ʻa ia ko e ngaahi vaí ko ha fakatātā ia ʻo e ʻofa ʻa e ʻOtuá; pea naʻá ku vakai foki ko e ʻakau ʻo e moʻuí ko ha fakatātā ia ʻo e ʻofa ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i kamap we, mi bin lukim dispela ain stik, em papa bilong mi i bin lukim, em i toktok bilong God, em i go long as bilong wara bilong laip o long diwai bilong laip, na wara em i mak long lav bilong God, na tu mi lukim olsem diwai bilong laip em i mak long lav bilong God.
Turkish[tr]
25 Ve öyle oldu ki babamın gördüğü demir çubuğun, diri suların kaynağına ya da yaşam ağacına götüren Tanrı’nın sözü olduğunu anladım; bu sular Tanrı’nın sevgisinin bir simgesidir; ve aynı zamanda bu yaşam ağacının da Tanrı’nın sevgisinin bir simgesi olduğunu anladım.
Twi[tw]
25 Na ɛbaa sɛ mehunuu sɛ dadepoma no a m’agya hunuuɛ no yɛ Onyankopɔn asɛm a ɛkɔbɔ nkwa nsuo no ti mu, anaa sɛ n’ano pem nkwadua no; saa nsuo no gyina hɔ ma Onyankopɔn dɔ no na me san hunuuɛ sɛ nkwadua no nso gyina hɔ ma Onyankopɔn dɔ no.
Ukrainian[uk]
25 І сталося, що споглядав я ажезл з заліза, бачений моїм батьком, і це було слово Бога, яке вело до джерела бживих вод або до вдерева життя; води ці є образ любові Божої; і також я зрозумів, що дерево життя було образом любові Божої.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện rằng, tôi thấy rằng athanh sắt mà cha tôi đã thấy là lời của Thượng Đế, nó dẫn tới suối bnước sống, hay tới ccây sự sống; nước ấy là biểu tượng cho tình thương yêu của Thượng Đế; và tôi còn thấy rằng, cây sự sống là biểu tượng cho tình thương yêu của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwenzekile okokuba ndibone ukuba aintonga yesinyithi, abeyibonile ubawo, yaye ililizwi likaThixo, eyayikhokelela bkumthombo wamanzi aphilayo, okanye ckumthi wobomi; amanzi lawo amele uthando lukaThixo; ndaza ndabona kanjalo ukuba umthi wobomi wawumele uthando lukaThixo.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch nug guy ni fare lay i wasey, niʼir faram e guy e chitamag, ni ire thin rokʼ Got, nib sor iyaen ko fare alublub i raen, ara ko fare ke gakʼiy ko yafos; ni re raen nem e be yipʼ fan e adag rokʼ Got; ma kug guy ni fare ke gakʼiy ko yafos e ku be yipʼ fan e adag rokʼ Got.
Chinese[zh]
25事情是这样的,我明白父亲所看到的a铁杆就是神的话,那铁杆通往b活水的源头,或通往c生命树;那水象征神的爱,我也明白生命树也象征神的爱。
Zulu[zu]
25 Futhi kwenzeka ukuthi ngabona ukuthi ainduku yensimbi, leyo ubaba ayeyibonile, kwakuyizwi likaNkulunkulu, elaliholela emthonjeni bwamanzi okuphila, noma cemthini wokuphila; lawo manzi angumfanekiso wothando lukaNkulunkulu; futhi ngaphinda ngabona ukuthi umuthi wokuphila wawungumfanekiso wothando lukaNkulunkulu.