Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 Jeha lafa komɛ a se benɛ a wo Yesu Mesia Matsɛ ɔ, e kpale tsu sɔlemi we ko he, —e kɔɔ nihi tsuo nɛ a suɔ kaa a ma ja Yehowa bɔ nɛ maa sa Yehowa hɛ mi ɔ a he.
Afrikaans[af]
3 Eeue later het Jesus, nadat hy as Messiaanse Koning gekroon is, weer ’n tempel gereinig—’n tempel wat almal raak wat Jehovah vandag op aanneemlike wyse wil aanbid.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ይህን ካደረገ ከበርካታ ዘመናት በኋላ ይኸውም ንጉሥ ሆኖ ከተሾመ በኋላ እንደገና አንድን ሌላ ቤተ መቅደስ አንጽቷል፤ ይህ የማንጻት ሥራ በዛሬው ጊዜ ይሖዋን ተቀባይነት ባለው መንገድ ማምለክ የሚፈልጉ ሰዎችን ሁሉ የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
٣ بَعْدَ مُرُورِ قُرُونٍ، طَهَّرَ يَسُوعُ هَيْكَلًا آخَرَ إِثْرَ تَنْصِيبِهِ مَلِكًا مَسِيَّانِيًّا. وَهٰذَا ٱلْحَدَثُ يُعْنَى بِهِ جَمِيعُ ٱلرَّاغِبِينَ فِي عِبَادَةِ يَهْوَهَ عِبَادَةً مَقْبُولَةً.
Aymara[ay]
3 Walja maranak qhepata, Reyjam uttʼayatäkäna ukhaw Jesusajj Diosan templop wasitat qʼomachäna. Khitinakatï jichhürunakan Jehová Diosan munañaparjam yupaychañ munapki, taqe ukanakaw uka templon yupaychapjje.
Azerbaijani[az]
3 İsa bu hadisədən yüzilliklər sonra Allahın Padşahlığının Padşahı təyin olunanda yenidən təmizlik işləri gördü. Bu dəfə o, Yehovaya düzgün şəkildə ibadət etmək istəyənlərin gəldikləri məbədi təmizlədi.
Batak Toba[bbc]
3 Marratus taon dungkon i, dimiahi ma Jesus gabe Raja Messias. Dipabadia ibana ma muse sada joro, i ma sude halak na manomba Jahowa hombar tu lomo ni rohaNa saonari on.
Central Bikol[bcl]
3 Pakalihis nin dakul na siglo, pakapatukawa ki Jesus bilang Mesiyanikong Hadi, may lininig giraray siyang templo kaidto—kalabot diyan an gabos ngunyan na gustong sambahon si Jehova sa inuuyunan na paagi.
Bemba[bem]
3 Pa numa ya myaka iingi, Yesu balimubikile pa Bufumu bwa kwa Mesia kabili alisangulwile itempele umwaba bonse abafwaya ukulapepa Yehova ukulingana ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
3 Векове по–късно, след като бил назначен за месиански Цар, Христос отново изчистил един храм, който е от значение за всички, желаещи да се покланят на Йехова по приемлив за него начин.
Batak Karo[btx]
3 Erabad-abad kenca si e, kenca Jesus itangkuhken jadi Raja Mesias, sekali nari ibersihkenna rumah pertoton, eme kalak si gundari eribadat atena man Jahwe alu cara si ngena ateNa.
Catalan[ca]
3 Segles després, ja convertit en Rei Messiànic, Jesús va tornar a netejar un temple. Es tracta d’un temple que inclou tots els qui avui dia volen adorar Jehovà de la manera que ell accepta.
Cebuano[ceb]
3 Paglabay sa daghang siglo, human maentrono si Jesus ingong Mesiyanikong Hari, naghinlo na sab siyag templo—nga naglangkit sa tanan karon nga gustong mosimba kang Jehova sa hustong paagi.
Hakha Chin[cnh]
3 Kum tampi a rauh hnu, Messiah Siangpahrang a si tikah Jesuh nih biakinn kha a thenh ṭhan, mah ah Jehovah kha a cohlanmi lam in biak a duhmi tuchan mi vialte an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
3 Plizyer syek pli tar, apre ki i ti’n ganny etablir konman Lerwa, Zezi ti ankor enn fwa pirifye en tanp, enn ki enplik tou sa bann ki anvi ador Zeova dan en fason akseptab.
Czech[cs]
3 O mnoho staletí později, potom co byl ustanoven mesiášským králem, Ježíš očistil chrám znovu. Tentokrát šlo o chrám, který má velký význam pro každého, kdo dnes chce Jehovu uctívat přijatelným způsobem.
Chuvash[cv]
3 Темиҫе ӗмӗр иртсен, Иисус Мессианла Патша пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл храма — хальхи вӑхӑтра Иеговӑна юрӑхлӑ пуҫҫапас текенсем килекен храма — каллех тасатнӑ.
Danish[da]
3 Århundreder senere, da Jesus var blevet indsat som messiansk konge, rensede han igen et tempel — et tempel der har betydning for alle som i dag ønsker at tilbede Jehova på en acceptabel måde.
German[de]
3 Jahrhunderte später, nach seiner Einsetzung als messianischer König, reinigte Jesus erneut einen Tempel. Dieser Tempel ist für jeden, der Jehova auf annehmbare Weise anbeten möchte, unverzichtbar.
