Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení tedy není vysokoškolské vzdělání „všeobecně přístupné“, ale je přístupné „podle schopností“.
German[de]
2 Buchst. c ICESCR außerdem heißt: „Während die Sekundarschulbildung ‚allgemein verfügbar und jedermann zugänglich gemacht werden [muss]‘, muss die Hochschulbildung ‚jedermann gleichermaßen entsprechend seinen Fähigkeiten zugänglich gemacht werden‘.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν επιβάλλεται να «προσφέρεται σε όλους», αλλά να παρέχεται μόνο «ανάλογα με τις ικανότητες».
English[en]
According to that article, higher education is not to be “generally available”, but only available “on the basis of capacity”.
Estonian[et]
Selle artikli kohaselt ei pea kõrgharidus olema „kõigile avatud”, vaid ainult „vastavalt [...] võimetele” kättesaadav.
Finnish[fi]
Kyseisen artiklan mukaan korkeamman opetuksen ei täydy olla ’yleisesti saatavilla’ vaan ainoastaan saatavilla ’kyvykkyyden perusteella’.
French[fr]
Selon l’alinéa c) du paragraphe 2 de l’article 13, l’enseignement supérieur n’a pas à être ‘généralisé’: il doit uniquement être rendu accessible ‘en fonction des capacités de chacun’.
Hungarian[hu]
E cikk szerint tehát a felsőoktatás nem »mindenki számára hozzáférhető«, hanem csak »a képesség alapján« hozzáférhető.
Italian[it]
Secondo tale articolo, l’istruzione superiore non deve essere “resa generale”, ma soltanto disponibile “in base alle attitudini”.
Lithuanian[lt]
Pagal šį straipsnį aukštasis mokslas turi būti ne „atviras <...> visiems“, o atviras tik „pagal kiekvieno gabumus“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pantu augstākā izglītība nav “vispārīgi pieejama”, bet pieejama, tikai “ievērojot katra spējas”.
Maltese[mt]
Skont dak l-artikolu, l-edukazzjoni ogħla ma għandhiex issir “ġeneralment disponibbli”, imma disponibbli biss “abbażi tal-kapaċità”.
Dutch[nl]
Volgens dat artikel hoeft hoger onderwijs niet ‚algemeen beschikbaar’ te zijn, maar slechts beschikbaar ‚op basis van bekwaamheid’.
Polish[pl]
Zgodnie z tym artykułem nauczanie wyższe nie ma być »powszechnie dostępne«, lecz jedynie dostępne »na podstawie kryterium zdolności«.
Portuguese[pt]
Segundo este artigo, o ensino superior não deve ser ‘generalizado’, mas deve apenas ser tornado acessível ‘em função das capacidades de cada um’.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 13 paragraful 2 litera c), învățământul superior nu trebuie să fie «generalizat»: trebuie doar să devină accesibil «în funcție de capacitatea fiecăruia».
Slovak[sk]
Podľa tohto článku vyššie vzdelanie nemá byť ‚všeobecne dostupné‘, ale dostupné iba ‚podľa schopností‘.
Slovenian[sl]
V skladu s tem členom visokošolsko izobraževanje ni ‚splošno dostopno‘, temveč na voljo le ‚na podlagi sposobnosti‘.
Swedish[sv]
Enligt denna artikel ska högre utbildning inte tillhandahållas generellt, utan endast tillhandahållas de ’som har fallenhet för sådan utbildning’.