Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal toesien dat daar binnekort ’n wêreld sonder oorloë is.
Amharic[am]
(መዝሙር 46: 9) ይሖዋ፣ በቅርቡ ጦርነት የማይኖርበት ዓለም ያመጣል።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩) وسيتأكد من انه سيكون هنالك قريبا عالم دون حرب.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 46:9) Sisiertohon nia na sa dai na mahahaloy magkakaigwa nin sarong kinaban na mayo nang guerra.
Bemba[bem]
(Ilumbo 46:9) Akamona kuli cene ukuti mu kwangufyanya kukabako icalo cabulamo inkondo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9) Той ще се погрижи за това скоро да има свят без войни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:9) Hem bambae i mekemsua se i no longtaem bambae i gat wan wol we i no gat wo.
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9) Tinoon niya nga sa dili madugay aduna unyay usa ka kalibotan nga walay gubat.
Czech[cs]
(Žalm 46:9) Jehova se postará o to, aby již brzy nastal svět bez válek.
Danish[da]
(Salme 46:9) Han vil sørge for at der kommer en verden uden krig.
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10) Akpɔ egbɔ be xexe si me aʋawɔwɔ mele o nava kpuie.
Efik[efi]
(Psalm 46:9) Enye eyekụt nte ke ererimbot oro ekọn̄ mîdụhe odu ke mîbịghike.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9) Αυτός θα φροντίσει ώστε σύντομα να υπάρξει ένας κόσμος χωρίς πόλεμο.
English[en]
(Psalm 46:9) He will see to it that there will soon be a world without war.
Spanish[es]
(Salmo 46:9.) Él se encargará de que pronto tengamos un mundo sin guerra.
Estonian[et]
(Laul 46:10) Tema hoolitseb selle eest, et peatselt saabub sõdadeta maailm.
Finnish[fi]
Hän pitää huolen siitä, että pian koittaa sodaton maailma.
Ga[gaa]
(Lala 46:10) Etsɛŋ ni ebaakwɛ koni ana je ni tawuu bɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9) Pat-uron niya nga sa dili madugay magaluntad ang isa ka kalibutan nga wala sing inaway.
Croatian[hr]
On će se pobrinuti za to da svijet uskoro bude bez rata.
Hungarian[hu]
Gondoskodik róla, hogy hamarosan olyan világ legyen, ahol nincsen háború.
Indonesian[id]
(Mazmur 46:10) Ia akan memastikan bahwa tidak lama lagi akan terdapat suatu dunia tanpa perang.
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9) Asidegen a yegna ti maysa a lubong nga awan ti gubat.
Icelandic[is]
(Sálmur 46:10) Hann mun sjá til þess að heimur án styrjalda verði brátt að veruleika.
Italian[it]
(Salmo 46:9) Egli farà in modo che un mondo senza guerre divenga presto realtà.
Japanese[ja]
詩編 46:9)神は戦争のない世界を間もなく必ず実現させてくださるのです。
Korean[ko]
(시 46:9) 그분은 곧 전쟁 없는 세상을 반드시 이룩하실 것이다.
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9) Akosɛnzɛla mpo ete, mosika te mokili mózala lisusu na bitumba te.
Lozi[loz]
(Samu 46:9) U ka bona teñi kuli ona cwale-cwale fa ku ka ba ni lifasi mo ku si na ndwa.
Malagasy[mg]
(Salamo 46:9). Hataony izay hisian’ny tontolo iray tsy hisy ady tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Тој ќе се погрижи наскоро да постои свет без војна.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9) സത്വരം യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവിടുന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തും.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၆:၉) များမကြာမီ စစ်မဲ့ကမ္ဘာ တည်ရှိစေရန် ကိုယ်တော်အမှန်စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 46: 10) Han vil sørge for at det snart vil komme en verden uten krig.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9) O tla kgonthišetša gore kgaufsinyane go be le lefase leo le se nago ntwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9) Iye adzatsimikizira kuti posachedwapa kudzakhala dziko lopanda nkhondo.
Polish[pl]
On z całą pewnością dopilnuje, by wkrótce nastał świat bez wojen.
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9) Ele cuidará de que em breve haja um mundo sem guerra.
Romanian[ro]
El va avea grijă ca în curând să fie o lume fără războaie.
Russian[ru]
Он позаботится о том, чтобы в скором времени в мире не было войн.
Slovak[sk]
(Žalm 46:9) Postará sa o to, aby tu bol onedlho svet bez vojen.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:9). On bo poskrbel, da bo kmalu svet brez vojn.
Samoan[sm]
(Salamo 46:9) O le a ia silasila i ai faapea, ua toeitiiti iai se lalolagi e aunoa ma ni taua.
Shona[sn]
(Pisarema 46:9) Achava nechokwadi chokuti kuchakurumidza kuva nenyika isina hondo.
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9) Ai do të bëjë të mundur që një botë pa luftëra të bëhet së shpejti realitet.
Serbian[sr]
On će se pobrinuti da uskoro bude svet bez rata.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9) O tla hlokomela hore haufinyane ho tla ba le lefatše le se nang ntoa.
Swedish[sv]
(Psalm 46:9) Han kommer att se till att det snart blir en värld utan krig.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9) Yeye atahakikisha kwamba karibuni kutakuwa na ulimwengu usio na vita.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9) விரைவில் போரில்லா ஓர் உலகம் இருக்கும்படி அவர் பார்த்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9) త్వరలోనే యుద్ధంలేని లోకం వచ్చేట్లు దేవుడు చేస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9) พระองค์ จะ ทรง ดู แล เพื่อ จะ มี โลก ที่ ปราศจาก สงคราม ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
(Awit 46:9) Hindi na magtatagal kaniyang pangyayarihin ang isang sanlibutan na walang digmaan.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9) O tla tlhomamisa gore go ise go ye kae go bo go sa tlhole go na le ntwa mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:9) Liklik taim bai i no gat pait moa i kamap long graun.
Turkish[tr]
(Mezmur 46:9) Tanrı, yakında savaşın olmadığı bir dünyanın gerçekleşmesi için gerekeni yapacaktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9) U ta endla leswaku hi xihatla, ku va ni misava yo pfumala nyimpi.
Twi[tw]
(Dwom 46:9) Ɔbɛhwɛ ma wiase a ɔko nnim aba nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9) E haapao oia e, i te hoê tau fatata roa, e tupu te hoê ao aita e tama‘i faahou.
Ukrainian[uk]
Він попіклується про те, щоб у недалекому майбутньому світ звільнився від війни.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 46:9) ʼE tou sio pe anai ki ai heʼe kua vave hoko mai pe te mālama ʼaē ʼe mole toe ʼi ai anai he tau.
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9) Uya kuqiniseka ukuba kungekudala kuya kubakho ihlabathi elingenamfazwe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 46:9) Yóò rí síi pé ayé kan láìsí ogun wà láìpẹ́.
Chinese[zh]
诗篇46:9)他会确保一个没有战争的世界不久便会完全实现。
Zulu[zu]
(IHubo 46:9) Uyoqikelela ukuthi ngokushesha kuba nezwe elingenayo impi.