Dehu[dhv]
3 Itre hadredre lao macatre thupen, lo kola acili Iesu lo Mesia troa Joxu, hnei nyidrëti hna awiëne hmaca la ēnē, ketre ewekë lai ka ketri së asë hi enehila, itre ka ajane troa nyihlue nyipici koi Iehova.
Ewe[ee]
3 Ƒe alafa geɖe le ema megbe, esi woɖo Yesu zi dzi abe Mesia Fiaɖuƒea ƒe Fia ene vɔ la, egakɔ gbedoxɔ aɖe ŋu, eye esia ka mí ame siwo katã di be míasubɔ Yehowa le mɔ nyuitɔ nu egbea.
Efik[efi]
3 Ediwak isua ikie ke oro ebede, ke Jesus ama ọkọtọn̄ọ ndikara nte Edidem emi edide Messiah, enye ama afiak anam temple asana—ndien emi abuana kpukpru owo mfịn emi ẹyomde ndituak ibuot nnọ Jehovah ke usụn̄ oro enye enyịmede.
Greek[el]
3 Αιώνες αργότερα, αφού ενθρονίστηκε ως Μεσσιανικός Βασιλιάς, ο Ιησούς καθάρισε και πάλι έναν ναό —κάποιον που αφορά όλους όσους θέλουν να λατρεύουν τον Ιεχωβά με αποδεκτό τρόπο σήμερα.
English[en]
3 Centuries later, after he was installed as Messianic King, Jesus again cleansed a temple —one that involves all today who want to worship Jehovah acceptably.
Spanish[es]
3 Siglos después, cuando fue coronado Rey Mesiánico, Jesús volvió a limpiar un templo, uno que tiene que ver con todos los que hoy día desean adorar a Jehová como él quiere.
Estonian[et]
3 Sajandeid hiljem, kui Jeesus oli saanud kuningaks, puhastas ta jälle templi. Sellesse templisse tulevad tänapäeval kõik, kes tahavad teenida Jehoovat talle vastuvõetaval moel.
Finnish[fi]
3 Satoja vuosia myöhemmin, kun Jeesus oli asetettu messiaaniseksi kuninkaaksi, hän puhdisti jälleen temppelin. Tämä temppeli liittyy kaikkiin niihin, jotka nykyään haluavat palvoa Jehovaa hyväksyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
3 Oti e vica na senitiuri ni sa tekivu veiliutaki oti vakaMesaia o Jisu, a vakasavasavataka tale e dua na valenisoro e vauci keda kece na vinakata me vakadonuya o Jiova na noda sokalou nikua.
Fon[fon]
3 Xwè kanweko mɔkpan gudo ɔ, è sɔ́ Jezu b’ɛ nyí Axɔsu Mɛsiya ɔ; bɔ enɛ gudo ɔ, é lɛ́ wá klɔ́ nǔ kwiji sín tɛmpli ɖé mɛ. Enɛ kàn mɛ ɖěɖee jló na sɛ̀n Jehovah lee é yí gbè na gbɔn é bǐ.
French[fr]
3 Des siècles plus tard, après son intronisation au ciel, Jésus a de nouveau purifié un temple. Et cette purification concerne tous ceux qui aujourd’hui veulent servir Jéhovah d’une manière qui lui plaît.
Ga[gaa]
3 Afii ohai komɛi asɛɛ, be ni awó Yesu akɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ sɛɛ lɛ, esaa etsuu sɔlemɔwe ko he ekoŋŋ—hetsuumɔ nɛɛ kɔɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛ ni miitao amɛjá Yehowa yɛ gbɛ ni ekpɛlɛɔ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
3 N tienture ake imwina riki, imwini karikan Iesu bwa te Uea ae te Mesia, ao e a manga kaitiaka naba te tembora, ae e irekereke ma aomata nako ni boong aikai ake a kan taromauria Iehova n te aro ae riai.
Guarani[gn]
3 Heta áño haguépe, Jesús ojupi rire rréiramo omopotĩ jey peteĩ témplo. Upe témplo orrepresenta hína opa mbaʼe ojapóva umi oadoraséva Jehovápe haʼe oipotahaichaite.
Gun[guw]
3 To owhe kanweko susu godo whenue Jesu yin zizedo ofìn ji taidi Ahọlu Mẹsia, e sọ klọ́ tẹmpli de wé—yèdọ tẹmpli de he bẹ mẹhe jlo na basi sinsẹ̀n hlan Jehovah to aliho he Ewọ kẹalọyi de mẹ lẹpo hẹn.
Hausa[ha]
3 Shekaru aru-aru bayan haka, sa’ad da aka naɗa shi Sarki, Yesu ya sake tsabtace wani haikali wanda ya shafi dukan waɗanda suke so su bauta wa Jehobah a hanyar da ta dace a yau.
Hebrew[he]
3 בחלוף מאות שנים ולאחר שהוכתר למלך המשיח, שוב טיהר ישוע היכל מסוים המיועד לכל מי שרוצים לעבוד את יהוה כרצוי בעיניו.
