Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy met die ander kandidate gesels het—daar was altesaam 36—het sy besef dat haar kanse maar skraal was.
Arabic[ar]
وبعد ان تحدثت الى مرشحين آخرين — ما مجموعه ٣٦ شخصا — ادركت ان فرصتها في الفوز ضئيلة.
Cebuano[ceb]
Human nakigsulti sa ubang mga aplikante —nga tanantanan 36 —nakita niya nga gamay ra ang iyang purohan.
Czech[cs]
Po rozhovoru s ostatními kandidáty — bylo jich celkem třicet šest — si uvědomila, že má jen nepatrné vyhlídky.
Danish[da]
Da hun havde talt lidt med de andre ansøgere — de var i alt 36 — indså hun at hendes chancer var meget små.
German[de]
Nachdem sie sich mit anderen Bewerbern unterhalten hatte — insgesamt waren es 36 Bewerber —, wurde ihr klar, daß ihre Chancen schlecht standen.
Ewe[ee]
Esi wòɖo dze kple dɔdila bubuwo vɔ—ame 36 sɔŋ ye—la, ekpɔe be asesẽ ŋutɔ hafi woaxɔ ye.
Greek[el]
Αφού συζήτησε με άλλους υποψηφίους—συνολικά 36—αντιλήφθηκε ότι οι πιθανότητες να την προσλάβουν ήταν ελάχιστες.
English[en]
After conversing with other candidates—altogether there were 36—she realized her chances were slim.
Spanish[es]
Cuando conversó con las demás candidatas —36 en total—, se dio cuenta de que tenía pocas probabilidades de conseguir el puesto.
Finnish[fi]
Keskusteltuaan toisten ehdokkaiden kanssa – joita oli yhteensä 36 – hän tajusi, että hänen mahdollisuutensa olivat huonot.
French[fr]
Après avoir discuté avec d’autres postulants — ils étaient 36 en tout — elle s’est rendu compte que ses chances étaient minces.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masugilanon ang iban pa nga mga aplikante —mga 36 sila tanan— natalupangdan niya nga diutay lamang ang iya kahigayunan.
Croatian[hr]
Nakon što je razgovarala s drugim kandidatima — a ukupno ih je bilo 36 — shvatila je da ima male šanse.
Hungarian[hu]
Miután más pályázókkal beszélgetett — összesen 36-an voltak ott —, felismerte, hogy nincs sok esélye.
Indonesian[id]
Setelah bercakap-cakap dengan para pelamar lainnya —semuanya ada 36 orang —ia sadar bahwa ia memiliki peluang yang tipis.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakisaritana iti dadduma a kandidato—adda 36 a bilangda amin—nabigbigna a bassit ti gundawayna.
Italian[it]
Dopo aver conversato con altri candidati — ce n’erano in tutto 36 — si rese conto che le sue probabilità erano scarse.
Japanese[ja]
この女性は,ほかの応募者たち ― 全部で36人 ― と話をしてみて,自分が採用される可能性がほとんどないことに気づきました。
Korean[ko]
다른 지원자들—모두 36명의 지원자들—과 이야기를 나눠 본 후에 그 여자는 자기가 직장을 얻을 가능성이 거의 없다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niresaka tamin’ireo hafa — nisy 36 tamin’ny fitambarany — nitady ilay asa izy, dia takany fa kely ny mety ho fahafahany hahazo ilay asa.
Macedonian[mk]
Откако разговарала со другите кандидати — сѐ на сѐ 36 — сфатила дека нејзините шанси се мали.
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഉദ്യോഗാർഥികളുമായി—മൊത്തം 36 പേരുണ്ടായിരുന്നു—സംസാരിച്ച ശേഷം തന്റെ സാധ്യതകൾ നേരിയതാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde snakket med noen av de andre jobbsøkerne — det var 36 i alt — skjønte hun at hun hadde små sjanser.
Dutch[nl]
Na met andere gegadigden gepraat te hebben — in totaal waren het er 36 — besefte zij dat haar kansen gering waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boledišana le ba bangwe bao ba bego ba botšološišwa—ka moka ga bona e be e le ba 36—o ile a lemoga gore dikgonagalo tša gore a hwetše mošomo di be di fokola.
