Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
34 Исус былым къурмэн ышІыгъэп.
Afrikaans[af]
34 Jesus het nie diere geoffer nie.
Arabic[ar]
٣٤ لم يقرّب يسوع الحيوانات.
Aymara[ay]
34 Jesusax janiw uywanaka luqtkänti.
Azerbaijani[az]
34 İsa qurban üçün heyvan təqdim etmədi.
Basaa[bas]
34 Yésu a bi ti bé binuga kii sesema.
Baoulé[bci]
34 Zezi w’a faman nnɛn w’a yiman tɛ.
Bemba[bem]
34 Yesu tapeele ilambo lya nama.
Bulgarian[bg]
34 Исус не пожертвал животни.
Siksika[bla]
34 Jesus máátonawáíkkitstakiwa itáíksowáʼpaomaahkaiksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
34 Yésus a nji ve metuna’a betit.
Garifuna[cab]
34 Madagaragüdünti Hesusu animaalugu.
Kaqchikel[cak]
34 Ri Jesús man chikopiʼ ta kʼa xeruyaʼ apo pa kamïk.
Chechen[ce]
34 Іийсас ца еъна гІурбанна акхарой.
Hakha Chin[cnh]
34 Jesuh nih cun saram cu thawinak caah a rak pe lo.
Czech[cs]
34 Ježíš neobětoval zvířata.
Chol[ctu]
34 Jesús maʼanic tsiʼ yʌcʼʌ tsʌnsʌbil bʌ animal tac.
Danish[da]
34 Jesus ofrede ikke dyr.
German[de]
34 Jesus opferte keine Tiere.
Duala[dua]
34 Yesu a si boli jabea la ńama.
Ewe[ee]
34 Menye lãwoe Yesu tsɔ sa vɔe o.
Greek[el]
34 Ο Ιησούς δεν θυσίασε ζώα.
English[en]
34 Jesus did not sacrifice animals.
Spanish[es]
34 Jesús no sacrificó animales.
Estonian[et]
34 Jeesus ei ohverdanud loomi.
Finnish[fi]
34 Jeesus ei uhrannut eläimiä.
French[fr]
34 Jésus n’a pas sacrifié d’animaux.
Adamawa Fulfulde[fub]
34 Yeesu hirsaay dabbaaji.
Croatian[hr]
34 Isus nije žrtvovao životinje.
Haitian[ht]
34 Jezi pa t’ sakrifye bèt.
Hungarian[hu]
34 Jézus nem állatokat áldozott fel.
Western Armenian[hyw]
34 Յիսուս անասուններ չզոհեց։
Indonesian[id]
34 Yesus tidak mengorbankan binatang.
Italian[it]
34 Gesù non sacrificò animali.
Georgian[ka]
34 იესოს არ შეუწირავს ცხოველები.
Kabyle[kab]
34 Ɛisa ur isebbel ara lḥiwan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Li Jesus inkʼaʼ kixmayeja ebʼ li xul.
Kongo[kg]
34 Yesu tambikaka kimenga ya bambisi ve.
Kazakh[kk]
34 Иса жануарларды құрбандыққа шалған жоқ.
Korean[ko]
34 예수께서는 동물을 희생 제물로 바치지 않으셨읍니다.
Konzo[koo]
34 Yesu mwathahonga bisoro.
Kwangali[kwn]
34 Jesus kapi ga zambere yikorama.
Ganda[lg]
34 Yesu teyawaayo bisolo.
Lao[lo]
34 ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຖວາຍ ສັດ ບູຊາ.
Lozi[loz]
34 Jesu n’a si ka eza sitabelo sa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
34 Jėzus neaukojo gyvulių.
Latvian[lv]
34 Jēzus neziedoja dzīvniekus.
Mam[mam]
34 Mitiʼ te Jesús kubʼ tbʼyoʼn txkup.
Huautla Mazatec[mau]
34 Jesús likui njín le cho̱ kitsjoatʼa.
Coatlán Mixe[mco]
34 Jesus kyaj dyojxyë jëyujkëty.
Malagasy[mg]
34 Tsy nanao sorona biby i Jesosy.
Marshallese[mh]
34 Jisõs e ar jab katok kin men in mour ko.
Mískito[miq]
34 Jisus daiwan sakripais ka daukras.
Marathi[mr]
३४ येशूने प्राणी अर्पिले नाहीत.
