Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die staanspoor sê die Bybel duidelik dat mense, hoewel hulle sekere dinge met ander skepsele in gemeen het, wesenlik van hulle verskil.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ከሌሎች ፍጥረታት ጋር የሚመሳሰሉባቸው ነገሮች ቢኖሩም የተለዩ የሚያደርጋቸው መሠረታዊ ነገር እንዳለም መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس منذ البداية ان البشر مختلفون من حيث الاساس عن الكائنات الاخرى، رغم وجود بعض القواسم المشتركة بينهم.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwaliba ifintu fimo umo abantunse bapalana ne nama, Baibolo ilondolola ukuti, abantunse balipusana sana ne fya mweo fimbi.
Bulgarian[bg]
Още от първите си страници Библията ясно казва, че макар в някои аспекти да приличат на животните, хората коренно се различават от тях.
Bislama[bi]
Fas haf blong Baebol i eksplenem se man i defren long anamol.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa sinugdan, ang Bibliya klarong nag-ingon nga ang tawo, bisag dunay pipila ka kaamgiran sa ubang linalang, lahi kaayo.
Danish[da]
Af Bibelens første sider fremgår det klart at mennesker, til trods for at de har visse ting til fælles med andre skabninger, er fundamentalt anderledes.
German[de]
Schon zu Beginn wird in der Bibel deutlich gesagt, dass der Mensch — obwohl er einiges mit anderen Lebewesen gemeinsam hat — sich grundlegend von ihnen unterscheidet. In 1.
Ewe[ee]
Tso gɔmedzedzea me ke la, Biblia na eme kɔ ƒãa be togbɔ be amegbetɔwo sɔ kple lãwo le nanewo me hã la, woto vovo na lãwo sãsãsã.
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής, η Γραφή δηλώνει σαφώς ότι οι άνθρωποι, αν και έχουν κάποιες ομοιότητες με τα άλλα πλάσματα, είναι εκ βάθρων διαφορετικοί.
English[en]
From the outset, the Bible plainly states that humans, while having some things in common with other creatures, are fundamentally different.
Spanish[es]
Desde sus primeras páginas, la Biblia señala sin rodeos que, aunque el ser humano tiene algunas cosas en común con los animales, es radicalmente distinto a ellos.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena imatai ni ivola ena iVolatabu nida duidui sara mai na kabula tale eso, e dina ni so na ka eda tautauvata kina.
French[fr]
Dès ses premières pages, la Bible montre clairement que les humains sont très différents des autres êtres vivants, même s’ils ont des points communs.
Hebrew[he]
למן ההתחלה המקרא מציין בבירור שחרף העובדה שבני האדם דומים במספר היבטים לשאר היצורים החיים, הם שונים מהם בצורה משמעותית.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, ginasiling sang Biblia nga pinasahi gid ang tawo, bisan pa may kaanggid ini sa iban nga tinuga.
Hungarian[hu]
A Biblia már az elejétől kezdve egyértelműen leírja, hogy az emberek alapvetően különböznek más élőlényektől, bár sok közös is van bennük.
Indonesian[id]
Sejak awal, Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa meskipun kita memiliki beberapa kesamaan dengan makhluk lain, namun pada dasarnya kita berbeda dengan mereka.
Iloko[ilo]
Sipud pay iti damo, ibatad ti Biblia a nupay adda pagpapadaantayo iti dadduma a parsua, dakkel ti nakaidumaantayo.
Italian[it]
Fin dalle prime pagine la Bibbia spiega chiaramente che l’uomo, pur essendo per certi versi simile agli animali, è fondamentalmente una creatura unica.
Japanese[ja]
聖書にはその冒頭で,人間は他の動物と,共通点があるとはいえ根本的に異なっている,とはっきり述べられています。
Georgian[ka]
ბიბლიის პირველივე წიგნში ნათლად წერია, რომ მართალია, ადამიანს აქვს რაღაც საერთო სხვა ქმნილებებთან, მაგრამ ის მაინც სულ სხვა ფენომენია.
Korean[ko]
첫 부분에서부터 성서는 인간이 다른 창조물과 공통점을 갖고 있기는 하지만 근본적으로 다르다는 점을 명확히 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ku ntendekelo, Baibolo waamba’mba bantu nangwa kya kuba bepashako na bilengwa bikwabo mu bintu bimo, pano bino, bapusanako.
