Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С него се опростяват съдебните процедури и се дава възможността за признаване на вина, с което се съкращава продължителността на съдебното производство.
Czech[cs]
Státní zástupci mají podle tohoto zákona také možnost přebírat v některých jednoduchých případech zprávy vypracované policií.
Danish[da]
Den giver også anklagemyndigheden mulighed for at overtage politirapporter i en række mindre sager.
German[de]
Dieses Gesetz vereinfacht die gerichtlichen Verfahren und eröffnet die Möglichkeit zur Schuldanerkenntnis, was wiederum die Gerichtsverfahren verkürzt.
Greek[el]
Ο εν λόγω νόμος απλουστεύει τις δικαστικές διαδικασίες και παρέχει δυνατότητα αποδοχής της ενοχής, γεγονός που συμβάλλει στη συντόμευση της διάρκειας της δίκης.
English[en]
It simplifies judicial procedures and allows for a possibility to admit guilt and thus shorten the duration of a trial.
Spanish[es]
Simplifica los procedimientos judiciales y ofrece la posibilidad de admitir la culpabilidad y reducir así la duración del juicio.
Estonian[et]
See lihtsustab kohtumenetlust ja annab võimaluse tunnistada süüd, lühendades nii kohtumenetluse kestust.
Finnish[fi]
Sen avulla yksinkertaistetaan oikeuskäsittelyä ja mahdollistetaan syyllisyyden myöntäminen, jolloin oikeudenkäyntiin kuluva aika lyhenee.
French[fr]
Elle simplifie les procédures judiciaires et permet à l'accusé d'avouer sa culpabilité, ce qui a pour effet de réduire la durée des procès.
Hungarian[hu]
A törvény egyszerűsíti a bírósági eljárásokat, és módot nyújt a bűnösség beismerésére, ami által lerövidíti a tárgyalási szakaszt.
Italian[it]
La legge introduce inoltre la possibilità per la procura di riprendere, in alcuni casi di minore importanza, i rapporti presentati dalla polizia, semplifica le procedure giudiziarie e consente di dichiararsi colpevole abbreviando quindi i tempi processuali.
Lithuanian[lt]
Juo supaprastinamas teismo procesas ir suteikiama galimybė pripažinti kaltę ir taip sutrumpinti teisminį nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Tas vienkāršo tiesvedības procedūras un dod iespēju atzīt vainu un tādējādi saīsināt tiesvedības ilgumu.
Maltese[mt]
Hija tissimplifika l-proċeduri ġudizzjarji u tippermetti għall-possibbiltà tal-ammissjoni ta' ħtija u għalhekk jiqsar iż-żmien li jieħu l-proċess.
Dutch[nl]
Gerechtelijke procedures worden vereenvoudigd en met de mogelijkheid tot schuldbekentenis wordt de duur van een proces ingekort.
Polish[pl]
Upraszcza ona także procedury sądowe oraz umożliwia przyznanie się do winy, a tym samym skrócenie procesu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, simplifica os procedimentos judiciais e permite a admissão de culpa, reduzindo assim a duração dos julgamentos.
Romanian[ro]
Această lege simplifică procedurile judiciare și prevede posibilitatea recunoașterii vinovăției, scurtându-se astfel durata procesului.
Slovak[sk]
Malý reformný zákon zjednodušuje súdne konanie a zavádza možnosť uznania viny, čo následne prispeje k skráteniu súdneho konania.
Slovenian[sl]
Zakon poenostavlja sodne postopke in dopušča možnost za priznanje krivde ter tako skrajšuje trajanje sojenja.
Swedish[sv]
Den förenklar de rättsliga förfarandena och gör det möjligt att erkänna sig skyldig och därigenom förkorta rättegången.