Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчава институциите на ЕС, държавите членки и местните/регионалните власти да направят преглед и да насърчат разпространението на съществуващите примери за нови форми на диалог, съвместно разработване и изпълнение на политики от партньорства, съставени от местни/регионални власти, организации на социалната икономика и други участници;
Czech[cs]
vybízí instituce EU, členské státy a místní a regionální orgány, aby sestavily přehled a podporovaly šíření stávajících příkladů nových forem dialogu, společného vytváření politik a jejich společného provádění v partnerství složeném z místních a regionálních orgánů, subjektů sociální ekonomiky a jiných subjektů;
Danish[da]
opfordrer EU-institutionerne, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at gøre status over og fremme udbredelsen af eksisterende eksempler på nye former for dialog, fælles udarbejdelse af politikker og fælles gennemførelse heraf i partnerskaber bestående af lokale/regionale myndigheder, socialøkonomien og andre aktører;
German[de]
ersucht die EU-Institutionen, Mitgliedstaaten und lokalen/regionalen Gebietskörperschaften, existierende Beispiele für neue Formen des Dialogs und die gemeinsame Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen im Zuge von Partnerschaften zwischen lokalen/regionalen Gebietskörperschaften, der Sozialwirtschaft und anderen Akteuren zu ermitteln und die Verbreitung dieser Beispiele zu fördern;
Greek[el]
ενθαρρύνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να προβούν σε απολογισμό και να προωθήσουν τη διάδοση των υφιστάμενων παραδειγμάτων των νέων μορφών διαλόγου, της από κοινού χάραξης πολιτικών και της κοινής εφαρμογής τους στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών, κοινωνικής οικονομίας και άλλων παραγόντων·
English[en]
encourages EU institutions, Member States and local/regional authorities to take stock and promote dissemination of existing examples of new forms of dialogue, co-construction of policies and joint implementation of the latter by partnerships composed of local/regional governments, social economy and other players;
Spanish[es]
Anima a las instituciones de la UE, los Estados miembros y los entes locales y regionales a que hagan balance y fomenten la divulgación de los ejemplos ya existentes de nuevas formas de diálogo, así como la construcción conjunta de políticas y su ejecución en común por parte de asociaciones compuestas por entes locales y regionales, la economía social y otros agentes;
Estonian[et]
julgustab ELi institutsioone, liikmesriike ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi hindama ja edendama olemasolevaid näiteid uutest dialoogivormidest ning poliitikameetmete ühisest koostamisest ja elluviimisest partnerlustes, mis koosnevad kohalikest ja piirkondlikest omavalitsustest, sotsiaalmajanduse esindajatest ja teistest osalejatest;
Finnish[fi]
kannustaa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita sekä paikallis- ja alueviranomaisia arvioimaan nykyisiä esimerkkejä paikallisten ja alueellisten hallintotahojen, yhteisötalouden ja muiden toimijoiden uusista vuoropuhelumuodoista sekä kumppaneina yhdessä laatimista ja toteuttamista toimista sekä edistämään näiden esimerkkien levittämistä.
French[fr]
encourage les institutions de l’Union européenne, les États membres et les collectivités locales et régionales à faire le point et à promouvoir la diffusion des exemples de nouvelles formes de dialogue, de coconstruction des politiques et de mise en œuvre conjointe de ces dernières dans le cadre de partenariats composés d’autorités régionales et locales, de l’économie sociale et d’autres acteurs;
Croatian[hr]
potiče institucije EU-a, države članice te lokalne i regionalne vlasti da sagledaju situaciju i potaknu širenje postojećih primjera novih oblika dijaloga, zajedničkog oblikovanja politika i njihove zajedničke provedbe putem partnerstava sastavljenih od lokalnih i regionalnih vlada, aktera socijalne ekonomije i drugih aktera;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi az uniós intézményeket, a tagállamokat, valamint a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy vegyék számba és terjesszék a párbeszéd új formáinak, illetve a politikák közös kidolgozásának és végrehajtásának példáit, melyek a helyi/regionális önkormányzatok, a szociális gazdaság és más szereplők közötti partnerségeken alapulnak;
Italian[it]
incoraggia le istituzioni dell’UE, gli Stati membri e gli enti locali e regionali a fare il punto e a promuovere la diffusione degli esempi esistenti di nuove forme di dialogo, di definizione comune delle politiche e di attuazione congiunta delle stesse mediante partenariati formati da autonomie locali e regionali, enti dell’economia sociale e altri soggetti;
Lithuanian[lt]
ragina ES institucijas, valstybes nares ir vietos ir regionų valdžios institucijas įvertinti ir skatinti skleisti naujų formų dialogo esamus pavyzdžius, bendrą politikos rengimą ir bendrą jos įgyvendinimą pasitelkiant partnerystes, sudarytas iš vietos ir regionų valdžios institucijų, socialinės ekonomikos ir kitų subjektų;
Latvian[lv]
mudina ES iestādes, dalībvalstis un vietējās/reģionālās pašvaldības apzināt jaunas dialoga, politiku kopīgas veidošanas un kopīgas īstenošanas formas, ko piemēro vietējo/reģionālo pašvaldību, sociālās ekonomikas pārstāvju un citu iesaistīto personu partnerības, un sekmēt šo piemēru izplatību.