Kyrgyz[ky]
Адам баласы менен жан-жаныбарлардын ортосунда окшоштуктар болсо да, негизинен, алардын бири-биринен аябай айырмаланары Ыйык Китептин алгачкы аяттарында эле айтылат.
Lozi[loz]
Ku kala feela kwa makalelo a yona, Bibele i talusa hande kuli batu niha ba swana ni libupiwa ze ñwi ka linzila ze ñwi, ba shutana hahulu ni zona.
Lithuanian[lt]
Šioje knygoje nuo pirmųjų puslapių aiškiai sakoma, jog žmonės, nors ir turi daug bendra su kitomis gyvomis būtybėmis, yra visiškai kitokie.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo vatu veji kuyoyanga ngana mwatunyama, oloze valihandununa mujila yimwe.
Malagasy[mg]
Vao manomboka ny Baiboly dia efa manazava hoe hafa mihitsy ny olombelona, na dia misy itovizany kely amin’ny zavaboary sasany aza.
Macedonian[mk]
Уште на самиот почеток, Библијата јасно кажува дека луѓето, иако имаат некои сличности со другите суштества, во основа многу се разликуваат од нив. На пример, во 1.
Burmese[my]
လူသားတွေဟာ တခြားသက်ရှိတွေနဲ့ တူညီချက်တချို့ရှိပေမဲ့ အခြေခံအားဖြင့် ခြားနားတယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ အစကတည်းက ရှင်းလင်းဖော်ပြထားပါတယ်။
Dutch[nl]
Vanaf het begin laat de Bijbel duidelijk uitkomen dat mensen, hoewel ze bepaalde overeenkomsten met dieren hebben, fundamenteel anders zijn.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong, Beibele e boletše phaa gore gaešita le ge batho ba swana le diphedi tše dingwe ka tsela e itšego, ge e le gabotse ba fapane kudu le tšona.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti anthu ndi nyama amafanana pa zinthu zina koma anthu analengedwa mwapadera.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, jalqabumaa kaasee namoonni wanta uumama kan biraa wajjin wal isaan fakkeessu muraasa yoo qabaataniyyuu adda akka ta’an ibsa.
Pangasinan[pag]
Diad gapo ni labat na Biblia, nabasa tayon anggano walay piparaan na too ed arum ya palsa, nidumaduma tayo nin siansia.
Portuguese[pt]
Embora existam similaridades entre humanos e animais, a Bíblia diz claramente desde as primeiras páginas que existe uma diferença fundamental entre eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariyninmantam Bibliaqa qawachin runakunawan animalkuna mana chaynalla kasqanmanta.
Rundi[rn]
Kuva mu ntango, Bibiliya irerekana neza yuko abantu batandukanye cane n’ibindi biremwa naho hari ivyo bahuriyeko na vyo.
Romanian[ro]
Încă din primele ei pagini, Biblia afirmă fără echivoc că oamenii sunt total diferiţi de alte fiinţe, deşi au unele lucruri în comun cu acestea.
Russian[ru]
С самого начала в Слове Бога ясно говорится, что люди, хотя у них и есть нечто общее с другими живыми существами, в корне отличаются от всех них.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yagaragaje kuva mbere hose ko abantu bihariye, nubwo hari ibyo bahuriyeho n’ibindi biremwa.
Sinhala[si]
මිනිසා සතුන්ට වඩා වෙනස්. දෙවියන් මිනිසාව සෑදුවේ ඔහුගේම ගතිලක්ෂණ ඇතුව.
Slovak[sk]
Biblia od samého začiatku jasne hovorí, že hoci ľudia majú s inými tvormi niečo spoločné, líšia sa od nich svojou podstatou. Napríklad v 1.
Slovenian[sl]
Že na prvih straneh Svetega pisma piše, da se ljudje bistveno razlikujemo od drugih stvarjenj, čeprav so nam nekatere stvari skupne. V 1.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le amataga o le mataupu, o loo faamatalaina ma le manino i le Tusi Paia, e iai lava vala e ese ai tagata mai isi meaola e ui ina tutusa i nisi itu.
