Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok Kerri bikelo mot ma pe tum.
Adangme[ada]
Nɛ o Matsɛ Yemi maa jɔɔ wɔ daa.
Afrikaans[af]
Wyl u guns soos sonlig op ons bly skyn.
Southern Altai[alt]
Сыйлаар Каандыгыҥ мӧҥкӱ амырды.
Amharic[am]
ምስጋና ይድረስህ ለዘላለም።
Arabic[ar]
فَلْيَأْتِنَا مُلْكُكَ بِٱلْخَيْرَاتْ!
Aymara[ay]
khitasipxistax, wal yuspärapxsmax.
Azerbaijani[az]
Sonsuz bol nemətlər yetişəcək.
Bashkir[ba]
Батшалыҡта фатихалар көтә.
Batak Toba[bbc]
Saut marhite HarajaonMi.
Baoulé[bci]
Wá yrá sran kpafuɛ’m be su, asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kun an Kahadean mo uya na.
Bemba[bem]
‘Lyo mukafumyapo amacushi.
Bulgarian[bg]
чрез Царството ще ни благословиш!
Catalan[ca]
Per sempre el teu Regne ens beneirà.
Garifuna[cab]
le lunbei lanügün ugundani.
Cebuano[ceb]
Mga panalangin mo maangkon.
Chuwabu[chw]
Mareliho Omwene ninojedha.
Seselwa Creole French[crs]
Pour tir tou zoufrans e fer nou rezwir.
Czech[cs]
a úlevu Království dá nám tvé.
Chuvash[cv]
Сан Патшалӑх ӗмӗрлӗх мир парать.
Welsh[cy]
Llewyrched dy Deyrnas a’i hawddgar foes.
Danish[da]
og skaber et paradis jorden rundt.
German[de]
Gesegnet sind wir dann in Ewigkeit.
Dehu[dhv]
E·pi·ne pa·lu·a ko·we la fen.
Ewe[ee]
Ne míavo tso xaxawo me mlɔeba.
Efik[efi]
Ndien mm’edidiọn̄ fo ’yodu ke nsinsi.
Greek[el]
Ο πόνος θα λείψει, χαρά θ’ ανθεί.
English[en]
While your Kingdom blessings forever last.
Spanish[es]
por tantos favores, oh gran Jehová.
Estonian[et]
Su riik meile jäädava õnne seab.
Basque[eu]
Guztian pentsatuz, mila esker.
Persian[fa]
نعمتهای تو تا ابد ماند
Finnish[fi]
ja alkavat ainaiset siunaukset.
Fijian[fj]
Marau dei e nomu Matanitu.
Faroese[fo]
um navn títt og sannleikans góða veg.
French[fr]
Ton Roi guérira les maux de la terre.
Ga[gaa]
Yɛ o-Nɔyeli lɛŋ kɛya naanɔ.
Galician[gl]
no teu Reino eterno poder vivir.
Guarani[gn]
vyʼápe roʼe aguyje Jehová.
Gujarati[gu]
હે યહોવા તારો આભાર માન્યે
Gun[guw]
Dona Họl’du t’we tọn na tin tẹgbẹ.
Ngäbere[gym]
mä Gobrain käre ¡Jehová tä debe!
Hebrew[he]
עַצְבוּת וּמַכְאוֹב הִיא לָעַד תַּשְׁבִּית.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo Ginharian.
Hmong[hmn]
Ces koj lub Nceeg Vaj tej koob hmoov tsis tu.
Hiri Motu[ho]
Bona hahenamo oi mailaia.
Croatian[hr]
Tvoj blagoslov trajat će zauvijek.
Haitian[ht]
Grasa Wayòm ou, latè pral beni.
Hungarian[hu]
és végtelen áldások várnak ránk.
Armenian[hy]
Արքան մեր պիտի օրհնություն բերի։
Western Armenian[hyw]
Արքան օրհնութիւններով պիտի գայ։
Herero[hz]
Mbu mau honapara aruhe.
Indonesian[id]
Berkat K’rajaan-Mu ’kan abadi.
Igbo[ig]
Ngọzi Al’eze g’adị ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Bendision ti Pagariam manayon.
Icelandic[is]
og eilífa blessun þú senda vilt.
Isoko[iso]
Eghale Uvie ra te jọ bẹdẹ.
Italian[it]
il tuo giusto Regno cancellerà.