Hindi[hi]
3 सदियों बाद जब यीशु को राजा बनाया गया तो उसने फिर से एक मंदिर को शुद्ध किया। इस मंदिर से उन सब लोगों का नाता है जो आज यहोवा की उपासना सही तरीके से करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Pagligad sang mga siglo, pagkatapos sia nagpungko subong Mesianikong Hari, gintinluan liwat ni Jesus ang isa ka templo—ang templo nga nagadalahig sa tanan nga luyag magsimba kay Jehova subong.
Croatian[hr]
3 Mnogo stoljeća kasnije, nakon što je postao Mesijanski Kralj, Isus je ponovno očistio hram, ali onaj u kojem danas Jehovi služe svi koji ga žele štovati na ispravan način.
Hungarian[hu]
3 Évszázadokkal később Jézus a Messiás-Királyként való beiktatása után ismét megtisztított egy templomot. Ez a megtisztítás mindenkit érint, aki napjainkban megfelelő módon szeretné imádni Jehovát.
Armenian[hy]
3 Դարեր անց՝ Մեսիական Թագավոր նշանակվելուց հետո, Հիսուսը մեկ ուրիշ տաճար մտավ ու մաքրեց այն։ Այս տաճարը ներկայացնում է բոլոր նրանց, ովքեր ուզում են Եհովային ընդունելի ձեւով երկրպագություն մատուցել։
Western Armenian[hyw]
3 Դարեր ետք, մեսիական Թագաւոր գահակալուելէ յետոյ, Յիսուս դարձեալ մաքրեց տաճար մը, որ կը պարփակէ բոլոր անոնք՝ որոնք Եհովան ընդունելի կերպով կը պաշտեն։
Herero[hz]
3 Ozombura ozengi kombunda yanao, Jesus tja za nokuzikwa otjOmbara yOuhona waMukuru eye wa kohorora ondjuwo ondjapuke yaMuhona rukwao momuano mbwa ṱuna ku avehe ndino mbe vanga okurikotamena ku Jehova.
Indonesian[id]
3 Berabad-abad kemudian, setelah dilantik sebagai Raja Mesias, Yesus sekali lagi menahirkan sebuah bait —bait yang mencakup semua orang dewasa ini yang ingin beribadat kepada Yehuwa dengan cara yang diperkenan.
Igbo[ig]
3 Mgbe ọtụtụ narị afọ gachara, e chiri Jizọs Eze. O teghịkwa aka, ya emee ka ụlọ nsọ ọzọ dị ọcha. Ndị nọ n’ụlọ nsọ a bụ ndị niile chọrọ ife Jehova otú ọ chọrọ taa.
Iloko[ilo]
3 Ginasut a tawen kalpasanna, idi naisaad ni Jesus kas Mesianiko nga Ari, adda manen ti templo a dinalusanna —dayta a templo ramanenna ti amin a mayat nga agdaydayaw ken Jehova iti pamay-an a makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
3 Öldum síðar, eftir að Jesús tók völd sem konungur, hreinsaði hann musteri á nýjan leik. Allir sem vilja tilbiðja Jehóva á réttan hátt gera það í þessu musteri.
Isoko[iso]
3 Nọ ikpe buobu e vrẹ no nọ a rọ Jesu mu Ovie no, ọ tẹ wariẹ ru etẹmpol Ọghẹnẹ fo, yọ orufuọ nana o kpomahọ ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ gọ Jihova evaọ edhere nọ ọ rẹ jẹrehọ.
Italian[it]
3 Secoli dopo, una volta intronizzato quale Re messianico, Gesù purificò nuovamente un tempio, un tempio che interessa tutti coloro che oggi vogliono adorare Geova in modo a lui gradito.
Javanese[jv]
3 Atusan taun sakwisé kuwi, Yésus sing bar dilantik dadi Raja nggawé murni manèh bait Allah. Kuwi klebu kabèh wong saiki sing péngin ngibadah miturut carané Yéhuwah.
Georgian[ka]
3 საუკუნეების შემდეგ, როცა იესო მესიანური მეფე გახდა, მან კვლავ განწმინდა ტაძარი, რომელიც იმ ხალხს აერთიანებს, ვისაც სურს, იეჰოვას მის მოსაწონად სცეს თაყვანი.
Kabiyè[kbp]
3 Pɩlabɩ pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ pʋwayɩ nɛ Yesu pɩsɩ Mesiya Kewiyaɣ wiyaʋ lɛ, ɛɖaɣnɩ ñalʋʋ templo: Ñalʋʋ mbʋ, pitukuuni mba payɩ pɔsɔɔlɩ sɔnɔ se pɛsɛɛ Yehowa nɛ pɩkɛdɩnɩ-ɩ yɔ.
Kongo[kg]
3 Bankama ya bamvula na nima, ntangu Yezu kumaka Ntotila yina kele Mesia, yandi tulaka diaka bunkete na tempelo mosi; bunkete yai ke tadila bantu yonso yina ke zola kusambila Nzambi bubu yai na mutindu yandi ke zolaka.
Kikuyu[ki]
3 Mĩaka mĩingĩ thutha wa Jesu gũtuwo Mũthamaki wa Kĩĩmesia, o rĩngĩ nĩ aatheririe hekarũ ĩrĩa ĩhutĩtie arĩa othe mendaga gũthathaiya Jehova na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
3 Eshi Jesus a nangekwa po mo 1914 e li Ohamba yopaMessias, okwa hovela okukoshola vali otembeli oyo ya kwatela mo aveshe kunena ovo va hala okulongela Jehova monghedi oyo ta hokwa.
