Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„На видно място върху етикетите на всяко предприятие, предлагащо на пазара консервирана ауксида със ЗГУ „Melva de Andalucía“, трябва да присъстват означението „Indicación Geográfica Protegida“ (защитено географско указание), наименованието „Melva de Andalucía“, както и данни от общ характер съгласно действащото законодателство.
Czech[cs]
Na etiketách každého podniku, který uvádí na trh konzervy s tuňáky s chráněným zeměpisným označením „Melva de Andalucía“, musí být kromě obecných údajů stanovených platnými právními předpisy zřetelně uvedené označení „Indicación Geográfica Protegida“ (chráněné zeměpisné označení), logo Unie a název „Melva de Andalucía“.
Danish[da]
Udover de oplysninger, der er fastsat i den gældende lovgivning, skal mærkningen, der er specifik for hver virksomhed, som forhandler den auxide på konserves, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse »Melva de Andalucía«, tydeligt bære følgende betegnelse: »Indicación Geográfica protegida« og EF-symbolet samt betegnelsen »Melva de Andalucía«.
German[de]
Auf den Etiketten aller gewerblichen Betriebe, die die Konserven von Fregattenmakrelen „Melva de Andalucía“ mit der geschützten geografischen Angabe verkaufen, müssen klar erkennbar die Angabe „Indicación Geográfica Protegida“, das EU-Logo, die Bezeichnung „Melva de Andalucía“ sowie die nach den einschlägigen Rechtsvorschriften allgemein erforderlichen Angaben abgedruckt sein.
Greek[el]
Στις ειδικές ετικέτες κάθε επιχείρησης που διαθέτει στο εμπόριο την κονσέρβα από κοπάνι η οποία φέρει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «MELVA DE ANDALUCÍA» πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά, με διακριτό τρόπο, η ένδειξη «Indicación Geográfica Protegida» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) συνοδευόμενη από το κοινοτικό σύμβολο και την ονομασία «Melva de Andalucía», καθώς και από τα στοιχεία γενικού χαρακτήρα που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
The individual label of each producer marketing the product covered by the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ must bear prominently the words: ‘Indicación Geográfica Protegida’ (protected geographical indication), the Community logo and the name ‘Melva de Andalucía’, as well as any other information generally required under the legislation in force.
Spanish[es]
En las etiquetas propias de cada industria que comercialice conserva de melva, amparada por la Indicación Geográfica Protegida «Melva de Andalucía» figurará obligatoriamente de forma destacada la indicación: «Indicación Geográfica Protegida» y el símbolo comunitario y la denominación «Melva de Andalucía», además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega „Melva de Andalucía” makrelltuunikonserve turustavate ettevõtjate kasutatavatel märgistel peavad nähtaval kohal olema sõnad „Indicación Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis), ühenduse logo ja nimetus „Melva de Andalucía”, samuti kehtivate õigusaktidega nõutavad üldandmed.
Finnish[fi]
”Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Melva de Andalucía” suojattuja auksidisäilykkeitä kaupan pitävien yritysten omissa etiketeissä on oltava selkeä maininta ”Indicación Geográfica Protegida”, yhteisön tunnus ja merkintä ”Melva de Andalucía” sekä voimassa olevassa lainsäädännössä vaaditut tiedot.
French[fr]
La mention «Indication géographique protégée», le symbole de l’UE, la dénomination «Melva de Andalucía» ainsi que les dispositions générales établies par la législation en vigueur doivent obligatoirement figurer en évidence sur les étiquettes de chaque entreprise qui commercialise des conserves d'auxides bénéficiant de l'indication géographique protégée «Melva de Andalucia».
Hungarian[hu]
A „Melva de Andalucía” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott tonmakrélakonzervet forgalmazó vállalkozások saját címkéjén jól láthatóan szerepelnie kell a „MELVA DE ANDALUCÍA” megnevezésnek, az „Indicación Geográfica Protegida” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratnak, a közösségi jelzésnek, valamint a hatályos jogszabályokban általában előírt adatoknak.
