Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Israeliete in die wildernis was, is die Ark in die Allerheiligste deel van die tent van samekoms gehou (Eksodus 26:33).
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምድረ በዳ በነበሩበት ወቅት የቃል ኪዳኑ ታቦት የሚቀመጠው በመገናኛው ድንኳን ቅድስተ ቅዱሳን ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وأثناء وجود الاسرائيليين في البرية، استقر في قدس اقداس خيمة الاجتماع.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bali mu matololo, balesungila Icipao ca cipangano mu Muputule wa Mushilo Sana.
Bulgarian[bg]
Докато израилтяните били в пустинята, ковчегът бил пазен в Най–святото отделение на шатъра за срещане.
Czech[cs]
V době, kdy Izraelité přebývali v pustině, byla Truhla uložena v Nejsvětějším oddělení stanu setkání. (2.
Danish[da]
Da israelitterne vandrede i ørkenen, stod arken i Det Allerhelligste i mødeteltet.
German[de]
Solange sich die Israeliten in der Wildnis aufhielten, befand sich die Bundeslade im Allerheiligsten des Zeltes der Zusammenkunft, der Stiftshütte (2.
Ewe[ee]
Esime Israel viwo nɔ gbea dzi la, wotsɔ Aɖaka la da ɖe avɔgbadɔ la ƒe Kɔkɔeƒewo Ƒe Kɔkɔeƒe la.
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹkedude ke wilderness, ẹkenịm Ekebe oro ke ubet emi ẹkekotde Ata Edisana ke ataya esop.
Greek[el]
Ενόσω οι Ισραηλίτες κατοικούσαν στην έρημο, η Κιβωτός φυλασσόταν στα Άγια των Αγίων της σκηνής της συνάντησης.
English[en]
While the Israelites dwelled in the wilderness, the Ark was kept in the Most Holy compartment of the tent of meeting.
Persian[fa]
هنگامی که اسرائیلیان در بیابان ساکن بودند، صندوق عهد در قدسالاقداسِ خیمهٔ اجتماع قرار داشت.
French[fr]
Pendant le séjour des Israélites dans le désert, elle fut gardée dans le compartiment de la tente de réunion appelé Très-Saint (Exode 26:33).
Hebrew[he]
בעת נדודי בני ישראל במדבר, נשמר הארון בקודש הקודשים שבאוהל מועד (שמות כ”ו:33).
Indonesian[id]
Ketika orang Israel tinggal di padang belantara, Tabut itu disimpan dalam Ruang Mahakudus di kemah pertemuan.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ Izrel bi n’ala ịkpa, e dewere Igbe ahụ n’Ebe Kasị Nsọ n’ụlọikwuu nzute.
Iloko[ilo]
Bayat a nagnaed dagiti Israelita iti let-ang, ti Lakasa ket naikabil iti Kasasantuan a paset ti tolda ti gimong.
Italian[it]
Mentre gli israeliti si trovavano nel deserto, l’Arca era custodita nel compartimento della tenda di adunanza chiamato Santissimo.
Japanese[ja]
イスラエル人が荒野で暮らしていた間,この箱は会見の天幕の至聖所に置かれていました。(
Korean[ko]
이스라엘 백성이 광야 생활을 하는 동안 궤는 만남의 천막의 지성소에 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele bazalaki na esobe, bazalaki kotya Sanduku yango na Esika oyo Eleki Bosantu ya hema ya kokutana.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Masina Indrindra amin’ny tranolay fihaonana no nasiana an’ilay Vata, fony ny Israelita tany an-tany efitra.
Maltese[mt]
Meta l- Israelin kienu jgħixu fix- xagħri, l- Arka kienet tinżamm fit- taqsima msejħa l- Iktar Qaddis tat- tinda tal- laqgħa.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten in de wildernis verbleven, werd de Ark bewaard in het Allerheiligste van de tent der samenkomst (Exodus 26:33).
Northern Sotho[nso]
Ge Baisiraele ba be ba dula lešokeng, Areka e be e beilwe ka karolong ya Sekgethwa-kgethwa ya ngwakong wa kgwerano.
Nyanja[ny]
Panthawi imene Aisiraeli anali m’chipululu, likasali linkasungidwa ku Malo Opatulikitsa a chihema chokomanako.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite stap long drae ples, olketa putim datfala Ark insaed long Most Holy rum bilong tabernacle.