Nyanja[ny]
Atakambitsirana ndi ena ofunanso ntchito—onse anali 36—anazindikira kuti anali ndi mwaŵi wochepa wa kupeza ntchito.
Polish[pl]
O posadę ubiegało się łącznie 36 osób, a po rozmowie z nimi owa kobieta zdała sobie sprawę, że jej szanse na zatrudnienie są nikłe.
Romanian[ro]
După ce a discutat şi cu alte candidate — în total fiind 36 —, ea şi-a dat seama că şansele ei erau minime.
Russian[ru]
Поговорив с другими кандидатами, которых всего было 36, женщина поняла, что вряд ли у нее здесь что-нибудь получится.
Slovak[sk]
Po rozhovore s inými uchádzačmi — spolu ich bolo 36 — zistila, že jej vyhliadky sú slabé.
Slovenian[sl]
Med pogovorom z drugimi kandidati, vseh je bilo 36, je ugotovila, da ima le malo možnosti.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoa ma isi foi tagata sa faatalosaga—e 36 pe a tuufaatasi—na ia iloa ai e foliga mai atonu o le a ia lē mauaina le avanoa.
Shona[sn]
Pashure pokukurukurirana nevamwe vaitsvaka basa—pamwe chete vakanga vari 36—akaziva kuti mikana yake yakanga iri mishoma.
Serbian[sr]
Nakon razgovora s drugim kandidatima — sveukupno ih je bilo 36 — shvatila je da su joj šanse slabe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana le ba bang ba neng ba tlil’o hlahlojoa bakeng sa ho fumana mosebetsi—kaofela ba ne ba le 36—o ile a hlokomela hore o ne a e-na le menyetla e fokolang.
Swedish[sv]
Efter att ha samtalat med andra sökande — det var sammanlagt 36 stycken — insåg hon att hennes chanser var små.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza na wataka-kazi wengine—wote walikuwa 36—alitambua kwamba ilikuwa vigumu kwake kupata kazi.
Tamil[ta]
வேலைக்காக விண்ணப்பித்திருந்த பிற மனுதாரர்களுடன் உரையாடின பிறகு—மொத்தம் 36 பேர் வந்திருந்தனர்—தனக்கு வேலை கிடைப்பது அரிது என்பதாக அவர் உணர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makipag-usap sa iba pang kandidato —may 36 lahat-lahat —natanto niya na ang kaniyang tsansa ay maliit.
Tswana[tn]
Morago ga go tlotla le ba bangwe ba ba neng ba tlile go botsolodiwa—botlhe ba ne ba le 36—o ne a lemoga gore o ne a sena tshono go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i toktok wantaim ol narapela em ol i kam bilong kisim dispela wok —em 36 olgeta —em i save olsem em i no inap kisim dispela wok.
Turkish[tr]
Başka adaylarla konuştuktan sonra—hepsi 36 kişiydi—işe alınma ihtimalinin az olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavurisana ni van’wana lava a va tele wona—loko va helerile hinkwavo a va ri 36—u swi vonile leswaku vangwa ra yena ra leswaku a kuma ntirho a ri khumile.
Twi[tw]
Bere a ɔne nnipa foforo a wɔrepɛ adwuma a wɔn nyinaa dodow yɛ 36—bɔɔ nkɔmmɔ no—ohui sɛ ɛbɛyɛ den ama no.
Ukrainian[uk]
Порозмовлявши з іншими кандидатами, а всього їх було 36, вона зрозуміла, що шансів дістати це місце в неї дуже мало.
Xhosa[xh]
Emva kokuncokola nabanye ababeze kolu dliwano-ndlebe—ababengama-36 bebonke—lafumanisa ukuba kwakungabonakali liza kuwufumana umsebenzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn jí jíròrò pẹ̀lú àwọn tí wọ́n jọ ń wáṣẹ́—àwọn 36 lápapọ̀—ó rí i pé ṣíṣeéṣe òun láti ríṣẹ́ náà kéré púpọ̀.