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet tal-UE, ‘l-Istati Membri u ‘l-awtoritajiet lokali/reġjonali jikkunsidraw u jippromovu t-tixrid ta’ eżempji eżistenti ta’ forom ġodda ta’ djalogu, kokostruzzjoni ta’ politiki u implimentazzjoni konġunta ta’ dawn tal-aħħar minn sħubijiet magħmula minn gvernijiet lokali/reġjonali, l-ekonomija soċjali u atturi oħrajn;
Dutch[nl]
Het CvdR zet de EU-instellingen, de lidstaten en de lokale en regionale overheden ertoe aan om een overzicht op te maken van voorbeelden van nieuwe vormen van dialoog en gezamenlijke uitwerking en uitvoering van beleidsmaatregelen door partnerschappen die bestaan uit lokale en regionale overheden, de sociale economie en andere spelers, en om daaraan meer bekendheid te geven.
Polish[pl]
Zachęca instytucje UE, państwa członkowskie oraz władze lokalne i regionalne, by dokonały podsumowania i wsparły popularyzację przykładowych nowych form dialogu oraz wspólnego opracowywania i wdrażania polityki w drodze partnerstw skupiających samorządy lokalne i regionalne, jednostki gospodarki społecznej oraz inne podmioty.
Portuguese[pt]
encoraja as instituições da UE, os Estados-Membros e os órgãos de poder local e regional a avaliar e divulgar os exemplos disponíveis de novas formas de diálogo, de elaboração colaborativa de políticas e da sua implementação conjunta através de parcerias entre órgãos de poder local e regional, os atores da economia social e outros intervenientes;
Romanian[ro]
încurajează instituțiile UE, statele membre și autoritățile locale și/sau regionale să repertorieze și să promoveze difuzarea exemplelor existente în ceea ce privește noile forme de dialog, elaborarea în comun a politicilor și punerea lor în aplicare în comun, prin parteneriate alcătuite din guvernele locale și/sau regionale, actori ai economiei sociale și din alte domenii;
Slovak[sk]
nabáda inštitúcie EÚ, členské štáty, ako aj miestne a regionálne orgány, aby urobili prehľad a podporili šírenie existujúcich príkladov nových foriem dialógu, spoločnej tvorby politík a jednotnej implementácie týchto politík prostredníctvom partnerstiev zložených z miestnych alebo regionálnych vlád, sociálneho hospodárstva a iných subjektov;
Slovenian[sl]
poziva institucije EU, države članice in lokalne oziroma regionalne oblasti, naj pregledajo in spodbujajo razširjanje obstoječih primerov novih oblik dialoga, sooblikovanja politik in njihovega skupnega izvajanja prek partnerstev med lokalnimi oziroma regionalnimi oblastmi, socialno ekonomijo in drugimi akterji;
Swedish[sv]
Kommittén uppmuntrar EU-institutionerna, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att kartlägga och främja spridningen av befintliga exempel på nya former av dialog, gemensamt utarbetande och genomförande av strategier genom partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter, aktörer inom den sociala ekonomin och andra aktörer.