Kazakh[kk]
3 Ғасырлар өте Құдай Патшалығының Патшасы болып тағайындалғаннан кейін, Иса ғибадатхананы тағы да тазартты. Бұл тазартудың бүгінде Ехобаға ұнамды түрде қызмет еткісі келетіндердің бәріне қатысы бар.
Kimbundu[kmb]
3 Mu ku bhita hama ja mivu, kioso kia mu tumbika ku Usobha, Jezú ua zelesa dingi o thembulu—o ku zelesa kuku kua tokala ué athu oso lelu a mesena ku bheza Jihova mu ukexilu ua uabhela muéne.
Korean[ko]
3 여러 세기 후, 예수께서는 메시아 왕으로 즉위하신 다음에 다시 한 번 성전을 깨끗하게 하셨습니다. 그 성전은 오늘날 여호와께서 받아들이실 만하게 그분을 숭배하기를 원하는 모든 사람과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Panyuma ya kupitapo myaka ne kwikajikwa nobe Mfumu wa Bumesiasa, Yesu watokeshe jikwabo nzubo ya Lesa ko kuba’mba kutokesha bantu bonse bapopwela Yehoba mu jishinda jo akebelamo.
Kwangali[kwn]
3 Konyima zonomvhura dononzi, apa va mu tumbire ngaHompa goUmesiyasa, Jesus ga ya kuhwire hena ntembeli ezi za karera po navenye owo vana hara kukarera Jehova monkedi ezi a tambura.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vioka mvu miayingi, vava kayadikwa se Ntinu, Yesu wavelelesa diaka e tempelo. E tempelo yayi itadidi awonso ana bazolele sambila yo tondakana kwa Yave o unu.
Kyrgyz[ky]
3 Кылымдар өтүп, такка отургандан кийин Машаяк Жахабанын эркине ылайык сыйынгысы келгендер кызмат кылып жаткан каймана ибадаткананы да тазалаган.
Lingala[ln]
3 Bankama ya bambula na nsima, ntango Yesu Masiya akómaki Mokonzi, apɛtolaki lisusu tempelo moko, oyo etaleli bato nyonso oyo balingi ete Yehova andima losambo na bango.
Lao[lo]
3 ເກືອບ ສອງ ພັນ ປີ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ເມຊີ ເພິ່ນ ໄດ້ ຊໍາຮະ ວິຫານ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.
Luba-Katanga[lu]
3 Myaka tutwa pa kupita’po, Yesu watōkeje monka tempelo aye pa kupwa kubikikwa bu Meshiasa Mulopwe—mwine mubadilwa ne bantu bonso ba dyalelo basaka kutōta Yehova mu muswelo waitabije.
Luba-Lulua[lua]
3 Nkama ya bidimu pashishe, panyima pa bamane kuteka Yezu bu Masiya Mukalenge, wakasukula kabidi ntempelo, muaba udi utangila bantu bonso badi basue kutendelela Yehowa mu mushindu muanyishibue.
Luvale[lue]
3 Omu mwahichile myaka kufuma haze vamuswanyishile haWangana waKalunga, Yesu atomesele cheka tembele yize vatu vanakulemesela Yehova makumbi ano.
Lunda[lun]
3 Chimwahitili yaaka yayivulu, hanyima yakumuswanyika haWanta wawuMesiya, Yesu watookesheli cheñi tembeli, iku kutookesha kwabombelamu ejima anakukeña kudifukula kudi Yehova munjila yatelela.
Luo[luo]
3 Higni moko bang’ ka Yesu nosebedo Ruoth, nopwodho hekalu moro machielo, ma en hekalu ma mulo ji duto ma lamo Jehova e yo moyiego e kindewagi.
Morisyen[mfe]
3 Plizir siek plitar, apre ki li ti vinn Lerwa, Jésus ti pirifie ankor enn fwa enn tanp —enn tanp ki ena enn rapor avek tou bann dimounn ki zordi anvi ador Jéhovah dan enn fason ki Li aksepte.
Malagasy[mg]
3 Mbola nanadio tempoly hafa koa i Jesosy tatỳ aoriana, rehefa lasa Mpanjaka. Mila fantatsika hoe inona io tempoly io, raha tiantsika hankasitrahan’i Jehovah izay zavatra ataontsika mba hivavahana aminy.
Macedonian[mk]
3 Со векови подоцна, откако бил устоличен како месијански Цар, Исус очистил еден друг храм во кој денес служат сите оние кои сакаат да го обожаваат Јехова на прифатлив начин.
Malayalam[ml]
3 നൂറ്റാ ണ്ടു കൾ കഴിഞ്ഞ്, മിശി ഹൈ ക രാ ജാ വാ യി സ്ഥാന മേ റ്റ ശേഷം യേശു വീണ്ടും ഒരു ദേവാ ലയം ശുദ്ധീ ക രി ച്ചു. സ്വീകാ ര്യ മായ രീതി യിൽ ഇന്ന് യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വ രെ ല്ലാം ഉൾപ്പെ ടുന്ന ഒന്നാണ് ആ ആലയം.