Shona[sn]
Kubvira pakutanga chaipo, Bhaibheri rinotaura kuti kunyange zvazvo vanhu vaine zvimwe zvinhu zvavakafanana nemhuka, pane zvimwe zvavakasiyana nadzo.
Albanian[sq]
Që në fillim të saj, Bibla e thotë qartë se njerëzit, ndonëse kanë të përbashkëta me krijesat e tjera, ndryshojnë në aspekte themelore.
Serbian[sr]
Na samom početku Biblije jasno se vidi da se ljudi, iako imaju dodirnih tačaka s drugim stvorenjima, ipak suštinski razlikuju.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, Bibele e bolela ka ho hlaka hore le hoja batho ba tšoana le liphoofolo ka litsela tse itseng, ho na le moo ba fapanang le tsona ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Även om människor och djur har vissa drag gemensamt, visar Bibeln klart och tydligt att de i grunden är olika.
Swahili[sw]
Kuanzia mwanzo, Biblia inasema wazi kwamba ingawa wanadamu wanafanana kwa njia fulani na viumbe wengine, wao ni tofauti kabisa na viumbe hao.
Congo Swahili[swc]
Tangu kitabu cha Mwanzo, Biblia inaeleza waziwazi kwamba wanadamu wako tofauti kabisa na viumbe wengine, ijapokuwa wana mambo fulani yanayofanana na viumbe hao.
Thai[th]
ใน หน้า แรก ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี การ บอก อย่าง ชัดเจน ว่า ถึง แม้ มนุษย์ จะ มี ลักษณะ บาง อย่าง คล้าย กับ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ แต่ แท้ จริง แล้ว มนุษย์ แตกต่าง จาก สิ่ง เหล่า นั้น อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ፈለማ ኣትሒዙ፡ ደቂ ሰብ ምስ ካልኦት ፍጥረታት ዜመሳስሎም ነገር እኳ እንተ ሃለዎም፡ እተፈልዩ ምዃኖም ብንጹር ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa simula pa lang, sinasabi na ng Bibliya na ang mga tao, bagaman may pagkakatulad sa ibang nilalang, ay talagang naiiba.
Tswana[tn]
Go tswa fela kwa tshimologong, Baebele e bontsha sentle gore le fa batho ba na le dilo tse ba tshwanang ka tsone le dibopiwa tse dingwe, ba farologane le tsone fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumatalikilo, Bbaibbele lilaamba cakusalazya kuti bantu, nokuba kuti kuli mbobakozyenye azilenge zimwi, baliindene kapati.
Tok Pisin[tpi]
Fes buk bilong Baibel i kamapim klia olsem ol man i no wankain long ol animal, maski i gat sampela samting long ol i wankain.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap en başından itibaren, insanın diğer canlılarla bazı ortak noktaları olsa da temelde onlardan çok farklı olduğunu açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, Bibele yi swi veka erivaleni leswaku hambileswi vanhu va fanaka ni swivumbiwa leswin’wana hi tindlela to karhi, kambe va hambanile na swona hi tindlela to tala.
Twi[tw]
Efi mfiase pɛɛ no, Bible no ka no pefee sɛ, ɛmfa ho sɛ nnipa ne abɔde afoforo wɔ nneɛma bi a edi nsɛ no, nsonsonoe kɛse da wɔn ntam koraa.
Tahitian[ty]
Ua faaite noa iho â te Bibilia e mea taa ê te taata.
Ukrainian[uk]
Вже з перших розділів Біблії ми дізнаємося, що люди суттєво відрізняються від інших живих істот, хоча й мають з ними дещо спільне.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu, Kinh Thánh cho biết rõ dù có vài điểm chung với các tạo vật khác, nhưng con người hoàn toàn khác biệt.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa ha tinikangan, an Biblia matin-aw nga nasiring nga bisan kon an tawo may kaparihoan ha iba nga linarang, naiiba gud ito.
Xhosa[xh]
Zisuka nje, iBhayibhile ibonisa ngokucacileyo ukuba nakubeni zikho izinto abantu abafana ngazo nezinye izidalwa, kodwa bohluke kuzo ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
圣经的第一本书清楚指出,人虽然在某些方面跟其他生物相似,但在根本上却是不同的。