Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je-li to pro člověka nejlepší, Bůh jej může pozdvihnout z lůžka nemoci a změnit je v lože zdraví.
Danish[da]
Hvis det er bedst for den kristne, kan Gud rejse ham fra hans sygeleje og lade ham genvinde helbredet.
German[de]
Wenn es für den Betreffenden am besten ist, kann Gott ihn von seinem Krankenbett aufstehen lassen und es in ein Bett der Gesundung umwandeln.
Greek[el]
Αν αυτό είναι το καλύτερο για το άτομο, ο Θεός μπορεί να το εγείρη από το κρεββάτι του πόνου και να το μετατρέψη σε κρεββάτι υγείας.
English[en]
If it is best for the individual, God can raise him up out of his sickbed and turn it into a bed of health.
Spanish[es]
Si es lo mejor para el individuo, Dios puede levantarlo de su lecho de enfermo y convertir aquello en una cama de salud.
Finnish[fi]
Jos jollekulle on parasta, niin Jumala voi nostaa hänet hänen tautivuoteestaan ja muuttaa sen terveyden vuoteeksi.
French[fr]
Si Dieu le juge préférable, il peut faire lever son serviteur et changer son lit de souffrance en lit de personne bien portante.
Hungarian[hu]
És ha az a legjobb az egyén részére, Jehova fel tudja kelteni betegágyából az egészség ágyába.
Italian[it]
Se per l’individuo è la cosa migliore, Dio può destarlo dal letto di malattia e consegnarlo a un letto di salute.
Japanese[ja]
もしその人にとって一番よいことであるならば,神はその人を病床から立ち上がらせ,病の床を健康の床に変えることができます。
Korean[ko]
그 개인에게 가장 적절하다면 하나님께서는 그를 환자의 상태로부터 건강하게 하실 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis det er til det beste for en som er syk, kan Gud reise ham opp fra hans sykeleie og gjøre ham frisk.
Dutch[nl]
Indien dit het beste voor de persoon is, kan God hem uit zijn ziekbed opheffen en het ziekbed in een bed van gezondheid veranderen.
Polish[pl]
Jeżeli jest to dla chorego najbardziej korzystne rozwiązanie, Bóg może go podnieść z łoża boleści i przywrócić mu zdrowie.
Portuguese[pt]
Caso seja melhor para a pessoa, Deus pode tirá-la do leito de doença e transformar este num leito de saúde.
Romanian[ro]
Dacă cel mai bun lucru pentru persoana respectivă este să se restabilească, Dumnezeu o poate ridica de pe patul de suferinţă, readucîndu-o într-un pat al sănătăţii.
Slovenian[sl]
Če je to najbolje za posameznika, ga Bog lahko dvigne z bolniške postelje in ozdravi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe disi de na moro boen sani gi na soema, dan Gado kan opo hen poeroe foe hen sikibedi en kenki na sikibedi ini wan bedi foe gosontoe.
Swedish[sv]
Om det är bäst för den enskilde, kan Gud resa upp honom ur hans sjukbädd och förvandla den till en hälsans bädd.
Turkish[tr]
Eğer kişi için en iyi olan bu ise, Tanrı onu hastalık döşeğinden kaldırabilir ve yatağından sağlığa kavuşabilir.