Mòoré[mos]
3 Kaoosg zugẽ, a Zezi sẽn deeg a naamã poore, wẽnd-doog a to la a yɩlg-yã. Wẽnd-do-kãng yɩlgrã nafda rũndã-rũndã neb nins fãa sẽn dat n tũ a Zeova tɩ ta a yamã.
Malay[ms]
3 Hampir dua ribu tahun kemudian, setelah Yesus ditabalkan sebagai Raja Mesias, dia membersihkan Rumah Tuhan sekali lagi, dan tindakannya kali ini mempengaruhi semua orang yang ingin menyembah Yehuwa dengan cara yang diperkenankan-Nya.
Maltese[mt]
3 Sekli wara, wara li sar is- Sultan Messjaniku, Ġesù reġaʼ naddaf tempju—tempju li jinvolvi lil dawk kollha li llum iridu jaqdu lil Ġeħova b’mod aċċettabbli.
Norwegian[nb]
3 Mange hundre år senere, etter at Jesus var blitt innsatt som messiansk Konge, renset han på nytt et tempel – et som har stor betydning for alle i vår tid som ønsker å tilbe Jehova på en måte han godkjenner.
North Ndebele[nd]
3 Kwathi sekwedlule amakhulu eminyaka, uJesu waphinda wahlanza ithempeli eseyiNkosi enguMesiya. Ithempeli leli ligoqela bonke abantu abafuna ukukhonza uJehova ngendlela ayamukelayo lamuhla.
Nepali[ne]
३ त्यो घटना भएको सयौं वर्षपछि येशू मसीही राजा नियुक्त हुनुभयो र उहाँले फेरि मन्दिरलाई शुद्ध पार्नुभयो। उहाँले गर्नुभएको यो कामले गर्दा आज यहोवाको इच्छाबमोजिम उपासना गर्ने सबैलाई फाइदा भएको छ।
Ndonga[ng]
3 Konima yoomvula omathele sho Jesus a ningwa omukwaniilwa gwopaMesiasa, okwa ka yogola ishewe otempeli yilwe, moka ayehe mboka ya hala okulongela Jehova momukalo ngoka a hokwa ye na oku mu galikanena.
Nias[nia]
3 Hauga abad aefa daʼö, me no mufataro Yesu tobali Razo, ifuli iʼehao sambua gosali—farahu ba daʼö fefu niha somasi mamosumange Yehowa moloʼö lala somasi ia ba ginötö andre.
Dutch[nl]
3 Eeuwen later, nadat Jezus geïnstalleerd was als Messiaanse Koning, reinigde hij opnieuw een tempel. Deze tempel is belangrijk voor iedereen die Jehovah nu op een aanvaardbare manier wil dienen.
South Ndebele[nr]
3 Emakhulwini weminyaka eyalandela, ngemva kokuhlonywa kwakhe njengeKosi enguMesiya, uJesu wabuye wahlanza ithempeli, okuyindawo woke umuntu namhlanjesi alotjha kiyo uZimu ngendlela emukelekako.
Northern Sotho[nso]
3 Nywagakgolo ka morago, ka morago ga ge a beilwe go ba Kgoši Mesia, Jesu o ile a boela a hlwekiša tempele yeo e akaretšago bohle bao lehono ba nyakago go hlankela Jehofa ka tsela e amogelegago.
Nyanja[ny]
3 Patapita zaka zambiri, Yesu anaikidwa kukhala Mfumu ndipo anagwiranso ntchito yoyeretsa kachisi. Kachisi ameneyu amakhudza munthu aliyense amene akufuna kulambira Yehova m’njira yovomerezeka.
Nyaneka[nyk]
3 Konyima yomanima omanyingi, etyi Jesus akala Ohamba Mesiya, asukukisa vali ondyuo ya Huku. Ondyuo oyo hono, yakutikinya aveho vahanda okufenda Jeova monkhalelo apanda.
Nzima[nzi]
3 Ɛvoya dɔɔnwo anzi mɔɔ bɛziele Gyisɛse ebia zo kɛ Mɛzaya Belemgbunli la, eza ɔdele ɛzonlenlɛ sua bie mɔɔ menli mɔɔ kpondɛ kɛ bɛsonle Gyihova nɔhalɛ nu ɛnɛ wɔ nu la anwo.
Oromo[om]
3 Yesus jaarraa hedduu booda, jechuunis erga Mootii taʼee booda, mana qulqullummaa garabiraa namoota yeroo harʼaa karaa fudhatama qabuun Yihowaa waaqeffachuu barbaadan of keessatti qabate qulleesseera.
Ossetic[os]
3 Бирӕ ӕнусты фӕстӕ Йесо уӕларвон Паддзах куы сси, уӕд ма ноджыдӕр иу кувӕндон ссыгъдӕг кодта. Ӕрмӕст уыцы кувӕндон баст у, абон Йегъовӕйӕн, йӕ зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, уыдонӕй алкӕимӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
3 Kayari pigaran siglo, sanen nagmaliw ya Mesianikon Ari si Jesus, nilinisan to lamet so templo —tan kaibad satan so amin natan a malabay ya abobonan nen Jehova so panagdayew da.
