Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Moedig die persoon aan om op te tree in ooreenstemming met wat julle bespreek het.
Amharic[am]
(3) ከተወያያችሁበት ሐሳብ በመነሳት ግለሰቡ ቀጣይ እርምጃ እንዲወስድ አበረታታው።
Arabic[ar]
(٣) شجعوا الشخص على اتخاذ اجراء بشأن ما يناقَش.
Azerbaijani[az]
3) İnsanı müzakirə etdiyinizə uyğun addımlar atmağa təşviq et.
Central Bikol[bcl]
(3) Enkaminaron an tawo na aksionan an saindong napag-olayan.
Bemba[bem]
(3) Koselesheni uyo muntu ukucitapo cimo pa fintu mwalanshanya.
Bulgarian[bg]
(3) Насърчи събеседника си да предприеме действия във връзка с това, което обсъждате.
Bislama[bi]
(3) Yu pulum man ya blong i tekem aksen folem ol save we yutufala i tokbaot.
Cebuano[ceb]
(3) Dasiga ang tawo nga molihok pinasukad sa butang nga imong nahisgotan.
Seselwa Creole French[crs]
(3) Ankouraz sa dimoun pour azir dapre sa ki zot in diskite.
Czech[cs]
(3) Vybídni osloveného, aby na to, o čem mluvíš, nějak zareagoval.
Danish[da]
(3) Kom med et forslag til den besøgte på baggrund af det I har talt om.
German[de]
3. Ermuntere die Person, dem Gehörten entsprechend zu handeln.
Ewe[ee]
(3) De dzi ƒo na amea be wòawɔ afɔɖeɖe aɖewo le nusi me miedzro ŋu.
Efik[efi]
(3) Sịn udọn̄ nọ owo oro ndinam n̄kpọ mban̄a se afo enemede.
Greek[el]
(3) Παροτρύνετε το άτομο να κάνει κάποιες ενέργειες σε σχέση με αυτά που συζητήσατε.
English[en]
(3) Encourage the person to take some action on what you have discussed.
Spanish[es]
3) Anime a la persona a actuar de acuerdo con lo que se ha hablado.
Estonian[et]
3) Julgusta inimest käsitletust lähtudes midagi tegema.
Persian[fa]
۳) مخاطبتان را در رابطه با گفتگویی که داشتید، به عمل ترغیب کنید.
Finnish[fi]
3) Kannusta puhuteltavaa ryhtymään toimiin käsittelemienne asioiden pohjalta.
Fijian[fj]
(3) Uqeti itaukeinivale me raica vakabibi na ka drau veivosakitaka.
French[fr]
3) Encouragez votre interlocuteur à donner suite à la conversation de manière concrète.
Ga[gaa]
(3) Wó mɔ lɛ hewalɛ koni etsu nɔ ni nyɛgba he nii.
Guarani[gn]
3) Emokyreʼỹ pe ogajárape osegi hag̃ua umi konsého pehecha vaʼekue la Bíbliape.
Gun[guw]
(3) Na tuli mẹlọ nado ze afọdide delẹ do nuhe ji a ko dọhodo lẹ.
Hebrew[he]
(3) עודד את בעל־הבית לנקוט פעולה על בסיס השיחה.
Hindi[hi]
(3) आपने जो चर्चा की, उसके मुताबिक सुननेवाले को कदम उठाने के लिए उकसाइए।
Hiligaynon[hil]
(3) Palig-una ang tawo nga manghikot pasad sa inyo ginahambalan.
Hiri Motu[ho]
(3) Ruma tauna oi hagoadaia, umui herevalaia gauna dainai gau ta do ia karaia.
Croatian[hr]
(3) Potakni osobu da primijeni nešto od onoga o čemu ste razgovarali.
Haitian[ht]
3) Ankouraje moun nan pou l fè kèk aksyon sou baz sa w egzamine avè l la.
Hungarian[hu]
3. Buzdítsd a házigazdát, hogy tegyen lépéseket azzal összhangban, amiről beszéltetek.
Armenian[hy]
3) Քաջալերիր այդ անհատին գործելու իր լսածի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
(3) Քաջալերեցէք որ անհատը կարգ մը քայլեր առնէ ձեր խօսած բաներուն վրայ։
Indonesian[id]
(3) Anjurkan lawan bicara Saudara untuk mengambil tindakan tertentu sehubungan dengan apa yang telah Saudara bahas.
Igbo[ig]
(3) Gbaa onye ahụ ume ime ihe banyere ihe ndị unu kwurịtaworo.
Iloko[ilo]
(3) Paregtaem ti bumalay nga agtignay a maitunos iti napagsaritaanyo.
Icelandic[is]
(3) Hvettu viðmælandann til að gera eitthvað í framhaldi af því sem þið rædduð.
Isoko[iso]
(3) Tuduhọ ohwo na awọ re ọ j’owọ jọ kpahe ẹme nọ whọ ta na.
Italian[it]
(3) Incoraggiate la persona a fare qualcosa in merito a ciò che avete trattato.
