Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 109:1-3) አዎን፣ ሁላችንም ፈታኝ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል፤ አንዳንዶቻችንም ተስፋ ልንቆርጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٩: ١-٣) نعم، نحن جميعا نواجه ظروفا صعبة.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, televiziɔn nin aladio nin zronali’m be nun’n, be kan e wun ndɛ tɛ kpɔkun be tɔn e suɛn tɛtɛ kpa (Jue Mun 109:1-3).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 109:1-3) Iyo, kita gabos napapaatubang sa masakit na mga kamugtakan, asin an nagkapira sa sato tibaad magpoon na panluyahan nin boot.
Bemba[bem]
(Amalumbo 109:1-3) Ca cine, bonse tulaba na mafya, kabili bamo pali ifwe kuti batendeka no kufupuulwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 109:1–3) Да, ние се сблъскваме с трудни обстоятелства и някои от нас може да започнат да се обезсърчават.
Bislama[bi]
(Ol Sam 109:1-3) Yes, yumi evriwan i fesem samting we i givim hadtaem long yumi, mo maet sam long yumi oli stat blong letem tingting blong olgeta i foldaon. ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৯:১-৩) হ্যাঁ, আমরা সকলে প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক পরিস্থিতিগুলোর মুখোমুখি হই এবং আমাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো হতাশ হয়ে পড়তে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 109:1-3) Oo, kitang tanan nag-atubang ug malisod nga mga kahimtang, ug ang uban kanato magsugod tingali sa pagkaluya.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 109: 1-3) Ewer, mi tottorikich meinisin mettoch mi weires, me eli ekkoch leich repwe letipechoulo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 109:1-3) Wi, nou tou nou rankontre bann sitiasyon difisil, e sa i kapab fer serten parmi nou dekouraze.
Czech[cs]
(Žalm 109:1–3) Ano, všichni se potýkáme s náročnými okolnostmi a někteří z nás možná ztrácejí odvahu.
Danish[da]
(Salme 109:1-3) Ja, vi kommer alle ud for prøvende omstændigheder, og det kan få nogle af os til at blive modløse.
German[de]
Oft werden Falschmeldungen über uns verbreitet und die Medienpropaganda nimmt uns ins Visier (Psalm 109:1-3).
Ewe[ee]
(Psalmo 109:1-3) Ẽ, mí katã míedoa go nɔnɔme sesẽwo, eye ɖewohĩ dzi ate ɖeɖe le mía dometɔ aɖewo ƒo.
Efik[efi]
(Psalm 109:1-3) Ih, kpukpru nnyịn imesisobo n̄kpọsọn̄ idaha, ndien emi ekeme ndinam idem ọtọn̄ọ ndimem ndusụk nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 109:1-3) Ναι, όλοι αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις, και μερικοί από εμάς ίσως αρχίζουν να αποκαρδιώνονται.
English[en]
(Psalm 109:1-3) Yes, we all face challenging circumstances, and some of us may start to lose heart.
Spanish[es]
A menudo somos víctimas de la desinformación y la propaganda malintencionada de los medios de comunicación (Salmo 109:1-3).
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۹:۱-۳) آری، همگی ما با سختیها و دشواریهایی مواجه هستیم که ممکن است منجر به یأس و ناامیدیمان شود.
Finnish[fi]
Meitä yritetään usein mustamaalata levittämällä mediassa vääriä tietoja ja ilkeämielistä propagandaa (Psalmit 109:1–3).
Fijian[fj]
(Same 109:1-3) E dau ka ni bolebole vei keda kece na ka eda sotava, qai so era dau yalolailai kina.
French[fr]
Nous sommes souvent la cible de campagnes de désinformation et de propagandes malveillantes dans les médias (Psaume 109:1-3).
