Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма определен сезон за размножаване, но започва, когато узреят тревни семена.
Czech[cs]
Doba hnízdění není pevně časově vymezená, ale začíná s dozráváním travních semen.
Danish[da]
Yngletiden ligger ikke fast, men udløses af tilgængeligheden af modnende græsfrø. Zebrafinker bruger reder til både søvn og yngel.
German[de]
Die Fortpflanzungsperiode ist nicht fest an bestimmte Jahreszeiten gebunden, sondern wird von der Verfügbarkeit der reifenden Grassamen bestimmt.
Greek[el]
Οι σπίνοι zebra finch χρησιμοποιούν φωλιές τόσο για κούρνιασμα όσο και για την αναπαραγωγή τους.
English[en]
The breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds.
Spanish[es]
La época de reproducción no es fija sino que depende de la disponibilidad de semillas de gramíneas en maduración.
Estonian[et]
Paaritumishooaeg ei ole fikseeritud, see on seotud valminud rohuseemne kättesaadavusega.
Finnish[fi]
Pesimäkausi ei ole määrätty vaan se riippuu heinäkasvien siementen saatavuudesta.
French[fr]
La saison de reproduction n'est pas fixe, mais dépend de la disponibilité de graines d'herbe en maturation.
Hungarian[hu]
A szaporodási időszak nem rögzült, hanem a fűmagok érése szerint alakul.
Italian[it]
La stagione riproduttiva non è fissa, ma viene avviata dalla disponibilità di semi d’erba in maturazione.
Lithuanian[lt]
Perėjimo sezonas nėra pastovus ir prasideda, pradėjus nokti žolių sėkloms.
Latvian[lv]
Vairošanās sezona nav noteikta, bet gan atkarīga no pļavas zāles sēklu nogatavošanās un to pieejamības.
Maltese[mt]
L-istaġun tat-tgħammir mhix waħda fissa, iżda tingħata bidu mid-disponibbiltà taż-żrieragħ misjura tal-ħaxix.
Dutch[nl]
Er is geen welomschreven broedseizoen, maar de voortplantingsactiviteit wordt op gang gebracht door de beschikbaarheid van rijpend graszaad.
Polish[pl]
Okres lęgowy nie jest stały, ale zmienia się w zależności od dostępności dojrzewających nasion traw.
Portuguese[pt]
A época de acasalamento não é fixa, mas sim provocada pela disponibilidade de sementes de ervas em maturação.
Romanian[ro]
Sezonul de împerechere nu este fix, ci este declanşat de coacerea seminţelor de iarbă.
Slovak[sk]
Obdobie rozmnožovania nie je presne časovo vymedzené, začína však dostupnosťou zrejúcich semienok trávy.
Slovenian[sl]
Obdobje parjenja ni točno določeno, ampak se sproži z razpoložljivostjo zorečih travnih semen.
Swedish[sv]
Häckningstiden är inte fast, utan bestäms av tillgången på mognande gräsfrön.