Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber es gelang Alexander, worauf sein Vater zu ihm gesagt haben soll: „Such dir ein Reich, mein Sohn, das deiner würdig ist, denn Makedonien ist für dich nicht groß genug.“
Greek[el]
Αλλά δεν απέτυχε, αναγκάζοντας τον πατέρα του ν’ αναφωνήση: «Γυιε μου, ζήτησε να βρης ένα βασίλειο ανάλογο και αντάξιο σου, διότι η Μακεδονία είναι πολύ μικρή για σένα.»
English[en]
But Alexander did not fail, prompting his father to exclaim: “O my son, look thee out a kingdom equal to and worthy of thyself, for Macedonia is too little for thee.”
Spanish[es]
Pero Alejandro no falló, lo cual impelió a su padre a exclamar: “Oh hijo mío, búscate un reino igual a ti y digno de ti, porque Macedonia es demasiado pequeña para ti.”
French[fr]
Mais Alexandre n’échoua pas, ce qui poussa son père à s’écrier : “Ô mon fils, il te faut chercher un royaume qui soit digne de toi, car la Macédoine ne te saurait tenir.”
Italian[it]
Ma Alessandro non fallì, così che suo padre esclamò: “Figlio mio, cercati un regno che sia pari o degno di te, poiché la Macedonia è per te troppo piccola”.
Korean[ko]
그러나 ‘알렉산더’는 보기좋게 실력을 과시하였기 때문에 그의 아버지는 “내 아들아, 그대에게 필적하고 어울리는 왕국을 구하라. ‘마케도니아’는 그대에게 너무나 작다”고 소리쳤다.
Norwegian[nb]
Men Alexander klarte å tøyle hesten, noe som fikk hans far til å utbryte: «Min sønn, finn deg et rike som er deg verdig. For Makedonia er for lite for deg.»
Dutch[nl]
Maar Alexander faalde niet, wat zijn vader ertoe bewoog uit te roepen: „O mijn zoon, zoek u een koninkrijk uit dat u past en waardig is, want Macedonië is te klein voor u.”
Portuguese[pt]
Mas, Alexandre não falhou, movendo o pai dele a exclamar: “Ó meu filho, busca para ti um reino igual e digno de ti, pois a Macedônia é pequena demais para ti.”
Swedish[sv]
Men Alexander misslyckades inte, vilket föranledde hans far att utropa: ”O, min son, utvälj ett kungadöme som är stort nog åt dig och som är dig värdigt, ty Macedonien är dig för litet.”