Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цялата работа се провали.
Bosnian[bs]
Ovo se sve raspada...
English[en]
This whole thing's falling apart.
Spanish[es]
Todo esto se está desmoronando.
Estonian[et]
Kogu see asi hakkab kokku varisema.
Finnish[fi]
Koko juttu on kaatumassa.
Hebrew[he]
כל העסק הזה מתפורר.
Croatian[hr]
Cijela stvar se raspada.
Hungarian[hu]
Ez az egész kezd kicsúszni a kezünkből.
Macedonian[mk]
Цело ова нешто сега се распаѓа.
Portuguese[pt]
Deixa essa coisa toda pra lá.
Romanian[ro]
Totul se duce de râpă.
Slovak[sk]
všetko sa to rúca.
Slovenian[sl]
Celotna stvar razpada.
Albanian[sq]
Të gjitha gjërat po shkojnë keq.
Serbian[sr]
Cela stvar se raspada.
Swedish[sv]
Hela den här grejen håller på att falla i bitar.
Turkish[tr]
Her şey karmaşıklaşıyor.