Ga[gaa]
(Lala 109:1-3) Hɛɛ, wɔ fɛɛ wɔkɛ shihilɛi ni mli wawai kpeɔ, ni ekolɛ wɔteŋ mɛi komɛi anijiaŋ baabɔi wujee.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 109:1-3) Eng, ti bane ni kaaitara ma aroaro aika kangabuakaa ara waaki, ao a kona ni bwara nanoia iai tabeman i buakora.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૯:૧-૩) આવી એક પછી બીજી તકલીફો આપણા પર આવતી હોય છે.
Gun[guw]
(Psalm 109:1-3) Mọwẹ, mímẹpo wẹ nọ pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ, podọ delẹ to mí mẹ sọgan jẹ gbigbọjọ ji.
Hausa[ha]
(Zabura 109:1-3) Hakika, dukanmu muna fuskantar yanayi masu wuya, don haka kuma wasunmu za su iya yin sanyin gwiwa.
Hindi[hi]
(भजन 109:1-3) जी हाँ, हम सभी को मुश्किल हालात का सामना करना पड़ता है और इस वजह से हो सकता है हममें से कुछ लोग हार मानने लगें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 109: 1-3) Huo, nagaatubang kita tanan sing makahalangkat nga mga kahimtangan, kag mahimo nga ang iban sa aton maluyahan sing buot.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 109: 1-3) Oibe, ita ibounai ese hekwakwanai ita davaria, bona reana ita haida ita lalo-manoka matamaia.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 109։ 1-3) Այո, բոլորս դժուար պարագաներ կը դիմագրաւենք, եւ մեզմէ ոմանք կրնան վհատիլ։
Indonesian[id]
(Mazmur 109:1-3) Ya, kita semua menghadapi keadaan yang penuh tantangan, dan sebagian dari kita mungkin mulai tawar hati.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 109:1-3) Ee, anyị nile na-eche ọnọdụ ndị na-ama aka ihu, ụfọdụ n’ime anyị pụkwara ịmalite inwe nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 109:1-3) Wen, maipasangotay amin kadagiti makakarit a kasasaad, ket mabalin a maupay ti dadduma.
Icelandic[is]
(Sálmur 109:1-3) Já, við mætum öll andstöðu og sum okkar gætu misst móðinn.
Isoko[iso]
(Olezi 109:1-3) Ẹhẹ, mai kpobi ma rẹriẹ ovao ku iyero idhọvẹ, yọ udu o rẹ sai no ejọ mai awọ.
Italian[it]
(Salmo 109:1-3) Sì, tutti affrontiamo situazioni penose, e alcuni potrebbero cominciare a scoraggiarsi.
Georgian[ka]
ხშირად მასმედია ჩვენზე არასწორ ინფორმაციას ავრცელებს და ჩირქს გვცხებს (ფსალმუნები 108:1—3).
Kongo[kg]
(Nkunga 109:1-3) Ya kyeleka, beto yonso kekutanaka ti bampasi, mpi bamingi na kati na beto lenda yantika kulemba.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 109:1-3) Aap, tamatta misilinneqaatigisinnaasatsinnik nalaataqartarpugut, tamannalu ilatta nikalluutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 109: 1-3) ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಠಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(시 109:1-3) 그렇습니다. 우리는 모두 도전이 되는 상황에 직면해 있으며 우리 중 일부 사람들은 낙담하고 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 109:1-3) Ee, atweba bonse tutalañana na makatazho, kabiji atweba bamo twakonsha ne kutendeka kulefulwa.
Kyrgyz[ky]
Массалык маалымат каражаттарында биз жөнүндө жалган маалыматтар жана заар ушактар таратылган учурлар аз эмес (Забур 108:1—3).
Ganda[lg]
(Zabbuli 109:1-3) Yee, ffenna twolekagana n’embeera enzibu, era abamu ku ffe tuyinza okutandika okuggwaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Nzembo 109:1-3) Ya solo, biso nyonso tozali kokutana na mikakatano, mpe yango ekoki kolɛmbisa bamosusu kati na biso.