Malay[ms]
34 Yesus tidak mengorbankan binatang.
Burmese[my]
၃၄ တိရစ္ဆာန်များကို ယေရှု မပူဇော်ခဲ့ပါ။
Nama[naq]
34 Jesub ge |goana ǁguiba tama hâ.
Norwegian[nb]
34 Jesus ofret ikke dyr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
34 Jesus amo taxtauj ika tapialmej.
Lomwe[ngl]
34 Yesu haveleenle ephepa ya inama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
34 Jesús xokiuentlali yolkamej.
Niuean[niu]
34 Ne nakai taute e Iesu e tau manu mo poa.
Dutch[nl]
34 Jezus offerde geen dieren.
Northern Sotho[nso]
34 Jesu ga se a ka a dira dihlabelo tša diphoofolo.
Nyanja[ny]
34 Yesu sanapereke nsembe ya nyama.
Nzima[nzi]
34 Jesus anva nane ambɔ afɔle.
Plautdietsch[pdt]
34 Jesus deed kjeene Tieren opfren.
Polish[pl]
34 Jezus nie ofiarował zwierząt.
Portuguese[pt]
34 Jesus não sacrificou animais.
Quechua[qu]
34 Jesusqa manash sacrificanaqtsu animalkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
34 Jesusqa manam animaltachu sacrificarqa.
Cusco Quechua[quz]
34 Jesusqa manan animaltachu sacrificaran.
Rundi[rn]
34 Yezu ntiyatanze imbagwa.
Romanian[ro]
34 Isus n-a adus jertfe de animale.
Russian[ru]
34 Иисус не принес в жертву животных.
Kinyarwanda[rw]
34 Yesu ntiyatanze ibitambo by’amatungo.
Sena[seh]
34 Yezu hadapereka ntsembe ya pinyama tayu.
Sidamo[sid]
34 Iyyesuusi saada dikakkalino.
Slovak[sk]
34 Ježiš neobetoval zvieratá.
Sakalava Malagasy[skg]
34 Tsy nanao soro biby i Jesosy.
Slovenian[sl]
34 Jezus ni žrtvoval živali.
Samoan[sm]
34 Sa lei faia e Iesu ni taulaga i manu.
Serbian[sr]
34 Isus nije žrtvovao životinje.
Sranan Tongo[srn]
34 Yesus no ben gi meti leki ofrandi.
Swedish[sv]
34 Jesus offrade inte några djur.
Swahili[sw]
34 Yesu hakuchinja wanyama wawe dhabihu.
Tamil[ta]
34 இயேசு மிருகங்களைப் பலி செலுத்தவில்லை.
Central Tarahumara[tar]
34 Jesusi ko tasi koʼáali namuti jákami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
34 Jesús taxnáriʼín xujkú.
Torres Strait Creole[tcs]
34 Zizas nor bin sakripais animal.
Tetun Dili[tdt]
34 Jesus la hasaʼe animál ida.
Tajik[tg]
34 Исо ҳайвонҳоро қурбонӣ накард.
Turkmen[tk]
34 Isa, gurban üçin mal bermedi.
Tagalog[tl]
34 Hindi mga hayop ang inihain ni Jesus.
Tojolabal[toj]
34 Jesus miʼ stupu sok chante.
Papantla Totonac[top]
34 Jesús ni makamastalh animales.
Tatar[tt]
34 Гайсә корбан итеп хайваннарны чалмаган.
Twi[tw]
34 Yesu amfa mmoa ammɔ afɔre.
Tzeltal[tzh]
34 Te Jesuse maʼ la smil chambalametik.
Tzotzil[tzo]
34 Jesus muʼyuk la jyakʼ xkuxlejal chonetik.
Uighur[ug]
34 Әйса җаниварларни қурванлиққа әкәлмиди.
Ukrainian[uk]
34 Ісус не жертвував тварин.
Vietnamese[vi]
34 Giê-su không dùng thú vật làm của-lễ hy sinh.
Antankarana Malagasy[xmv]
34 Tsy nagnano fagnatitry biby Jesosy.
Mayangna[yan]
34 Disas di wail sakripais yamwas dai.
Yucateco[yua]
34 Jesuseʼ maʼ tu kʼubaj kíimsbil baʼalcheʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
34 Jesús qué niguíxedibe ne maniʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
34 Jesús kebi betieʼ bëaʼ.
Chinese[zh]
34 耶稣并没有献上牲畜。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
34 Jesuʼsen bi bnhexhjueʼe beyixen par chixhjue.