Japanese[ja]
3)相手の人に,話し合った事柄に基づく何らかの行動を促しましょう。
Georgian[ka]
3) უნდა აღძრა ადამიანი, იმოქმედოს იმის შესაბამისად, რაზეც იმსჯელეთ.
Kongo[kg]
(3) Syamisa muntu yango na kusala kima mosi na kuwakana ti mambu ya beno mesolula.
Kikuyu[ki]
(3) Mwĩkĩre ngoro oe ikinya rĩna igũrũ rĩgiĩ ũhoro ũcio mwarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
(3) Ladipika omuneumbo a katuke eenghatu donhumba metwokumwe naasho mwa kundafana.
Kazakh[kk]
3) Адамды айтылған нәрселерге сай әрекет жасауға талпындыр.
Kannada[kn]
(3) ನೀವು ಚರ್ಚಿಸಿರುವ ವಿಷಯದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದಾದರೂ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(3) 그 사람에게 당신이 논한 것에 따라 행동을 취할 것을 권고하십시오.
Kaonde[kqn]
(3) Mutundaikai mwina nzubo kubila monka mo mwisambila.
Kwangali[kwn]
(3) Korangeda muntu ogo mokurugana ko yuma kuhamena eyi muna zogere nendi.
Kyrgyz[ky]
3) Адамды талкуулашканыңарга ылайык иш-аракет кылууга үндө.
Ganda[lg]
(3) Okukubiriza omuntu okukolera ku by’oyogedde.
Lingala[ln]
(3) Lendisá moto yango asalela makambo oyo bolobeli.
Lozi[loz]
(3) Mu susueze mutu y’o ku eza se siñwi ka za ze mu ambolisani.
Lithuanian[lt]
3) Paskatink šeimininką imtis ko nors dėl to, ką aptarėte.
Luba-Katanga[lu]
(3) Kankamika muntu’wa alonge kintu kampanda pa myanda yomwesamba.
Luba-Lulua[lua]
(3) Enza bua muntu angate dipangadika kampanda bua binudi nuyukila nende.
Luvale[lue]
(3) Kafwa mutu mushimutwila nenyi awane mumwalingila havyuma munashimutwila.
Luo[luo]
(3) Jiw ng’atno mondo okaw okang’ kuom gima uwuoyoeno.
Latvian[lv]
3. Mudini cilvēku rīkoties saskaņā ar to, ko tu viņam esi pastāstījis.
Malagasy[mg]
3) Ampirisiho ilay olona hanao zavatra mifandray amin’ilay resaka nifanaovanareo.
Macedonian[mk]
3) Охрабри го лицето да стори нешто во врска со она за кое сте дискутирале.
Malayalam[ml]
(3) നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കാൻ ആ വ്യക്തിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
(3) Ħeġġeġ lill- persuna biex taġixxi b’xi mod fuq dak li ddiskutejt.
Burmese[my]
(၃) သင်ဆွေးနွေးခဲ့သည့်အကြောင်းအရာအပေါ် လုပ်ဆောင်မှုအချို့ပြုလုပ်ရန် ထိုသူကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
(3) Tilskynd beboeren til å foreta seg noe på grunnlag av det dere har drøftet.
Nepali[ne]
(३) तपाईंले छलफल गरेको कुराको आधारमा घरधनीलाई कदम चाल्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Dutch[nl]
(3) Moedig de persoon aan iets te doen naar aanleiding van wat je hebt besproken.
Northern Sotho[nso]
(3) Kgothaletša motho go gata mogato ka go dumelelana le seo le se ahla-ahlilego.
Nyanja[ny]
(3) Limbikitsani munthuyo kuchitapo kanthu pazimene mwakambirana.
Nzima[nzi]
(3) Maa ahenle anwosesebɛ maa ɔva mɔɔ bɛzuzu nwolɛ la ɔli gyima.
Oromo[om]
(3) Namichi yaada irratti mariʼattanii wajjin haala walsimuun tarkaanfii akka fudhatu jajjabeessi.
Pangasinan[pag]
(3) Pasesegen so toon onkiwas ed insalaysay mo.
Papiamento[pap]
(3) Animá e persona pa aktua a base di loke boso a papia.
Pijin[pis]
(3) Encouragem datfala man for duim samting followim wanem iutufala bin storyim.
Polish[pl]
3) Zachęć rozmówcę do podjęcia działań w związku z tematem waszej dyskusji.
Portuguese[pt]
(3) Incentive a pessoa a fazer algo com relação ao que foi considerado.
Ayacucho Quechua[quy]
3) Uyarisuqnikita kallpanchay willasqaykiwan yanapachikunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
3) Kallpachawaqmi rimasqaykichisman hina ruwananpaq.
Rundi[rn]
(3) Nuremeshe nya muntu agire ico akoze ku vyo muhejeje kuganira.
Romanian[ro]
3) Încurajează-ţi interlocutorul să acţioneze în conformitate cu cele discutate.
Russian[ru]
3. Побуди человека действовать в согласии с тем, что вы обсудили.
Kinyarwanda[rw]
(3) Tera uwo muvugana inkunga yo gushyira mu bikorwa ibyo mwaganiriyeho.
Sango[sg]
(3) Wa zo ni ti sala mbeni ye alingbi na ye so ala sala lisoro na ndo ni.