Papiamento[pap]
3 Siglonan despues, ora ku Hesus a keda koroná komo Rei Mesiániko, el a bolbe limpia—òf purifiká—un tèmpel, unu ku ta enbolbé tur hende ku awe ke adorá Yehova na e manera ku ta aseptabel p’e.
Polish[pl]
3 Setki lat później Jezus, już jako mesjański Król, ponownie oczyścił świątynię — świątynię mającą związek ze wszystkimi, którzy dzisiaj chcą oddawać cześć Jehowie zgodnie z Jego wolą.
Portuguese[pt]
3 Séculos mais tarde, depois que Jesus se tornou Rei messiânico, ele mais uma vez purificou um templo — dessa vez, um templo que hoje envolve todos os que querem adorar a Jeová do modo aceitável.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Chaymanta unay watakuna pasaytam Jesucristoqa hanaq pachamanta kamachimunanpaq nombrasqa karurqa, chaypim huk templotawan chuyancharqa, chayna ruwasqanqa yanapawanchikmi Jehova Dios yupaychayninchik chuya kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
3 Askha watakuna qhepamanmi Jesusqa hukmanta huk templota ch’uyancharqan, chaytaqa ruwarqan hanaq pachapi reyña kaspan. Chay templopi kaqkunaqa Diospa munasqanman hinan serviyta munanku.
Rundi[rn]
3 Haciye ibinjana, aho Yezu amariye kwimikwa akaba Umwami Mesiya, hari urusengero yongeye guhumanura, bino bikaba bigira ico bikoze ku bantu bose bipfuza gusenga Yehova mu buryo yemera.
Romanian[ro]
3 Secole mai târziu, după ce a fost întronat ca Rege mesianic, Isus a purificat un alt templu, un templu care are legătură cu toţi cei care vor în prezent să i se închine lui Iehova într-un mod aprobat de el.
Russian[ru]
3 Когда столетия спустя Иисус стал Мессианским Царем, он снова очистил храм — тот храм, в который сегодня приходят все, кто хотят поклоняться Иегове угодным ему образом.
Kinyarwanda[rw]
3 Hashize ibinyejana byinshi, Yesu amaze kwimikwa akaba Umwami Mesiya, yongeye gukora igikorwa cyo kweza urusengero, rugizwe n’abantu bose bo muri iki gihe bifuza gusenga Yehova mu buryo yemera.
Sena[seh]
3 Madzana a pyaka, mudamala iye kukhazikiswa ninga Mambo Waumesiya, Yezu acenesa pontho templo, kucenesa kweneku kusaphataniza onsene anafuna kulambira Yahova mwakutawirika lero.
Sango[sg]
3 Angu mingi na pekoni, na peko ti so Jésus aga Gbia, lo kiri lo sukula mbeni temple, so a yeke wara na yâ ni azo kue so laso aye ti voro Jéhovah tongana ti so Jéhovah ni aye.
Sinhala[si]
3 එදා ඉඳන් සියවස් ගණනාවකට පස්සේ යේසුස් දෙවිගේ රාජ්යයේ රජ වුණාම ඔහු තවත් දේවමාලිගාවක් පවිත්ර කළා.
Slovak[sk]
3 O niekoľko storočí bol Ježiš dosadený na trón mesiášskeho Kráľovstva a znovu očisťoval chrám. Tentoraz očisťoval chrám, ktorý má veľký význam pre všetkých ľudí, ktorí chcú správne uctievať Jehovu.
Slovenian[sl]
3 Jezus je stoletja kasneje, potem ko je bil ustoličen za mesijanskega kralja, ponovno očistil tempelj – vse tiste, ki želijo danes na sprejemljiv način častiti Jehova.
Samoan[sm]
3 I senituri mulimuli ane ina ua māeʻa ona avea Iesu ma Tupu, na ia toe faamamāina ai se isi malumalu.
Shona[sn]
3 Mazana emakore izvi zvaitika, pashure pekugadzwa kwake saMambo Mesiya, Jesu akachenesazve imwe temberi, ine chekuita nevaya vose vanoda kunamata Jehovha sezvaanoda.
Songe[sop]
3 Kunyima kwa bipwa nkama, aye baapu kushaala bu Mesiya Nfumu, Yesu baadi mutooshe dingi ntempelo—uno mutale booso abakumiina kulangwila Yehowa mu mushindo wakumiina.
Albanian[sq]
3 Shekuj më vonë, pasi u emërua Mbret mesianik, Jezui pastroi përsëri një tempull. Në këtë tempull përfshihet kushdo që dëshiron ta adhurojë Jehovain në mënyrë të pranueshme.
Serbian[sr]
3 Vekovima kasnije, nakon što je postavljen za Mesijanskog Kralja, Isus je opet očistio hram — ovog puta onaj koji obuhvata sve koji žele da služe Jehovi i imaju njegovo odobravanje.
Sranan Tongo[srn]
3 Hondrohondro yari baka di Yesus tron a Mesias Kownu, a krin wan tra tempel. A tempel disi na wan agersi tempel di abi fu du nanga ala sma di wani dini Yehovah soleki fa En wani.
Swati[ss]
3 Ngemuva kwemakhulu eminyaka, ngesikhatsi asabekwe waba yiNkhosi LenguMesiya, Jesu waphindze wahlanta lithempeli —lokulithempeli lebelitsintsa bonkhe bantfu labafuna kukhonta Jehova ngendlela leyemukelekako.