Japanese[ja]
感謝します エホバよ
Javanese[jv]
Bakal nyingkir’ké kabèh sing ala.
Georgian[ka]
მას მუდმივი კურთხევები მოაქვს.
Kamba[kam]
Mo·a·thi·mo ma·i·ngĩ tũ·kwa·te.
Kongo[kg]
Ntangu Kimfumu na nge takwisa.
Kikuyu[ki]
Irathimo ciaku tũkenere.
Kuanyama[kj]
Loku ka mona Ouhamba woye.
Kazakh[kk]
Патшалығыңда бата қонады.
Kalaallisut[kl]
ilinnit pilersinneqartussaq.
Khmer[km]
ហើយ ពរ ពី រាជ្យ លោក នឹង មាន ជា ដរាប៕
Kimbundu[kmb]
Mabesá a Nzambi, ka-nda ku bhua.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ.
Korean[ko]
축복하시니 감사합니다.
Konzo[koo]
’Mighisa y’Obwami erikotha.
Kaonde[kqn]
Bufumu bukaleta mapesho.
S'gaw Karen[ksw]
နဘီမုၢ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ ကအိၣ်ထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo twasa e nsambu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бийлигиң төгөт мол баталарды.
Lamba[lam]
Ukukafumyapo ukupenga.
Ganda[lg]
Gijje ’mikisa gy’obwakabaka.
Lingala[ln]
Okosopa mapamboli mingi.
Lozi[loz]
Zona limbuyoti za kamita.
Lithuanian[lt]
Prabils į tave padėkos žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Bukapwija tusua nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
bua muajimina makenga onso.
Luvale[lue]
Mutukisulanga haya myaka.
Lunda[lun]
Nkisu hamaseki haya nyaka.
Luo[luo]
To gueth biro siko e Pinyruodhi.
Lushai[lus]
Lei chungpikna a tâwp thuai dâwn vâng hian.
Latvian[lv]
un Valstības svētības nezudīs.
Mam[mam]
tuʼn kykyaj ten tkʼiwlabʼila te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nga Chjotaxáli koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
ets kots xykyunuˈkxäˈändë mëjwiin kajaa.
Morisyen[mfe]
Parski to Rwayom biento pou vini.
Malagasy[mg]
Dia hanova ny tany ho vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulafumyapo macuzi yonsi.
Mískito[miq]
Kingkam ban kabia. Tingki Jehova!
Macedonian[mk]
и целата Земја ќе стане рај.
Malayalam[ml]
രാജ്യാനുഗ്രഹ, നന്മയ്ക്കായ് നന്ദി.
Mongolian[mn]
Гэгээн ивээл хүртээх танд баярлалаа
Mòoré[mos]
tɩ fo Rĩungã bark zĩnd wakat fãa wã.
Marathi[mr]
जे शांती आणील सर्वकाळाची!
Malay[ms]
Yang bawa berkat sepanjang waktu.
Burmese[my]
ပူဆွေးဒုက္ခ ပျောက်ကွယ်မှာ ကျေးဇူးတင်။
Norwegian[nb]
mens Rikets velsignelser skal bestå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan nochi tein titechmaka, Jiova.
North Ndebele[nd]
Sithol’ iz’busiso zaphakade.
Ndau[ndc]
Tokomborehwa mbhera na rini.
Nepali[ne]
पाउनेछौं आशिष् राज्यको सदा।
Nias[nia]
Howu-howumö si lö tebulö.
Dutch[nl]
dat uw heerlijk koninkrijk eeuwig blijft.
Northern Sotho[nso]
O tla re tlišetša ’tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Madalitso anu sadzathadi.
Nyankole[nyn]
Obusaasi oreete ’migisha.
Nzima[nzi]
Na wɔamaa yɛanyia nyilalɛ dahuu.
Ossetic[os]
Дӕ Паддзахад мах хӕрзтӕй бафсаддзӕн.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਲ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ ਤੇਰਾ ਅਹਿਸਾਨ
Pangasinan[pag]
Bendisyoy Panarian agmangangga.
Papiamento[pap]
nos goso lo dura pa eternidat.
Palauan[pau]
E a klengeltengat ra Rengedem a tmaut.
Polish[pl]
że nam błogosławić Twój będzie rząd.
Punjabi[pnb]
ہر پل یاد رہوے گا تیرا احسان
Pohnpeian[pon]
Oh kapai kan en omw’ Wehi pahn soutuk.
