Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Kersfees sy ontstaan in die vierde eeu gehad het, was dit nog altyd die middelpunt van polemiek.
Amharic[am]
የገና በዓል መከበር ከጀመረበት ከአራተኛው መቶ ዘመን አንስቶ ብዙ ውዝግብ ተካሄዶበታል።
Arabic[ar]
كان عيد الميلاد موضوع نزاع منذ ابتدائه في القرن الرابع.
Central Bikol[bcl]
Poon sa kapinonan kaiyan kan ikaapat na siglo, an Navidad napalilibotan nin kontrobersia.
Bemba[bem]
Ukutula fye ilyo yatendeke mu mwanda wa myaka uwalenga bune, Krisimasi yaba mu fikansa.
Bulgarian[bg]
Още от своето начало през четвърти век Коледа била обкръжена със спорове.
Bislama[bi]
Stat long taem we oli putumap holidei blong Krismas afta long yia 300, i gat plante rao oli kamaot from.
Bangla[bn]
চতুর্থ শতাব্দীতে, এর একবারে শুরু থেকে আরম্ভ করে বড়দিনকে ঘিরে বিতর্ক চলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagsugod niini sa ikaupat nga siglo, ang Pasko gilibotan sa kontrobersiya.
Czech[cs]
Vánoce jsou předmětem sporů už od doby svého vzniku ve čtvrtém století.
Danish[da]
Julen har lige siden den tog form i det fjerde århundrede, været genstand for polemik.
German[de]
Seit seiner Einführung im 4. Jahrhundert ist das Weihnachtsfest umstritten gewesen.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋli geɖe nɔ Kristmas ŋu tso esime wotoe vɛ le ƒe alafa enelia me ke.
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ esie ke ọyọhọ isua ikie inan̄, ẹneni ekese ẹban̄a Christmas.
Greek[el]
Από τότε που άρχισαν να τηρούνται, τον τέταρτο αιώνα, τα Χριστούγεννα περιβάλλονται από αμφιλεγόμενα ζητήματα.
English[en]
From its inception in the fourth century, Christmas has been surrounded by controversy.
Spanish[es]
Desde sus inicios en el siglo IV E.C., la Navidad ha sido objeto de polémica.
Estonian[et]
Jõulude ümber on käinud poleemika neljandast sajandist, nende hakust saati.
Finnish[fi]
Joulun ympärillä on käyty kiistoja siitä asti, kun sitä alettiin viettää 300-luvulla.
French[fr]
Au IVe siècle, à peine naissante, la célébration de Noël suscitait déjà une controverse.
Ga[gaa]
Naataamɔ sane ete shi yɛ Blonya he kɛjɛ beni eje shishi yɛ afii ohai ejwɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
חג המולד היה שנוי במחלוקת כבר מראשיתו, מן המאה הרביעית.
Hindi[hi]
चौथी शताब्दी में इसकी शुरूआत से ही क्रिसमस वाद-विवाद से घिरा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ginsugdan ini sang ikap-at nga siglo, ang Krismas ginpalibutan na sing binais.
Croatian[hr]
Od svog početka u četvrtom stoljeću, Božić je bio okružen kontroverznošću.
Hungarian[hu]
Negyedik századi kezdete óta a karácsonyt vita övezi.
Indonesian[id]
Sejak kemunculannya pada abad keempat, Natal telah diliputi oleh berbagai kontroversi.
Iloko[ilo]
Sipud narugian daytoy idi maikapat a siglo, kanayonen a mapagsusupiatan ti Krismas.
Italian[it]
Fin dal suo inizio, nel IV secolo, il Natale è stato oggetto di controversie.
Japanese[ja]
西暦4世紀に始まったクリスマスはその当初から論争の中心になりました。
Georgian[ka]
კერძოდ კი მისი დაწესებიდან, მეოთხე საუკუნიდან, შობა ხანგრძლივი საკამათო საკითხი გახდა.
Lingala[ln]
Uta ebandeli na yango na ekeke ya minei, Eyenga ya Mbotama ebimisaka ntembe ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Apie Kalėdas daug diskutuojama nuo pat jų atsiradimo ketvirtajame amžiuje.
Latvian[lv]
Kopš ceturtā gadsimta, kad sāka svinēt Ziemassvētkus, ap tiem vienmēr ir vijušies strīdi.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny niandohany tamin’ny taonjato fahefatra, dia efa saron’ny ady hevitra ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Уште од својот зачеток во четвртиот век, Божиќ бил опкружен со контроверзија.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അതിന്റെ ഉത്ഭവംമുതൽ വിവാദച്ചുഴിയിലാണ്.
Marathi[mr]
चौथ्या शतकात नाताळाचा आरंभ झाला आणि तेव्हापासूनच तो वादाच्या भोवऱ्यात सापडला.