Southern Sotho[st]
3 Lilemo tse makholo hamorao, ka mor’a hore a hlomamisoe e le Morena oa Bomesia, Jesu o ile a boela a hloekisa tempele, e leng batho bohle ba batlang ho rapela Jehova ka tsela e amohelehang.
Swedish[sv]
3 Många hundra år senare, efter det att Jesus hade blivit insatt som messiansk kung, renade han än en gång ett tempel – ett tempel som inbegriper alla som vill tillbe Jehova på rätt sätt.
Swahili[sw]
3 Karne nyingi baadaye, baada ya kuwekwa rasmi kuwa Mfalme wa Kimasihi, Yesu alilitakasa tena hekalu. Hekalu hilo linahusisha wale wote wanaotaka kumwabudu Yehova kwa njia anayoikubali.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha miaka mingi, Yesu aliwekwa kuwa Masiya-Mufalme, na kisha kupewa cheo hicho, alisafisha tena hekalu. Hekalu hilo linahusu kila mutu ambaye anapenda kumuabudu Yehova katika njia ambayo inakubalika naye leo.
Tamil[ta]
3 இயேசு மேசியானிய ராஜாவாக ஆன பிறகு, இன்னொரு ஆலயத்தைச் சுத்தப்படுத்தினார். இந்த ஆலயத்துக்கும், யெகோவா ஏற்றுக்கொள்ளும் விதத்தில் இன்று அவரை வணங்குகிறவர்களுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
3 ድሕሪ ሓያሎ ዘመናት፡ የሱስ መሲሓዊ ንጉስ ኰይኑ ምስ ተሸመ፡ ከም ብሓድሽ ቤተ መቕደስ ኣጽርዩ እዩ፣ እዚ ድማ ንዅሎም እቶም ሎሚ ንኣምላኽ ብቕቡል መገዲ ኼገልግልዎ ዚደልዩ ዚትንክፍ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Anyom yange nga kar uderi imôngo, Yesu va hingir Tor Mesiya yô, Yesu shi wanger tempel ugen u a gbe a zough sha kwagh u mba ve lu civir Yehova sha mimi nyian cii la yô.
Turkmen[tk]
3 Şondan birnäçe asyr geçensoň, Mesihi Patyşa Isa Hudaýa ýaramly sežde etmek isleýän adamlaryň häzirki ybadathanasyny hem arassalady.
Tagalog[tl]
3 Pagkalipas ng ilang siglo, matapos siyang iluklok bilang Mesiyanikong Hari, muling naglinis si Jesus ng isang templo —isa na nagsasangkot sa lahat ng gustong sumamba kay Jehova sa katanggap-tanggap na paraan.
Tetela[tll]
3 Ɛnɔnyi nkama l’ɔkɔngɔ wa nde nkoma Nkumekanga l’olongo, Yeso akɛdia tɛmpɛlɔ nto, ndo wɛdiɛlɔ ɔsɔ mendanaka ndo la wanɛ wakombola kambɛ Jehowa lo yoho yetawɔnde ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
3 Makgolo a dingwaga morago ga moo, fa Jesu a sena go tlhomiwa go nna Kgosi ya Bomesia, o ne a ntlafatsa tempele gape—e e kopanyeletsang botlhe ba gompieno ba batlang go obamela Jehofa ka tsela e a e amogelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Pati pajumpha vyaka vinandi, Yesu wangutowesa so nyumba yakusopiyamu wati wasankhika kuja Fumu Mesiya. M’nyumba yeniyi ndimu ŵanthu wosi wo akhumba kusopa Yehova m’nthowa yakuzomerezgeka atimusope.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokwakainda myaanda yamyaka minji, naakamana kubikkwa kuba Mwami Mesiya, Jesu alimwi wakalisalazya tempele—tempele eeli lijatikizya bantu boonse mazuba aano ibayanda kukomba Jehova munzila iitambulika.
Papantla Totonac[top]
3 Lhuwa siglos alistalh, akxni wilika Mapakgsina Mesías, Jesús amakgtum maskulunkipa templo, uma kilhchanima putum tiku kakninaniputunkgo chuna la lakaskin Jehová.
Turkish[tr]
3 İsa yüzyıllar sonra, Mesih Kral olarak tahta oturmasının ardından yine bir mabedi temizledi; bu mabet bugün Yehova’ya O’nun kabul edeceği şekilde tapınmak isteyen herkesi ilgilendirir.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka malembe-xidzana, loko a vekiwe tanihi Hosi leyi nga Mesiya, Yesu u tlhele a basisa tempele —leyi katsaka vanhu hinkwavo namuntlha lava lavaka ku gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka.
Tswa[tsc]
3 Mazana ya malembe nzhako, anzhako ka ku ngha a yimisilwe kota Hosi ya wuMessia, Jesu i tlhelile a basisa a tempeli — leyi yi patsako vontlhe lava nyamutlha va lavako ku khozela Jehova hi ndlela leyi a yi vumelako.
Tumbuka[tum]
3 Vyaka vikati vyajumphapo kufuma apo wakaŵira Themba, Yesu wakatozgaso tempile. Ndipo ivi vikukhwaska waliyose uyo wakukhumba kusopa Yehova mwakuzomerezgeka.
