Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ключов момент в мирния процес беше повторното създаване през май 2007 г. на децентрализирана администрация в Северна Ирландия, въз основата на поделяне на властта между общности, между които през последните десетилетия е имало дълбока пропаст.
Czech[cs]
Opětovné ustavení decentralizované správy Severního Irska založené na sdílení moci mezi komunitami, které byly v posledních několika desetiletích hluboce rozděleny, v květnu 2007 bylo zásadním momentem mírového procesu.
Danish[da]
Et afgørende øjeblik i fredsprocessen var genetableringen af en decentral administration i Nordirland i maj 2007 baseret på en deling af magten mellem samfund, der har været dybt splittet i de seneste årtier.
German[de]
Die Wiedereinsetzung der dezentralisierten Institutionen im Mai 2007, die auf der Machtverteilung zwischen den in den vergangenen Jahrzehnten tief gespaltenen Bevölkerungsgruppen beruhen, war ein entscheidender Moment des Friedensprozesses in Nordirland.
Greek[el]
Αυτό το ιστορικό γεγονός δείχνει ότι η Βόρεια Ιρλανδία διαθέτει το δυναμικό ώστε να γίνει παράδειγμα οριστικής υπέρβασης της βαθιάς πολιτικής διαίρεσης και αποκαλύπτει πως, ακόμη και υπό τις δυσκολότερες συνθήκες, είναι δυνατό να οικοδομηθεί μια πιο ανοικτή, ανεκτική και δημοκρατική κοινωνία. Το Μάιο του 2007, επίσης, στη διάρκεια επίσκεψης στη Βόρεια Ιρλανδία, ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ.
English[en]
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Spanish[es]
Una etapa esencial del proceso de paz fue el restablecimiento, en mayo de 2007, de una administración descentralizada basada en la división del poder entre unas comunidades en profundo desacuerdo estas últimas décadas.
Estonian[et]
Rahuprotsessi põhisündmuseks oli viimastel aastakümnetel sügavatel lahkarvamustel olnud kogukonna võimu jagamisele toetuvate detsentraliseeritud valitsemisinstitutsioonide sisseseadmine Põhja-Iirimaal 2007. aasta mais.
Finnish[fi]
Ratkaiseva hetki rauhanprosessissa oli hajautetun hallinnon uudelleenmuodostaminen Pohjois-Irlantiin toukokuussa 2007, mikä perustui vallanjakoon yhteisöjen välillä, jotka ovat olleet syvästi jakaantuneet viime vuosikymmenien aikana.
French[fr]
Une étape essentielle du processus de paix fut le rétablissement, en mai 2007, d'une administration décentralisée fondée sur le partage du pouvoir entre des communautés en désaccord profond ces dernières décennies.
Hungarian[hu]
A békefolyamat egyik kulcsmozzanata az Észak-Írországban az elmúlt évtizedekben jelentősen megosztott közösségek közötti hatalommegosztáson alapuló decentralizált közigazgatás újraélesztése volt 2007 májusában.
Italian[it]
Una fase cruciale del processo di pace è stata il ripristino di un'amministrazione decentrata nell'Irlanda del Nord nel maggio 2007, fondata sulla ripartizione dei poteri tra le comunità che sono state profondamente divise negli ultimi decenni.
Lithuanian[lt]
Esminis Šiaurės Airijos taikos proceso momentas buvo tai, kad 2007 m. gegužės mėn. buvo atkurtos decentralizuotos valdžios institucijos ir per pastaruosius dešimtmečius gerokai susiskaidžiusios bendruomenės pasidalijo valdžią.
Latvian[lv]
Ļoti svarīgs posms miera procesā bija 2007. gada maijā panāktā decentralizētas pārvaldes atjaunošana Ziemeļīrijā, kuras pamatā ir varas dalīšana starp kopienām, starp kurām pēdējās desmitgadēs izveidojusies dziļa plaisa.
Maltese[mt]
Mument kruċjali fil-proċess ta’ paċi kien it-twaqqif mill-ġdid ta’ amministrazzjoni devoluta fl-Irlanda ta’ Fuq f’Mejju 2007 imsejsa fuq il-qsim ta' poter bejn komunitajiet li kienu ferm maqsuma matul l-aħħar deċennji.
Dutch[nl]
Een sleutelmoment in het vredesproces was het herstel van het regionale bestuur in Noord-Ierland in mei 2007 op grond van een machtsdeling tussen gemeenschappen die de laatste decennia diep verdeeld waren.
Polish[pl]
Kluczowym momentem procesu pokojowego było przywrócenie w Irlandii Północnej w maju 2007 r. lokalnej administracji, opierającej się na podziale władzy pomiędzy społeczności, w ostatnich dekadach głęboko podzielone.
Portuguese[pt]
Um momento-chave no processo de paz foi o restabelecimento, em Maio de 2007, de uma administração própria na Irlanda do Norte baseada na partilha do poder entre comunidades que estiveram profundamente divididas nas últimas décadas.
Romanian[ro]
Un moment decisiv în cadrul procesului de pace a fost restabilirea în Irlanda de Nord, în mai 2007, a unei administrații descentralizate, bazată pe împărțirea puterii între comunitățile care au fost puternic divizate în ultimele decade.
Slovak[sk]
Kľúčovým momentom mierového procesu bolo opätovné ustanovenie decentralizovanej verejnej správy v Severnom Írsku v máji 2007, založenej na spoločnej deľbe moci medzi spoločenstvami, ktoré boli počas posledných desaťročí hlboko rozdelené.
Slovenian[sl]
Ključni trenutek v mirovnem procesu je bila ponovna ustanovitev decentralizirane uprave na Severnem Irskem maja 2007, ki temelji na delitvi oblasti med skupnostmi, ki so v zadnjih desetletjih bile močno razdvojene.
Swedish[sv]
Ett viktigt steg i fredsprocessen var när Nordirland i maj 2007 återgick till en decentraliserad förvaltning där makten delas mellan två samhällsgrupper som de senaste årtiondena stått mycket långt ifrån varandra.