Burmese[my]
စတုတ္ထရာစုတွင် ခရစ္စမတ်ပွဲအစပြုချိန်မှစ၍ ယင်းသည် အငြင်းပွားမှုများနှင့် ဝိုင်းဝိုင်းလည်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt siden julen ble innført på 300-tallet, har den vært omgitt av strid.
Dutch[nl]
Vanaf het ontstaan in de vierde eeuw is Kerstmis door onenigheid omgeven.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong a yona lekgolong la bone la nywaga, Keresemose e be e dutše e tletše ka dingangišano.
Nyanja[ny]
Anthu akhala akutsutsana ponena za Krisimasi kuyambira pamene inakhazikitsidwa m’zaka za zana lachinayi.
Papiamento[pap]
Desde su comienso den siglo cuater, Pascu tabata rondoná pa controversia.
Polish[pl]
Od swego pojawienia się w IV wieku n.e. święta Bożego Narodzenia wzbudzały kontrowersje.
Portuguese[pt]
Desde o seu começo, no quarto século, o Natal tem estado cercado por controvérsias.
Romanian[ro]
De la începuturile lui în secolul al IV-lea, Crăciunul a constituit un subiect controversat.
Russian[ru]
С тех пор как в четвертом веке начали праздновать Рождество, споры о нем не утихают.
Slovak[sk]
Okolo Vianoc sú už od ich počiatku v štvrtom storočí neustále spory.
Slovenian[sl]
Božič vse od njegovega nastanka v četrtem stoletju prežemajo nasprotja.
Samoan[sm]
Mai i le faatoʻā faavaeina o le Kirisimasi i lona fa o senituri, sa matuā tele ni fefinauaiga na faia e uiga i ai.
Shona[sn]
Kubva payakatanga muzana remakore rechina, Krisimasi yave ichikakavadziranwa.
Albanian[sq]
Që prej fillesës së saj në shekullin e katërt, Krishtlindja ka qenë e rrethuar nga polemikat.
Serbian[sr]
Od svog početka u četvrtome veku, Božić je okružen polemikom.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a bigin foe kresneti na ini a di foe fo jarihondro, a ben abi foe doe nanga prakseri di de kontrari makandra.
Southern Sotho[st]
Ho tloha tšimolohong ea eona lekholong la bone la lilemo, Keresemese haesale e pota-potiloe ke ho se lumellane.
Swedish[sv]
Ända sedan sin tillkomst på 300-talet v.t. har julen varit en kontroversiell högtid.
Swahili[sw]
Tangu ilipoanzishwa karne ya nne, Krismasi imezingirwa na ubishi.
Tamil[ta]
நான்காவது நூற்றாண்டில் அதன் தொடக்கம் முதற்கொண்டே, கிறிஸ்மஸ் சர்ச்சைக்குள்ளாகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ నాలుగవ శతాబ్దంలో ఆరంభమైననాటి నుండీ వివాదాలతో చుట్టుముట్టబడింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น ใน ศตวรรษ ที่ สี่ คริสต์มาส ก็ ตก เป็น เป้า ของ การ โต้ เถียง.
Tagalog[tl]
Buhat nang pasimulan ito noong ikaapat na siglo, lagi nang napalilibutan ng kontrobersiya ang Pasko.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako e e neng e tlhomiwa ka yone mo lekgolong la bonè la dingwaga, Keresemose e sa le e ntse e na le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Krismas i kamap nupela long yia 325 samting, ol man i gat narapela narapela tingting long en.
Turkish[tr]
Kutlanmaya başlandığı dördüncü yüzyılın başından itibaren, Noel’le ilgili tartışmalar hiç eksik olmadı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni ka yona hi lembe-xidzana ra vumune, Khisimusi a yi rhendzeriwe hi njhekanjhekisano.
Twi[tw]
Efi bere a Buronya fii ase wɔ afeha a ɛto so anan mu no, wɔagye ho akyinnye pii.
Tahitian[ty]
Mai to ’na haamataraa mai i te senekele 4 ra, ua faatupu noa na te Noela i te aimârôraa.
Ukrainian[uk]
Після запровадження Різдва у IV сторіччі залишалося багато нез’ясованих питань.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi được thiết lập vào thế kỷ thứ tư, Lễ Giáng Sinh đã gây nhiều tranh luận.
Wallisian[wls]
Talu mai tona kamata ʼi te fā sēkulō, neʼe lahi te fakafihiʼi ʼo te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni kwayo ngenkulungwane yesine, iKrismesi ibisoloko iyintsumantsumane.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí a ti bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ ní ọ̀rúndún kẹrin ni awuyewuye ti wọnú ọ̀ràn Kérésìmesì.
Chinese[zh]
从人在公元4世纪开始庆祝圣诞节以来,这个节日曾经引起许多争议。
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kwawo ekhulwini lesine, uKhisimusi ubulokhu ugcwele izimpikiswano.