Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa kapatagan, diin diyutay lamang ang maayong klase nga anapog ug sandstone, ang gibulad-sa-adlaw o, usahay ang gipagba-sa-tapahan nga mga tisa nga lapok ang gigamit alang sa mga bungbong sa mga puloy-anan.
Czech[cs]
V nížinách však byl nedostatek kvalitního vápence a pískovce, a proto se zdi obytných budov stavěly z cihel sušených na slunci a někdy i z cihel vypalovaných.
Danish[da]
I lavlandet, hvor der ikke fandtes store mængder kalksten eller sandsten, opførte man imidlertid beboelseshusene af soltørrede eller ovnbrændte lersten.
German[de]
In den Niederungen jedoch, wo es nicht viel guten Kalk- oder Sandstein gab, verwendete man für die Mauern der Wohnhäuser sonnengetrocknete oder manchmal auch gebrannte Lehmziegel.
Greek[el]
Ωστόσο, στους κάμπους, όπου υπήρχαν λίγοι μόνο ασβεστόλιθοι και ψαμμίτες καλής ποιότητας, οι τοίχοι των κατοικιών χτίζονταν με ωμόπλινθους ή, μερικές φορές, με οπτόπλινθους.
English[en]
However, in the lowlands, where little good-quality limestone and sandstone was available, sun-dried or, sometimes, kiln-baked mud bricks were used for the walls of dwellings.
Spanish[es]
Sin embargo, en las tierras bajas, donde no había mucha piedra caliza ni arenisca de calidad, se construían las paredes bien con adobes o con ladrillos.
Finnish[fi]
Alangoilla, missä oli saatavissa vain vähän hyvälaatuista kalkki- tai hiekkakiveä, rakennusten seiniin käytettiin kuitenkin auringossa kuivattuja tai joskus uunissa poltettuja savitiiliä.
Hungarian[hu]
A sík területeken azonban – ahol kevés jó minőségű mész- és homokkövet lehetett találni – napon szárított vályogtéglából vagy időnként kemencében kiégetett téglából készítették a lakóházak falait.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di dataran rendah tidak tersedia banyak batu kapur dan batu pasir yang baik mutunya, maka untuk dinding rumah digunakanlah batu bata dari lumpur yang dijemur, atau kadang-kadang dibakar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti patad a daga, a sadiay bassit laeng ti magun-odan a nasayaat-kalidadna nga apug a bato ken panaraten a bato, naaramat no dadduma ti naibilag ken nagebba-iti-pugon a pitak a ladrilio kas diding dagiti pagtaengan.
Italian[it]
Comunque, in pianura, dove la pietra arenaria e calcarea scarseggiava, per le pareti delle case si usavano mattoni di fango seccati al sole o, a volte, cotti in una fornace.
Japanese[ja]
しかし,良質の石灰岩や砂岩を入手しにくい低地帯では,日干しの,時には窯で焼いた泥れんがが住居の壁に用いられました。 エジプトいちじくやねず,また特に上等の家では,杉材の梁や垂木が用いられました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბარში კირქვა და ქვიშაქვა ცოტა იყო, ამიტომ კედლებს მზეზე ან ზოგჯერ ღუმელში გამომწვარი აგურებისგან აშენებდნენ.
Malagasy[mg]
Be vatosokay sy vatovary ny faritra iva nefa tsy dia tsara izy ireny, ka biriky nohamainina tamin’ny masoandro na nandrahoina tao anaty lafaoro indraindray no nanorenana trano.
Norwegian[nb]
I lavlandet, hvor det fantes lite kalkstein eller sandstein av god kvalitet, oppførte man imidlertid bolighusene av soltørket eller ovnsbrent leirstein.
Dutch[nl]
Maar in het laagland, waar niet veel kalk- of zandsteen van goede kwaliteit beschikbaar was, gebruikte men voor de muren van woonhuizen in de zon gedroogde of soms in een steenoven gebrande lemen bakstenen.
Polish[pl]
Jednak na nizinach, gdzie brakowało dobrego wapienia i piaskowca, ściany domów wykonywano z glinianych cegieł suszonych na słońcu, a niekiedy wypalanych w piecu.
Portuguese[pt]
No entanto, nas baixadas, onde havia pouca disponibilidade de pedra calcária e de arenito de boa qualidade, usavam-se tijolos de barro secados ao sol, ou, às vezes, cozidos no forno, para as paredes das moradias.
Russian[ru]
Однако в низинах, где хорошего известняка и песчаника было мало, стены жилых домов строили из высушенного на солнце, а иногда из обожженного в печи глиняного кирпича.
Swedish[sv]
Till bjälkar och sparrar använde man sykomorträ, enträ och, i synnerhet i de finare husen, cederträ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mabababang lupain, kung saan kakaunti ang makukuhang de-kalidad na batong-apog at batong-buhangin, mga laryong putik na pinatuyo sa araw, o kung minsan, niluto sa hurnuhan, ang ginagamit sa mga dingding ng mga tirahan.
Chinese[zh]
桑叶无花果树和圆柏都可用来盖房子,一些美观的大宅甚至用雪松做屋梁和屋椽。(