Portuguese[pt]
As bênçãos do Reino não vão findar.
Quechua[qu]
Bendicionnikiqa këkanqallam.
Ayacucho Quechua[quy]
bendeciwankikum tukuy tiempo.
Rarotongan[rar]
Mutu kore to Patireia.
Carpathian Romani[rmc]
tel tiri vlada lačhipen ela.
Rundi[rn]
Ivyago, hace hamah’ivyiza.
Ruund[rnd]
Yiyukish ya Want yikushal chikupu.
Romanian[ro]
O, Iah, pentru toate îţi mulţumim!
Russian[ru]
И Царство навеки мир принесёт.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’imigisha y’Ubwami bwawe.
Sena[seh]
Nkhombo zanu nee zinadzamala.
Sango[sg]
na Royaume aga na anzoni ye.
Slovak[sk]
že zem požehnáš a na raj zmeníš.
Slovenian[sl]
izbrisal gorje boš, naredil red.
Samoan[sm]
E faavavau mai lau pulega.
Shona[sn]
Zvikomborero hazvizoperi.
Songe[sop]
Na abikapu makyenga ooso.
Albanian[sq]
Ndërsa mbretëria bekimet shton.
Serbian[sr]
i širiti sreću, mir beskrajno.
Sranan Tongo[srn]
Dan blesi fu Yu ala ten sa de.
Southern Sotho[st]
Mahl’onolo a fatše le lecha.
Swedish[sv]
att jorden blir ren för all evig tid.
Swahili[sw]
Baraka zako zaburudisha.
Congo Swahili[swc]
Baraka zako zaburudisha.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-ni·a Rei·nu sei fó ben·saun.
Telugu[te]
తెచ్చే నీకు మేము కృతజ్ఞులం.
Tajik[tg]
Ва Шоҳат ато диҳад беҳисоб.
Thai[th]
เมื่อ นั้น พร มาก มาย ประทาน ให้ นิรันดร์
Tigrinya[ti]
ነባሪ እዩ ግን በረኸትካ።
Turkmen[tk]
Patşalygyňda bereket ýagar.
Tagalog[tl]
Kaharian mo’y ’di magwawakas.
Tetela[tll]
Diânga tela ɛtshɔkɔ ’ma le yɛ.
Tswana[tn]
Bo tla fedisa mathata otlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitumbiku vinu vamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulelo bwako bunoolongezya.
Papantla Totonac[top]
wantu nalimin, chuntiya naʼanan.
Tok Pisin[tpi]
Na blesing blong Kingdom bai stap oltaim.
Turkish[tr]
Senin Krallığın sonsuz olacak.
Tsonga[ts]
Maxangu u tisa mikateko.
Tswa[tsc]
Kala kupinzuka hi Mufumo.
Tatar[tt]
Патшалыкта фатихалар көтә.
Tumbuka[tum]
Apo vitumbiko ni vyandanda.
Tuvalu[tvl]
Fafetai mo te lalolagi fou.
Twi[tw]
Yebenya w’Ahenni nhyira daa.
Tahitian[ty]
Ia mou te ati i to Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
cha pas-o mantal, ¡kolaval Jeova!
Uighur[ug]
Шаһлиғиң берәр мәңгү бәхитни.
Ukrainian[uk]
і благословлятиме Царство нас.
Umbundu[umb]
O ka tẽlisa Vusoma Wove.
Urdu[ur]
خوبصورت ہر بشر کی زندگی
Venda[ve]
Muvhuso u ḓo ḓisa zwivhuya.
Vietnamese[vi]
và phước ân của Nước Trời còn đến muôn đời.
Makhuwa[vmw]
Ohaawa wotheene mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
Makakarawat an im’ bendisyon.
Xhosa[xh]
Iintsikelelo zoBukumkani.
Yao[yao]
Cimcitupa umi wangamala.
Yapese[yap]
Me par e flaab ko Gagiyeg rom.
Yoruba[yo]
Tíbùkún ’jọba rẹ yóò wà láéláé.
Yucateco[yua]
a Reino kun taasik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
pur ca ndaayaʼ stiluʼ Dios xquixe lii.
Chinese[zh]
王国必统治,万民必得福。
Zande[zne]
Ga Ki·ndo ki fu nyenye amaku.
Zulu[zu]
UMbuso wakho uyoma njalo.