Sinhala[si]
(3) සාකච්ඡා කළ දේ සම්බන්ධයෙන් අවශ්ය ක්රියාමාර්ග ගැනීමට පුද්ගලයාව දිරිගන්වන්න.
Slovak[sk]
(3) Povzbuď toho človeka, aby na základe toho, o čom ste sa rozprávali, niečo urobil.
Samoan[sm]
(3) Ia faalaeiau le tagata e fai se gaoioiga e faavae i mea sa lua talanoaina.
Shona[sn]
(3) Kurudzira munhu wacho kuita chimwe chinhu pane zvamakurukura.
Albanian[sq]
(3) Nxite personin që të ndërmarrë ndonjë veprim në bazë të asaj që keni diskutuar.
Serbian[sr]
(3) Ohrabri svog sagovornika da uradi nešto u skladu sa onim o čemu ste razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
(3) Gi a sma a deki-ati fu du wan sani nanga den sani di yu taigi en.
Southern Sotho[st]
(3) Khothalletsa motho eo hore a nke khato e itseng ka seo u se buileng.
Swedish[sv]
3) Uppmuntra den besökte att handla med tanke på det ni har samtalat om.
Swahili[sw]
(3) Mtie moyo mwenye nyumba achukue hatua juu ya jambo ambalo umezungumzia.
Congo Swahili[swc]
(3) Mtie moyo mwenye nyumba achukue hatua juu ya jambo ambalo umezungumzia.
Tamil[ta]
(3) நீங்கள் பேசிய விஷயத்தின் பேரில் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு அந்த நபரை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(3) Ikusmai, esplika ba uma-naʼin katak nia bele simu ita-nia livru ruma ka bele komesa estuda Bíblia ho ita.
Telugu[te]
(3) మీరు చర్చిస్తున్న విషయానికి సంబంధించి చర్య తీసుకోమని ఆ వ్యక్తిని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
(3) สนับสนุน คน นั้น ให้ ทํา อะไร บาง อย่าง เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ได้ พิจารณา.
Tigrinya[ti]
(3) ነቲ ሰብ ብመሰረት እቲ እተዘራረብኩምሉ ነገር እተወሰነ ስጕምቲ ኺወስድ ኣተባብዓዮ።
Tagalog[tl]
(3) Pasiglahin ang kausap na kumilos alinsunod sa iyong tinalakay.
Tetela[tll]
(3) Keketsha onto latɛkɛta la yɛ dia mbisha kanyi mɔtshi lo kɛnɛ kosawodinyu.
Tswana[tn]
(3) Kgothaletsa motho yono gore a dire sengwe ka se o se tlotlileng le ene.
Tongan[to]
(3) Fakalototo‘a‘i ‘a e tokotahá ke fai ha ngāue ki he me‘a kuó mo lāulea ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Amumukulwaizye muntu ooyo kubweza ntaamu kumakani ngomwabandika.
Tok Pisin[tpi]
(3) Kirapim man long bihainim dispela tok yutupela i bin mekim.
Turkish[tr]
(3) Üzerinde konuştuğunuz konuda bir şeyler yapması için kişiyi teşvik edin.
Tsonga[ts]
(3) Khutaza n’wini wa muti leswaku a teka goza ro karhi malunghana ni leswi mi buleke ha swona.
Tumbuka[tum]
(3) Mukhuŵirizgani muntu uyo kuti wagwilirepo ncito pa ivyo mwadumbiskana.
Twi[tw]
(3) Hyɛ ofiewura no nkuran ma ɔnyɛ nea moasusuw ho no ho biribi.
Tzotzil[tzo]
3) Tijbo yoʼonton ti xakʼ ta xkuxlejal li kʼusi la aloʼiltaike.
Ukrainian[uk]
3) Заохоть співрозмовника до практичних дій згідно з почутим.
Umbundu[umb]
(3) Vetiya omunu oco a linge cimue catiamẽla kueci wo sapuila.
Venda[ve]
(3) Ṱuṱuwedzani onoyo muthu u dzhia vhukando kha zwe na haseledza.
Vietnamese[vi]
(3) Khuyến khích người đối thoại hành động theo những gì bạn vừa thảo luận.
Waray (Philippines)[war]
(3) Dasiga an tawo nga gumios sumala han iyo ginhisgotan.
Xhosa[xh]
(3) Mkhuthaze loo mntu ukuba athabathe amanyathelo ngoko ukuxubushileyo.
Yoruba[yo]
(3) Gba onítọ̀hún níyànjú pé kí ó ṣe nǹkan kan nípa ohun tí o sọ̀rọ̀ lé lórí.
Yucateco[yua]
3) Líiʼs u yóol utiaʼal ka u yil u beetik le baʼax tsʼoʼok a tsoliktiʼoʼ.
Chinese[zh]
3)说明对方可以就所讨论的事采取什么行动,例如接受圣经书刊或学习圣经,然后你可以安排下次讨论的具体时间。
Zulu[zu]
(3) Khuthaza lowo muntu ukuba athathe isinyathelo ngokwalokho enixoxe ngakho.