Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тунинг индустрията е насочена към модифицирането на автомобила чрез повишаване на неговата ефективност, общ визуален облик и безопасност.
Czech[cs]
Odvětví seřizování usiluje o úpravu automobilu tím, že zvyšuje jeho výkon, celkový vizuální vzhled a bezpečnost.
Danish[da]
Tuning forbedrer bilernes ydeevne, fremtoning og sikkerhed.
German[de]
Beim Fahrzeugtuning geht es darum, Fahrzeuge so umzugestalten, dass ihre Leistung, ihre optische Anziehungskraft und ihre Sicherheit gesteigert werden.
Greek[el]
Η τεχνική αναβάθμιση συνίσταται στην τροποποίηση του αυτοκινήτου, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση, η γενική εξωτερική εμφάνιση και η ασφάλειά του.
English[en]
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Spanish[es]
El tuneado del automóvil consiste en transformar un automóvil mejorando sus prestaciones, su apariencia general y su seguridad.
Estonian[et]
Sõidukite individuaalse kujundamise puhul on tegu sõidukite sellise ümberkujundamisega, et suureneks nende võimsus, optiline atraktiivsus ja turvalisus.
Finnish[fi]
Autojen virittämisessä autoja muutetaan siten, että niiden suorituskykyä, ulkoasua ja turvallisuutta parannetaan.
French[fr]
La personnalisation automobile consiste à transformer une voiture en améliorant ses performances, son apparence générale et sa sécurité.
Hungarian[hu]
A tuningipar autók módosításával foglalkozik, javítva a gépjármű teljesítményét, általános vizuális megjelenését és biztonságát.
Italian[it]
Si tratta di un'attività volta a modificare un'autovettura, migliorandone le prestazioni, l'aspetto generale e la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Automobilių pertvarkymu siekiama automobilius pertvarkyti taip, kad padidėtų jų galia, išorinis patrauklumas ir saugumas.
Latvian[lv]
Speciālā aprīkojuma mērķis ir pārveidot transportlīdzekli, lai uzlabotu tā tehniskās īpašības, vispārējo vizuālo izskatu un drošību.
Maltese[mt]
It-tuning tal-karozzi jfisser li karozza tiġi mmodifikata biex jittejbu l-prestazzjoni, l-apparenza viżwali u s-sigurtà tagħha.
Dutch[nl]
Deze branche heeft zich toegelegd op het veranderen van auto's door prestatievermogen, uiterlijk en/of veiligheid ervan te verbeteren.
Polish[pl]
W przypadku tuningowania pojazdów chodzi o takie przekształcenie pojazdów, aby zwiększyć ich moc, atrakcyjność wyglądu i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
A indústria do tuning dedica-se a modificar veículos com vista a melhorar o seu desempenho, aspecto e segurança.
Romanian[ro]
Industria de tuning auto urmăreşte să modifice un autoturism, îmbunătăţindu-i performanţa, aspectul general şi siguranţa.
Slovak[sk]
Pri tuningu motorových vozidiel ide o takú úpravu motorového vozidla, ktorou sa zvýši jeho výkon, vizuálna príťažlivosť a bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Individualno prilagajanje vozil je preoblikovanje vozil z namenom, da se poveča njihova zmogljivost, optična privlačnost in varnost.
Swedish[sv]
Trimningen går ut på att förändra bilen så att man förbättrar prestationen, det visuella intrycket och säkerheten.