Tuvalu[tvl]
3 I te fia o senitenali mai tua ifo, i te otiga ne fakasopo mo fai te Tupu faka-Mesia, ne toe faka‵ma foki ne Iesu a te faletapu —se faifaiga telā e aofia i ei a tino katoa i aso nei kolā e fia tapuaki atu ki a Ieova i te auala telā e talia ne ia.
Twi[tw]
3 Mfehaha pii akyi, bere a wɔde Yesu sii ahengua so sɛ Mesia Ahenni no so Hene no, ɔsan bɛtew asɔrefie bi ho —ɛno fa obiara a ɛnnɛ ɔpɛ sɛ ɔsom wɔ ɔkwan a ɛsɔ Yehowa ani so no ho.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal echʼem xaʼox jayibuk sigloe, kʼalal yichʼoj xaʼox vaʼanel li Ajvalilal yuʼun Mesiase, la sakubtas yan velta jun templo li Jesuse, jun templo ti te tsakal skʼoplal skotol li buchʼutik tskʼanik ti chʼambiluk li kʼu yelan chichʼik ta mukʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
3 Через багато століть, коли Ісус став Месіанським Царем, він знову очистив храм — храм, у якому сьогодні поклоняються ті, хто хоче служити Богові так, як йому до вподоби.
Umbundu[umb]
3 Noke liovita vitatu vianyamo, eci Yesu a tumbikiwa komangu Yusoma, wa yelisa vali onembele yimue okuti, koloneke vilo mua kongela omanu vosi va yongola oku fendela Yehova lonjila yi taviwa laye.
Venda[ve]
3 Nga murahu ha maḓana a miṅwaha, musi Yesu o no vhewa sa Khosi ya Vhumessia, o dovha a kunakisa thembele—ine ya katela vhoṱhe vhane ṋamusi vha ṱoḓa u gwadamela Yehova nga nḓila ine a i ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
3 Hàng thế kỷ sau, sau khi được phong làm Vua Mê-si, Chúa Giê-su lại làm sạch một đền thờ liên quan đến tất cả những người ngày nay muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va theo cách ngài chấp nhận.
Makhuwa[vmw]
3 Iyaakha sinceene, nuumala Yesu othanliwa okhala Mwene a oMesiya, aahitthikela oreeriha etemplo. Eyo enaahela muhina atthu otheene aniphavela wira omukokhorela waya Yehova okhale wooloka.
Wolaytta[wal]
3 Daro layttaappe guyyiyan, Yesuusi Mase Kawo gidi simmidi, ha wodiyan Yihoowawu bessiyaagaadan goynnanawu koyiya ubbaa maaddiya beeta maqidasiyaa haranttuwaa geeshshiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Paglabay hin mga siglo, katapos mahitrono hi Jesus sugad nga Mesianiko nga Hadi, ha ikaduha nga higayon naglimpyo hiya hin usa pa nga templo—usa nga nag-uupod han ngatanan nga naruruyag pagsingba ha paagi nga inuuyonan ni Jehova.
Wallisian[wls]
3 Hili ki ai ni lau ʼi taʼu, ʼi tona ʼosi fakanofo ko te Hau Fakamesia, neʼe toe fakamaʼa e Sesu ia te tahi fale lotu. ʼE ʼaoga anai te fakamaʼa ʼaia kia natou fuli ʼae ia ʼaho nei ʼe natou fia tauhi lelei kia Sehova.
Xhosa[xh]
3 Kumakhulukhulu eminyaka kamva, emva kokuba uYesu enziwe uKumkani onguMesiya, waphinda wacoca itempile—tempile leyo ibandakanya bonke abo bafuna ukunqula uYehova ngendlela eyamkelekileyo namhlanje.
Yucateco[yua]
3 Ka máan kʼiineʼ, le tsʼoʼok u tsʼaʼabal u beet u reyil teʼ kaʼanoʼ, Jesuseʼ tu limpiartaj uláakʼ junpʼéel templo, teʼelaʼ táakaʼan tuláakal máax u kʼáat u adorart Jéeoba jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Gudiʼdiʼ si stale siglu, dxi guca nombrar Jesús Rey Mesiánicu, bidxiña dxi gusiá stiʼ yuʼduʼ, ra yuʼduʼ riʼ nuu guiráʼ binni ni racalaʼdxiʼ guni adorar Jiobá modo maʼ gudixhe Dios gaca ni.
Chinese[zh]
3 过了一千多年,耶稣登基成为弥赛亚君王。 他再次洁净圣殿——这圣殿跟现今想蒙耶和华悦纳的人有关。
Zande[zne]
3 Kama agarã kusa, fuo i moi Yesu ni Bakindo gu Kindo nga ga Masiya, ko agirisi yekaru berewe nga gu nakoda agu aboro dunduko areme naida ka iriso Yekova ngba ruru gene.
Zulu[zu]
3 Ngemva kwamakhulu eminyaka, lapho esemiswe njengeNkosi EnguMesiya, uJesu waphinde wahlanza ithempeli —ithempeli elihilela bonke abafuna ukukhulekela uJehova ngendlela ayamukelayo namuhla.