Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
“ Bděle vytrvával na svém místě, až jeho pronikavé oči spatřily něco významného, po čem neúnavně vyhlížel.
Danish[da]
(NW) Han forblev årvågen på sin post, indtil hans skarpe blik så det betydningsfulde syn som han utrætteligt havde spejdet efter.
German[de]
“ Er blieb auf seinem Platz hellwach, bis sich seinen spähenden Augen der bedeutungsvolle Anblick bot, nach dem er unermüdlich Ausschau gehalten hatte.
English[en]
Wide awake, he stuck to his post until his piercing eyes saw the meaningful sight for which he had been tirelessly watching.
Spanish[es]
Enteramente despierto, el vigía se mantuvo en su puesto hasta que sus ojos penetrantes captaron la vista significativa en espera de la cual había estado vigilando sin rendirse.
Finnish[fi]
Täysin hereillä hän pysyi paikallaan, kunnes hänen terävät silmänsä näkivät merkityksellisen näyn, jota hän oli väsymättömästi tähyillyt.
French[fr]
L’esprit en éveil, le guetteur resta fidèlement à son poste jusqu’à ce que ses yeux aperçoivent le spectacle révélateur qu’il avait guetté sans relâche.
Hungarian[hu]
Teljesen ébren tartotta magát az őrhelyén, átható tekintete észrevette a fontos látványt, amely miatt fáradhatatlanul őrködött.
Italian[it]
Rimase ben desta al suo posto fino a che i suoi occhi scrutatori non videro ciò che aveva lungamente atteso.
Korean[ko]
바짝 깨어서 그가 지루한 줄 모르게 살펴 왔던 뜻 깊은 광경이 그의 뚫어지게 보고 있는 눈 안으로 들어올 때까지 그는 초소를 떠나지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Årvåken stod han på sin post helt til han fikk øye på det som han utrettelig hadde stått og speidet etter.
Dutch[nl]
Klaarwakker bleef hij op zijn post totdat zijn scherpe ogen het betekenisvolle schouwspel zagen waarvoor hij onvermoeid op wacht had gestaan.
Polish[pl]
Czujny na wszystko pozostawał na wyznaczonym miejscu, aż jego bystrym oczom ukazał się wiele znaczący widok, którego tak niestrudzenie wypatrywał.
Portuguese[pt]
Bem desperto, ele ficou no seu posto até que seus olhos penetrantes observaram a vista significativa que havia esperado incansavelmente.
Romanian[ro]
Spirit treaz, veghetorul a stat fidel în postul său pînă ce ochii săi au zărit spectacolul revelator pe care el îl aştepta cu încordare.
Sranan Tongo[srn]
Nanga krin ai a ben tan tapoe en post te leki en srapoe ai ben si a sani di ben wani taki foeroe èn di a ben tanapoe sondro foe weri tapoe en post.
Swedish[sv]
(NW) Klarvaken höll han fast vid sin post till dess hans genomträngande ögon såg den meningsfulla syn som han så outtröttligt hade vakat för.