Lozi[loz]
(Samu 109:1-3) Luli, kaufel’a luna lu ipumananga mwa miinelo ye t’ata, mi ba bañwi ku luna ba kana ba kala ku zwafa.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 109:1-3) Tad mums visiems kartais susiklosto nelengvos aplinkybės ir kai kurie galime labai nusiminti.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 109:1-3) Eyo, tufikilwanga batwe bonso na ngikadilo mikomo, padi bamo kebashilule’nka ne kuzoza.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 109:1-3) Bulelela, tuetu bonso tudi tupeta ntatu, ne bamue ba kutudi badi mua kubanga kuteketa mu mikolo.
Luvale[lue]
(Samu 109:1-3) Eyo, tuvosena tweji kumonanga ukalu, kaha etu vamwe tunahase kuhomba hakumona lamba lipwaha.
Lushai[lus]
(Sâm 109: 1-3) Ni e, dinhmun khirhte chu kan hmachhawn ṭheuh va, kan zînga ṭhenkhat chu an lunghnual ṭan mai thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 109: 1-3) Wi, nu tu pe fer fas ar bann sityasyon byin difisil, ek sertin parmi nu kapav kumans dekuraze.
Malagasy[mg]
(Salamo 109:1-3) Miatrika tarehin-javatra sarotra tokoa isika rehetra, ka mety hisy hanomboka ho kivy.
Marshallese[mh]
(Sam 109: 1-3) Aet, kij aolep jej jelmae melejoñ ko, im jet iad jemaroñ ebwer.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 109:1-3) അതേ, നമ്മൾ എല്ലാവരും വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നു. തത്ഫലമായി നമ്മിൽ ചിലർക്കെങ്കിലും നിരുത്സാഹം തോന്നിത്തുടങ്ങിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр бидний эсрэг голдуу ташаа мэдээлэл тарааж, хорон явуулга хийдэг (Дуулал 109:1–3).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 109:1-3) N-ye, tõnd fãa segda yel-toodo, tɩ tõnd neb kẽer tõe n sɩng n komsd raoodo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०९:१-३) होय, आपल्या सर्वांनाच आव्हानात्मक परिस्थितीला तोंड द्यावे लागते आणि त्यामुळे आपल्यापैकी काहीजण हवालदिल होऊ लागण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
(Salm 109:1-3) Iva, ilkoll kemm aħna niffaċċjaw ċirkustanzi diffiċli, u xi wħud minna jistgħu jibdew jaqtgħu qalbhom.
Norwegian[nb]
(Salme 109: 1—3) Ja, vi møter alle sammen store utfordringer, og noen av oss er kanskje i ferd med å miste motet.
Nepali[ne]
(भजन १०९:१-३) हो, हामी सबैले चुनौतीपूर्ण परिस्थितिको सामना गर्छौं अनि हामीमध्ये कोही-कोही निरुत्साहित हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Epsalme 109:1-3) Heeno, atusheni otwa taalela eenghalo odo di li eshongo, notashi dulika vamwe vomufye va teke omukumo.
Niuean[niu]
(Salamo 109:1-3) E, kua fehagai oti a tautolu mo e tau tutuaga paleko, ti falu ia tautolu kua kamata ke lolelole.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 109:1-3) Ee, ka moka ga rena re lebeletšana le maemo a hlohlago, gomme ba bangwe ba rena re ka thoma go nolega moko.
Nyanja[ny]
(Salmo 109:1-3) Inde, tonsefe timakumana ndi mavuto ndipo ena mwa ife tingayambe kutaya mtima.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 109:1-3) ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੁੱਖ ਭੁਗਤਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 109:1-3) On, amin tayo so nipapaarap ed makapaangat iran kipapasen, tan arum ed sikatayo so nayarin nadismaya.
Papiamento[pap]
(Salmo 109:1-3) Sí, nos tur ta konfrontá situashonnan difísil, i algun di nos kisas ta kuminsá bira deskurashá.
Pijin[pis]
(Psalm 109:1-3) Tru tumas, iumi evriwan feisim olketa hard samting, and maet samfala long iumi start for feel wikdaon.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 109:1-3) Ei, kitail koaros kin lelohng kahpwal akan, oh ekei rehtail mwein kin kak loaltikla.
