Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan ons met vrymoedigheid leiding vra om die regte besluit te neem.
Arabic[ar]
وسنطلب عندئذ بثقة الارشاد لاتخاذ القرار الصائب.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kompiado kitang makahahagad nin paggiya sa paggibo kan tamang desisyon.
Bemba[bem]
Lyene, e lyo twingalomba ubutungulushi pa kupingula icisuma ica kucita.
Bulgarian[bg]
След това можем с увереност да потърсим ръководство, за да вземем правилното решение.
Bislama[bi]
Nao, yumi save askem God blong i lidim yumi blong mekem disisen we i stret.
Bangla[bn]
তাহলে, সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য আমরা আস্থা রেখে সাহায্য চাইতে পারি।
Cebuano[ceb]
Nan, kita masaligong makapangayo sa pagtultol aron makahimog hustong desisyon.
Czech[cs]
Pak ho s důvěrou můžeme poprosit o vedení, abychom dospěli ke správnému rozhodnutí.
Danish[da]
Derefter kan vi tillidsfuldt bede om vejledning til at træffe den rette afgørelse.
German[de]
Danach können wir ihn zuversichtlich um Führung bitten, die richtige Wahl zu treffen.
Ewe[ee]
Ekema míate ŋu abia mɔfiafia le nyametsotso nyuiwo wɔwɔ me kakaɖedzitɔe.
Efik[efi]
Ekem, nnyịn ye mbuọtidem imekeme ndiben̄e ndausụn̄ ke ndinam nnennen ubiere.
Greek[el]
Κατόπιν, με πεποίθηση μπορούμε να ζητούμε καθοδηγία για να πάρουμε τη σωστή απόφαση.
English[en]
Then, we can confidently ask for guidance in making the right decision.
Spanish[es]
Después podemos rogarle con confianza que nos guíe para que tomemos la mejor determinación.
Estonian[et]
Niisiis, me võime julgelt paluda juhatust õigete otsuste tegemiseks.
Finnish[fi]
Sitten voimme luottavaisesti pyytää ohjausta oikean ratkaisun tekemiseen.
Fijian[fj]
Oti oya, sa qai rawa nida kerea na nona veidusimaki meda vakatulewa vinaka kina.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ nɔmimaa abi gbɛtsɔɔmɔ yɛ yiŋkpɛɛ kpakpa feemɔ mli.
Gujarati[gu]
એ પછી, આપણે ખરો નિર્ણય કરવા વિશ્વાસપૂર્વક માર્ગદર્શન માંગી શકીએ.
Gun[guw]
Enẹgodo, po jide po mí sọgan biọ dọ e ni deanana mí nado basi nudide he sọgbe.
Hebrew[he]
אז נוכל לבקש ממנו בביטחון שיתן לנו הדרכה כדי שנחליט את ההחלטה הנכונה.
Hindi[hi]
फिर सही फैसला करने के लिए हम पूरे भरोसे के साथ परमेश्वर से मार्गदर्शन माँग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, makasalig kita nga pangayuon ang iya panuytoy sa paghimo sing husto nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Bena, mai lalona goadana ida ita noia diba ita do ia hakaua, abia hidi maorona ita karaia totona.
Croatian[hr]
Tada s pouzdanjem možemo moliti za vodstvo kako bismo donijeli ispravnu odluku.
Hungarian[hu]
Majd bizalommal kérhetjük az irányítását a helyes döntés meghozatalához.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ամենայն վստահությամբ կարող ենք խնդրել իր առաջնորդությունը՝ ճիշտ որոշում կայացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, կրնանք վստահութեամբ խնդրել որ ան մեզ ուղղէ շիտակ որոշումը կայացնելու համար։
Indonesian[id]
Kemudian, kita dapat dengan yakin meminta bimbingan untuk membuat keputusan yang benar.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyị pụrụ iji obi ike rịọ maka nduzi n’ime mkpebi ziri ezi.
Iloko[ilo]
Iti kasta, natalgedtayo nga agpaiwanwan nga agaramid iti umiso a desision.
Italian[it]
Quindi possiamo chiedere fiduciosamente la sua guida per prendere la decisione giusta.
Georgian[ka]
შემდეგ დარწმუნებით შეგვიძლია ვთხოვოთ ხელმძღვანელობა სწორი გადაწყვეტილების მისაღებად.
Kalaallisut[kl]
Taava tatiginnilluta eqqortumik aalajangiinissatsinnik siunnersorneqaqqulluta qinusinnaavugut.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಸರಿಯಾದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 한 다음, 우리는 확신을 가지고 올바른 결정을 내리기 위한 인도를 구할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tokoki kosɛnga litambwisi na ye na motema moko mpo na kozwa ekateli ya malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa kona ku kupa ka buikolwiso ketelelo ya ku eza katulo ye lukile.
Lithuanian[lt]
Tada galime pasitikėdami juo paprašyti vadovauti, kad pasirinktume teisingai.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, tudi mua kulomba mibelu idi mua kutuambuluisha bua kuangata dipangadika diakane.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs ar pilnu paļāvību varam lūgt viņa vadību, lai spētu pieņemt pareizu lēmumu.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka tari-dalana isika avy eo mba handraisana fanapahan-kevitra tsara.
Macedonian[mk]
Тогаш, со доверба може да бараме водство за да донесеме исправна одлука.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കാനുള്ള മാർഗനിർദേശത്തിനായി നമുക്ക് ഉറപ്പോടെ അവനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
मग, योग्य निर्णय घेण्यासाठी आपण आत्मविश्वासाने मार्गदर्शन मागू शकतो.
