Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно не си бил вкъщи за вечеря на Рош Ашана.
Bosnian[bs]
Očito nisi nikad bio u mojoj kući na večeri za Roš Hašanaš.
Czech[cs]
Zřejmě jsi nikdy nebyl u mě doma na večeři na Rosh Hashanah.
Danish[da]
Du har vist aldrig været til middag i mit hus på Rosh Hashanah.
German[de]
Dann warst du definitiv noch nicht zum Dinner an Rosh Hashanah bei mir.
Greek[el]
Προφανώς δεν έχεις έρθει σπίτι για δείπνο την εβραϊκή Πρωτοχρονιά.
English[en]
Clearly, you've never been to my house for dinner on Rosh Hashanah.
Spanish[es]
Está claro que no has venida a mi casa para la cena de Rosh Hashanah.
Finnish[fi]
Selvästikään, et ole käynyt meillä illallisella Rosh Hashanahin aikana.
French[fr]
Ça se voit que t'as jamais dîné chez moi à Roch Hachana.
Croatian[hr]
Očito nisi nikad bio u mojoj kući na večeri za Rosh Hashanu.
Hungarian[hu]
Na ja, soha nem jártál még nálunk a Rosh Hashanah napi vacsorán.
Italian[it]
Evidentemente non sei mai stato a casa mia a cena per il Rosh haShana.
Norwegian[nb]
Du har tydeligvis ikke vært på familiemiddag hos meg.
Dutch[nl]
Je hebt duidelijk nog nooit bij ons gegeten tijdens Rosh Hashanah.
Polish[pl]
Najwyraźniej, nigdy nie byłeś w moim domu na obiedzie w Rosz ha-Szana.
Portuguese[pt]
É óbvio que nunca foste jantar a minha casa no Rosh Hashanah.
Romanian[ro]
E clar ca n-ai fost niciodata la mine acasa sa iei cina de Rosh Hashanah.
Russian[ru]
Очевидно, ты не был у меня дома на обеде по случаю Еврейского Нового Года.
Slovenian[sl]
Očitno na judovsko novo leto še nisi bil na večerji pri meni doma.
Serbian[sr]
Nisi bio kod mene za Roš hašanu.
Swedish[sv]
Du har visst aldrig varit i vårt hus då vi äter middag vid Rosh Hashanah.
Turkish[tr]
Açıkçası, Roşaşana'da bizim eve akşam yemeğine gelmedin hiç.