Portuguese[pt]
(Salmo 109:1-3) Na realidade, todos nos confrontamos com situações desafiadoras, e alguns de nós podem começar a ficar desanimados.
Rundi[rn]
Akenshi, turavugwa ukutari kwo kandi tugatyozwa biciye ku nzego menyeshamakuru (Zaburi 109:1-3).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, usanga batwibasira mu itangazamakuru bakatuvuga ibinyoma kandi bakadukorera poropagande mbi (Zaburi 109:1-3).
Sango[sg]
Fani mingi, andokua ti asango ayeke gi ti buba iri ti e na lege ti tokuango atënë ti wataka nga na asioni tënë na ndo ti e (Psaume 109:1-3).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 109:1-3) ඔව්, අපි සැවොම යම් යම් අභියෝගයන්වලට මුහුණ දෙන්නෙමු. ප්රතිඵලයක් ලෙස අපගෙන් සමහරෙකුට අධෛර්යයට පත් වී ඇති බවක් හැඟෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
(Žalm 109:1–3) Áno, všetci zažívame náročné situácie a niektorí z nás môžu začať strácať odvahu a silu.
Slovenian[sl]
(Psalm 109:1–3) Da, vsi se spoprijemamo s težavnimi okoliščinami in nekateri med nami utegnejo postati malodušni.
Samoan[sm]
(Salamo 109:1-3) Ioe, tatou te fesagaʻi uma lava ma tulaga faigatā ma o nisi o i tatou atonu ua amata ona lotovaivai.
Shona[sn]
(Pisarema 109:1-3) Chokwadi, tose tinotarisana nemamiriro ezvinhu akaoma uye vamwe vedu tingatanga kuora mwoyo.
Albanian[sq]
(Psalmi 109:1-3) Po, të gjithë përballojmë rrethana të vështira dhe disa prej nesh mund të fillojnë të shkurajohen.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron sma e taki ala sortu lei fu wi èn son tron den e gebroiki nyunsuman fu fruteri ala sortu takru nyunsu fu wi (Psalm 109:1-3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 109:1-3) E, bohle re tobana le mathata, ’me ba bang ba rōna ba ka ’na ba qala ho nyahama.
Swedish[sv]
(Psalm 109:1–3) Ja, vi ställs alla inför svåra situationer, och somliga av oss kanske blir modfällda.
Swahili[sw]
(Zaburi 109:1-3) Naam, sote hukabili hali ngumu, na huenda baadhi yetu tukavunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 109:1-3) Naam, sote hukabili hali ngumu, na huenda baadhi yetu tukavunjika moyo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 109:1-3) ஆம், நாம் அனைவருமே சவால்மிக்க சூழ்நிலைகளை எதிர்ப்படுகிறோம், இதனால் நம்மில் சிலர் மனந்தளர்ந்து போய்விடலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 109: 1-3) అవును, మనమందరం సవాలుదాయకమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటున్నాం, అందువల్ల మనలో కొందరు ధైర్యాన్ని కోల్పోవడం ఆరంభించవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 109:1-3) ใช่ แล้ว เรา ทุก คน เผชิญ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ที่ ท้าทาย และ พวก เรา บาง คน อาจ เริ่ม ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 109:1-3) እወ: ኵላትና ጽንኩር ኵነታት ስለ ዜጋጥመና: ገሌና ኽንሕለል ንጅምር ንኸውን።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 109:1-3) Sha mimi yô, se cii se mba tagher a mbamlu mba sha ican tsung, nahan alaghga se mbagenev se hingir u yinan ishima.
Tagalog[tl]
(Awit 109:1-3) Oo, tayong lahat ay napapaharap sa mapanghamong mga kalagayan, at maaaring panghinaan ng loob ang ilan sa atin.
Tetela[tll]
(Osambu 109:1-3) Eelo, sho tshɛ pomanaka l’ekakatanu, ndo amɔtshi wa l’atei aso mbeyaka tatɛ kɔmɔ otema.