Maltese[mt]
Imbagħad, nistgħu nitolbu fiduċjużi għall- gwida tiegħu biex nieħdu d- deċiżjoni t- tajba.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက်အမှန်ချနိုင်ရန် လမ်းညွှန်မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ တောင်းဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter kan vi tillitsfullt be om veiledning til å treffe den rette avgjørelsen.
Nepali[ne]
अनि हामी निर्धक्क भई सही निर्णय गर्नको लागि डोऱ्याइ माग्नसक्छौं।
Dutch[nl]
Vervolgens kunnen we vol vertrouwen om leiding vragen bij het nemen van de juiste beslissing.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka kgodišego re kgopela tlhahlo go direng phetho e lokilego.
Nyanja[ny]
Tikatero, tim’pemphe mosakayikira kuti atitsogolere kusankha molondola.
Panjabi[pa]
ਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Insan, makapanmatalek itayo lan paigiya ed sikato diad panggawa na suston desisyon.
Papiamento[pap]
Despues, cu confiansa nos por pidié guia pa nos por tuma e decision corecto.
Pijin[pis]
Then, iumi savve feel sure for askem help for disaed long stretfala wei.
Polish[pl]
Możemy ufnie prosić o kierownictwo w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Podemos então confiantemente pedir orientação para tomar a decisão correta.
Romanian[ro]
În plus, ne putem ruga cu încredere pentru a primi îndrumare şi pentru a lua decizia corectă.
Russian[ru]
Тогда мы можем с уверенностью просить о руководстве, чтобы принять правильное решение.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, dushobora gusaba ubuyobozi dufite icyizere kugira ngo dufate umwanzuro ukwiriye.
Sango[sg]
Na pekoni, na bê kue e lingbi ti hunda ti tene lo fa lege na e na yâ mungo nzoni desizion.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, නිවැරදි තීරණය ගැනීමට අවශ්ය කරන මඟ පෙන්වීම ඔහු අපට ලබා දෙන බවට ස්ථිර වීමට අපට හැකිය.
Slovak[sk]
Potom môžeme s dôverou prosiť o vedenie, aby sme mohli urobiť správne rozhodnutie.
Samoan[sm]
Ona mafai ai lea ona tatou ole atu ma le mautinoa mo se taʻitaʻiga i le faia o le filifiliga tonu.
Shona[sn]
Ipapo, tinogona kukumbira tine chivimbo chokutungamirirwa mukuita chisarudzo chakarurama.
Albanian[sq]
Pastaj, të sigurt mund të kërkojmë udhëheqje që të marrim vendimin e duhur.
Serbian[sr]
Zatim s poverenjem možemo tražiti vođstvo u donošenju prave odluke.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi kan aksi en nanga ala frutrow fu sori wi fa fu teki a yoisti bosroiti.
Southern Sotho[st]
Joale, ka sebete re ka kōpa tataiso ea ho etsa qeto e nepahetseng.
Swahili[sw]
Kisha, tunaweza kuomba mwongozo tukiwa na uhakika ili kufanya uamuzi unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tunaweza kuomba mwongozo tukiwa na uhakika ili kufanya uamuzi unaofaa.
Tamil[ta]
பின்பு, சரியான தீர்மானத்தை எடுக்க வழிநடத்தும்படி நாம் நம்பிக்கையுடன் அவரிடம் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
ఆతర్వాత సరైన నిర్ణయాన్ని తీసుకునేందుకు నడిపింపునిమ్మని నమ్మకంగా అడగగలము.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เรา สามารถ ทูล ขอ การ ทรง นํา ได้ อย่าง มั่น ใจ เพื่อ การ ตัดสิน ใจ ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ቅኑዕ ውሳነ ንኽንገብር መምርሒ ምእንቲ ኽወሃበና: ከይተወላወልና ኽንሓትት ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, may-pagtitiwala tayong makahihiling ng patnubay sa paggawa ng tamang pasiya.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ka mo kopa kaelo ya go dira tshwetso e e siameng re itse gore o tla re utlwa.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ke tau kole ‘i he tuipau ki ha tataki ki hono fai ‘a e fili ‘oku totonú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, yumi ken askim em long stiaim yumi long makim stretpela rot.
Turkish[tr]
Ondan sonra doğru kararı vermek için güvenle rehberlik isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani, hi nga kombela nkongomiso hi ku tiyiseka leswaku hi endla xiboho lexinene.
Twi[tw]
Afei, yebetumi de ahotoso abisa akwankyerɛ a yɛde besi gyinae pa no.
Tahitian[ty]
Ia oti, e nehenehe tatou e ani ma te tiaturi i te aratairaa no te rave i te faaotiraa tano.
Ukrainian[uk]
Пізніше можна з довірою попросити керівництва, щоб наше рішення було правильним.
Urdu[ur]
اس کے بعد، ہم درست فیصلہ کرنے میں راہنمائی کے لئے درخواست کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga humbela vhulivhisi ri na fulufhelo ḽa uri ri ḓo ita phetho yo teaho.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, chúng ta có thể tin tưởng cầu xin sự hướng dẫn để có quyết định đúng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, may pagsarig nga makakahangyo kita hin giya ha paghimo hin husto nga desisyon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou lava kole ke ina takitaki tatou ke tou fai he filifili fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Sinokwandula ke sicele ulwalathiso lwakhe ukuze senze isigqibo esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a lè wá fi ìgbọ́kànlé béèrè pé kó tọ́ wa sọ́nà ká lè ṣe ìpinnu tó tọ́.
Chinese[zh]
接着我们可以放胆求天父指引我们做出正确的决定。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuqiniseka singacela isiqondiso ekwenzeni isinqumo esifanele.