Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Rücken trägt sie einen viereckigen gewebten Beutel, in dem ein Baby liegen mag oder Bettzeug oder die Waren, die sie auf dem Markt verkaufen will.
Greek[el]
Στη ράχη τους υπάρχει μια τετράγωνη σάκκα από υφαντό υλικό, στην οποία μπορούν να βάζουν το μωρό τους ή ίσως μερικά κλινοσκεπάσματα ή προϊόντα που προορίζονται για πούλημα στην αγορά.
English[en]
On their backs is a square sack of woven material in which a baby may ride, or perhaps some bedding, or products being carried to the marketplace.
Spanish[es]
En la espalda llevan un saco cuadrado de material tejido en el cual quizás lleven un bebé, o alguna ropa de cama, o productos que se estén llevando al mercado.
Finnish[fi]
Selässä heillä on kankaasta tehty neliskulmainen säkki, jossa voi kuljettaa pienokaista tai ehkä kantaa makuuvaatteita tai torille vietäviä tuotteita.
French[fr]
Elles ont sur le dos une sorte de sac carré fait d’une étoffe tissée, dans lequel elles peuvent transporter un bébé, du matériel de couchage ou les produits qu’elles vont vendre au marché.
Italian[it]
Sul loro dorso è un sacco quadrato di stoffa tessuta in cui può esserci un bambino, o forse delle piante o prodotti che son portati al mercato.
Japanese[ja]
背中には,赤ん坊とか,夜具,または市場に運ぶ品物を入れる,手織布で作った四角い袋を負っている。
Korean[ko]
등에는 실로 짠 넓은 푸대를 메고 다니며 이 푸대 안에 어린이를 엎고 다니거나 혹은 침구나 아니면 생산품을 넣어 시장으로 운반한다.
Dutch[nl]
Op hun rug hangt een vierkante zak, van geweven stof, waarin soms een baby wordt meegedragen, of ook wel beddegoed, of waarin produkten naar de markt worden vervoerd.
Portuguese[pt]
Em suas costas há um saco quadrado de pano tecido à mão em que se carrega talvez um bebê, ou talvez alguma roupa de cama, ou produtos destinados ao mercado.
Swedish[sv]
På ryggen bär de en fyrkantig säck av vävt material, där ett litet barn kanske får skjuts; eller också innehåller den kanhända några sängkläder eller varor som bärs till torget.