Tswana[tn]
(Pesalema 109:1-3) Ee, rotlhe re lebana le maemo a a gwetlhang, mme bangwe ba rona ba ka nna ba simolola go kgobega marapo.
Tongan[to]
(Sāme 109: 1-3) ‘Io, ‘oku tau fehangahangai kotoa mo e ngaahi tu‘unga faingata‘a, pea ko e ni‘ihi ‘o kitautolu ‘oku kamata ke loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 109:1-3) Inzya toonse tulasikilwa bukkale bukatazya alimwi bamwi akati kesu balakonzya kutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 109: 1-3) Yes, i gat sampela samting i save givim hatwok long yumi olgeta, na ating sampela bilong yumi i pilim olsem strong i laik pinis.
Turkish[tr]
(Mezmur 109:1-3) Evet, hepimiz zor koşullarla karşılaşıyoruz ve bazılarımız bu nedenle cesaretini kaybetmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 109:1-3) Ina, hinkwerhu hi langutana ni swiyimo swo tika, naswona van’wana va hina va nga sungula ku hela matimba.
Tumbuka[tum]
(Salmo 109:1-3) Enya, vyakucitika vyakuŵinyiska mutu vikuwira tose, nakuti taŵanyake tingagongowa.
Twi[tw]
(Dwom 109:1-3) Yiw, ɔhaw a ano yɛ den ba yɛn nyinaa so na sɛ yɛanhwɛ yiye a, yɛn mu binom abam bebu.
Tahitian[ty]
(Salamo 109:1-3) Oia, e faaû tatou paatoa i te mau tupuraa fifi, e e toaruaru paha te tahi pae o tatou.
Umbundu[umb]
(Osamo 109: 1-3) Omo liaco, valua pokati ketu va siata oku kuata owesi omo liesuvu liaco.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۹:۱-۳) یہ درست ہے کہ ہم سب مشکل حالات کا سامنا کرتے ہیں اور ہم میں سے بعض بےحوصلہ ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 109:1-3) Ee, roṱhe ri ṱangana na zwiimo zwi konḓaho, nahone vhaṅwe vhashu ri nga vha ri tshi khou thoma u fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 109:1-3) Đúng vậy, tất cả chúng ta đều đương đầu với hoàn cảnh khó khăn, và một số người có thể bị nản chí.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 109:1-3) Oo, kita ngatanan naatubang ha makuri nga mga kahimtang, ngan an iba ha aton bangin magtikang panluya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 109:1-3) ʼIo, ʼe tou tau mo te ʼu fihifihia, pea ʼe lagi feala ai ki ʼihi ia tatou ke nātou lotovaivai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 109:1-3) Ewe, sonke sijamelana neemeko ezinzima, yaye abanye kuthi basenokuqalisa ukudimazeka.
Yapese[yap]
(Psalm 109:1-3) Arrogon, gad gubin e ma yib ngodad e magawon nib mo’maw’, ma boch i gadad e ke tabab ni nge war e michan’ rok.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 109:1-3) Bẹ́ẹ̀ ni o, gbogbo wa là ń dojú kọ ipò tó ṣòro, àwọn kan lára wa sì lè bẹ̀rẹ̀ sí rẹ̀wẹ̀sì.
Yucateco[yua]
Teʼ perioodikoʼob bey xan teʼ raadiooʼ yéetel teʼ téelebisionoʼ suuk u yaʼalaʼal baʼaloʼob maʼ jaajtak utiaʼal k-pʼaʼatal kʼasil tu táan máakoʼobiʼ (Salmo 109:1-3).
Chinese[zh]
诗篇109:1-3)没错,我们人人都要面对考验,有些人也许因此而灰心。 怎样才能忍耐得住呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 109:1-3) Ii, ani dunduko nagbia tirani agbia na fudifudiapai, na si rengbe ka zeresa kpoto bete rani yo.
Zulu[zu]
(IHubo 109:1-3) Yebo, sonke sibhekana nezimo ezinzima, ngenxa yalokho abanye kithi bangase baqale ukudikibala.