Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55 For det første bemærkes, at Domstolen i den ovennævnte dom i sagen Kommissionen mod UIC (præmis 44) har fastslået, at »det [...] er hele transportsektoren, der er blevet undtaget fra anvendelsen af [forordning nr. 17] ved forordning nr. 141, der senere er blevet afløst af de tre forordninger for de særskilte sektorer«, og konkret af forordning nr. 3975/87 for så vidt angår lufttransport.
German[de]
55 Erstens hat der Gerichtshof im Urteil Kommission/UIC (Randnr. 24) ausgeführt, dass der "gesamte Bereich des Verkehrs ... durch die Verordnung Nr. 141, die später durch drei Verordnungen über die Teilbereiche Land-, See- und Luftverkehr ersetzt wurde", darunter hinsichtlich des Luftverkehrs durch die Verordnung Nr. 3975/87, "vom Geltungsbereich der Verordnung Nr. 17 ausgenommen worden" ist.
Greek[el]
55 ρώτον, επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο έκρινε, με την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά UIC (σκέψη 44), ότι «ο κανονισμός 141, ο οποίος αντικαταστάθηκε μεταγενέστερα από τους τρεις επιμέρους κανονισμούς» και, ιδίως, από τον κανονισμός 3975/87 όσον αφορά τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, «απέκλεισε το σύνολο του τομέα των μεταφορών (από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 17)».
English[en]
55 First, in Commission v UIC (paragraph 44) the Court of Justice held that it was the whole of the transport sector which was removed from the scope of [Regulation No 17] by Regulation No 141, which was subsequently replaced by the three sectoral regulations and, in particular, by Regulation No 3975/87 in the case of transport by air.
Spanish[es]
55 En primer lugar, procede recordar que en la sentencia Comisión/UIC, antes citada (apartado 44), el Tribunal de Justicia declaró que «la totalidad del sector de los transportes quedó excluida del ámbito de aplicación [del Reglamento no 17] por el Reglamento no 141, que fue posteriormente sustituido por los tres Reglamentos sectoriales» y, en particular, por el Reglamento no 3975/87 en lo relativo al sector de los transportes aéreos.
Finnish[fi]
55 Ensiksi on todettava, että edellä mainitussa asiassa komissio vastaan UIC antamassaan tuomiossa (44 kohta) yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että "koko liikenteen ala on - - jätetty asetuksella N:o 141 asetuksen N:o 17 soveltamisalan ulkopuolelle; asetus N:o 141 on myöhemmin korvattu kolmella alakohtaisella asetuksella" ja erityisesti asetuksella N:o 3975/87, joka koskee lentoliikenteen alaa.
French[fr]
55 En premier lieu, il convient de rappeler que, dans l'arrêt Commission/UIC, précité (point 44), la Cour a jugé que «c'est l'ensemble du secteur des transports qui a été soustrait à l'application [du règlement n_ 17] par le règlement n_ 141, lequel a été ultérieurement remplacé par les trois règlements sectoriels» et, en particulier, par le règlement n_ 3975/87 en ce qui concerne le secteur des transports aériens.
Italian[it]
55 In primo luogo, si deve ricordare che, nella citata sentenza Commissione/UIC (punto 44), la Corte ha dichiarato che «è il complesso del settore dei trasporti che è stato sottratto all'applicazione [del regolamento n. 17] dal regolamento n. 141, il quale è stato poi sostituito dai tre regolamenti settoriali» e, in particolare, dal regolamento n. 3975/87 per quanto riguarda il settore dei trasporti aerei.
Dutch[nl]
55 In de eerste plaats moet eraan worden herinnerd, dat het Hof in het reeds genoemde arrest Commissie/UIC (punt 44) van oordeel was, dat "de gehele vervoersector aan de toepassing van verordening nr. 17 is onttrokken bij verordening nr. 141, die naderhand is vervangen door de drie sectorale verordeningen", en met name door verordening nr. 3975/87 wat de sector luchtvervoer betreft.
Portuguese[pt]
55 Em primeiro lugar, há que recordar que, no acórdão Comissão/UIC, já referido (n.° 44), o Tribunal de Justiça julgou no sentido de que «foi o conjunto do sector dos transportes que foi subtraído à aplicação [do Regulamento n.° 17] pelo Regulamento n.° 141, o qual veio posteriormente a ser substituído pelos três regulamentos sectoriais» e, em particular, pelo Regulamento n.° 3975/87 no que toca ao sector dos transportes aéreos.
Swedish[sv]
55 Förstainstansrätten konstaterar för det första att domstolen i domen i det ovannämnda målet kommissionen mot UIC (punkt 44) fann att: "[H]ela transportsektorn har nämligen undantagits från tillämpning av förordning ... [nr 17] genom förordning nr 141, vilken senare har ersatts av de tre sektorindelade förordningarna", och då särskilt förordning nr 3975/87 vad avser lufttransportsektorn.