Portuguese[pt]
Durante o tempo em que os israelitas moraram no deserto, a Arca foi mantida no compartimento da tenda de reunião chamado Santíssimo.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli baba mu bugaragwa, iyo Sandugu yagumizwa Ahera cane mw’ihema ry’ibonaniro.
Romanian[ro]
Câtă vreme israeliţii au locuit în pustiu, Arca a fost păstrată în Sfânta Sfintelor, o încăpere din cortul întâlnirii (Exodul 26:33).
Russian[ru]
Когда израильтяне жили в пустыне, ковчег хранился в Святом святых в шатре собрания (Исход 26:33).
Kinyarwanda[rw]
Isanduku y’isezerano yari isanduku yera, ikozwe mu mbaho zisize zahabu, Mose yari yarashyizemo ibisate bibiri by’amabuye byariho Amategeko.
Slovak[sk]
Kým Izraeliti bývali na pustatine, truhla sa nachádzala v stane stretnutia v oddelení Najsvätejšej. (2.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci bivali v pustinji, so jo hranili v najsvetejšem delu shodnega šotora. (2.
Samoan[sm]
A o iai Isaraelu i le vao, na teu le atolaau i le Mea e Sili ona Paia o le faleʻie o le faapotopotoga.
Shona[sn]
VaIsraeri pavaigara murenje, Areka yaichengeterwa muNzvimbo Tsvenetsvene yaiva mutende rokusongana.
Albanian[sq]
Kur izraelitët banonin në shkretëtirë, Arka mbahej në ndarjen e Më të Shenjtës në tendën e takimit.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba ntse ba le lefeelleng, Areka e ne e lula Sehalalelisisong sa tente ea pokano.
Swedish[sv]
Medan israeliterna var i vildmarken förvarades arken i det allra heligaste i mötestältet.
Swahili[sw]
Waisraeli walipoishi jangwani, Sanduku hilo liliwekwa katika Patakatifu Zaidi pa hema la mkutano.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipoishi jangwani, Sanduku hilo liliwekwa katika Patakatifu Zaidi pa hema la mkutano.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อิสราเอล อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร หีบ สัญญา ถูก เก็บ ไว้ ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด ภาย ใน พลับพลา ประชุม.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ በረኻ ሰፊሮም ከለዉ፡ እቲ ታቦት ኣብ ቅድስተ ቕዱሳን እቲ ድንኳን ምርኻብ ይቕመጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Habang naninirahan sa ilang ang mga Israelita, ang Kaban ay nasa Kabanal-banalang silid ng tolda ng kapisanan.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba le kwa nageng, Letlole le ne le nna mo lefelong la Boitshepo jwa Maitshepo mo mogopeng wa bokopanelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i stap long ples drai nating, Bokis Kontrak i bin stap insait long Rum Tambu Tru long haus sel bilong God.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va ha ri emananga Areka a yi vekiwa endhawini yo Kwetsima Ngopfu laha a va hlangana kona.
Ukrainian[uk]
У цю дерев’яну скриню, покриту золотом, Мойсей помістив дві кам’яні таблиці, на яких було написано десять Божих заповідей.
Urdu[ur]
جب اسرائیلی بیابان میں تھے تو اِس صندوق کو خیمۂاجتماع کے پاکترین مقام میں رکھا جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngoxa amaSirayeli ayesesentlango, le Tyeya yayigcinwe kweYona Ngcwele yentente yokuhlangana.
Yoruba[yo]
Ibi Mímọ́ Jù Lọ nínú àgọ́ ìpàdé làwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbé Àpótí yìí sí nígbà tí wọ́n wà nínú aginjù.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan le israelitaʼob kaʼach teʼ desiertooʼ, teʼ u tsʼaamoʼob le arca teʼ tabernáculo teʼ kúuchil ku kʼaabaʼtik Santisimooʼ (Éxodo 26:33).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiña riʼ guca ni de yaga ne bichéndacabe ni oro, ndaaniʼ ni guyuu guiropaʼ guié ra gucuá ca ley ni bidii Dios Moisés.
Chinese[zh]
以色列人在旷野居住期间,约柜给放在会幕的至圣所内。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi ama-Israyeli esehlane, uMphongolo wawugcinwa eNgcwelengcwele ngaphakathi kwetende lokuhlangana.