Italian[it]
nelle etichette proprie di ogni industria che commercializza la conserva di tombarello tutelata dall'IGP «Melva de Andalucía» devono figurare in modo ben visibile la dicitura: «Indicación Geográfica Protegida», il simbolo comunitario e la denominazione «Melva de Andalucía», nonché le informazioni generali prescritte dalla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Ant visų produktą parduodančių gamintojų individualių prekinių ženklų, žymimų geografine nuoroda „Melva de Andalucía“, turi būti aiškiai nurodyti šie žodžiai: „Indicación Geográfica Protegida“ (saugoma geografinė nuoroda), Sąjungos simbolis ir pavadinimas „Melva de Andalucía“, taip pat bet kokia kita informacija, kurios reikalaujama pagal galiojančius teisės aktus.
Latvian[lv]
Uz katra tāda uzņēmuma etiķetēm, kurš laiž tirdzniecībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Melva de Andalucía” apzīmētus makreļtunzivs konservus, obligāti jābūt skaidri norādītai šādai informācijai: “Indicación Geográfica Protegida” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde), Kopienas simbols, nosaukums “Melva de Andalucía”, kā arī vispārīgie noteikumi, kas noteikti ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Fit-tikketti proprji ta’ kull azjenda li tikkummerċjalizza t-tumbrell ippriżervat kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Melva de Andalucía”, għandhom jidhru b'mod obbligatorju: il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta”, is-simbolu Komunitarju, u l-isem “Melva de Andalucía”, minbarra l-informazzjoni ġenerali kif stipulata mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Op de etiketten van elk bedrijf dat conserven van kogeltonijn op de markt brengt die onder de beschermde geografische aanduiding „Melva de Andalucía” vallen, moeten duidelijk zichtbaar de vermelding „Indicación Geográfica Protegida”, het EU-symbool en de benaming „Melva de Andalucía” worden aangebracht, naast de gegevens van algemene aard die krachtens de geldende wetgeving moeten worden vermeld.
Polish[pl]
Na indywidualnych etykietach każdego producenta wprowadzającego do obrotu produkt objęty chronionym oznaczeniem geograficznym „MELVA DE ANDALUCÍA” obowiązkowo umieszcza się w widocznym miejscu oznaczenie: „Indicación Geográfica Protegida” oraz symbol wspólnotowy i nazwę „Melva de Andalucía”, wraz z wszelkimi innymi informacjami, które wymagane są powszechnie na mocy obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
«O rótulo próprio de cada fábrica de conservas de peixe-judeu abrangido pela indicação geográfica protegida «Melva de Andalucía» deve ostentar obrigatoriamente e de forma destacada a menção: «Indicación Geográfica Protegida», o símbolo comunitário e a denominação «Melva de Andalucía», acompanhados dos dados de caráter geral estipulados pela legislação em vigor.
Romanian[ro]
Eticheta individuală a fiecărui producător care comercializează produsul care beneficiază de indicația geografică protejată „MELVA DE ANDALUCÍA” trebuie să poarte în mod vizibil mențiunea: „Indicación Geográfica Protegida” (indicație geografică protejată), logoul Comunității și denumirea „Melva de Andalucía”, precum și orice altă informație, în general, necesară, în conformitate cu legislația în vigoare:
Slovak[sk]
Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh konzervy s tuniakom fregatovým s chráneným zemepisným označením „Melva de Andalucía“ musí byť okrem všeobecných údajov stanovených platnými právnymi predpismi povinne zreteľne uvedené označenie „Indicación Geográfica Protegida“, logo Spoločenstva a názov „Melva de Andalucía“
Slovenian[sl]
Na nalepkah vseh podjetij, ki tržijo proizvod z zaščiteno geografsko označbo „MELVA DE ANDALUCÍA“, morajo biti na vidnem mestu navedeni besedilo „Indicación Geográfica Protegida“ (zaščitena geografska označba), logotip Evropske unije, ime „Melva de Andalucía“ in splošne določbe veljavne zakonodaje.
Swedish[sv]
Utöver de uppgifter som krävs enligt gällande lagstiftning ska märkningen, som är specifik för varje producent som saluför produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Melva de Andalucia”, tydligt vara försedd med lydelsen: ”Indicación Geográfica Protegida” (Skyddad geografisk beteckning), gemenskapens logotyp och namnet ”Melva de Andalucia”.