Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig var der i Amsterdam-traktaten lige blevet udarbejdet nødvendige traktat bestemmelser om beskæftigelse, og rent faktisk afspejler det efterfølgende program om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet i højere grad denne forbindelse.
German[de]
Gleichzeitig hatten gerade im Vertrag von Amsterdam notwendige Vertragsbestimmungen zum Thema Beschäftigung Gestalt angenommen und das anschließende Programm für Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung (AzB-Programm) bringt diese Verknüpfung in der Tat deutlicher zum Ausdruck.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η συνθήκη του Άμστερνταμ είχε μόλις θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις της Συνθήκης για την απασχόληση και όντως, το αμέσως επόμενο πρόγραμμα για τα μέτρα ενθάρρυνσης της απασχόλησης (ΕΙΜ) αντικατοπτρίζει καλύτερα αυτό τον δεσμό.
English[en]
At the same time the Amsterdam Treaty had just articulated necessary Treaty provisions on employment and indeed the succeeding programme on Employment Incentive Measures (EIM) reflects more closely this link.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el Tratado de Amsterdam acababa de introducir las disposiciones necesarias en materia de empleo y, de hecho, el programa siguiente sobre medidas de incentivo al empleo (MIE) refleja de forma más estrecha este vínculo.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Amsterdamin sopimukseen oli muotoiltu tarvittavat työllisyyttä koskevat määräykset, ja tämä yhteys näkyykin selvemmin myöhemmässä, työllisyyden edistämistoimia koskevassa ohjelmassa.
French[fr]
À la même époque, les dispositions nécessaires relatives à l'emploi venaient juste d'être introduites dans le traité d'Amsterdam et, de fait, le programme qui a suivi sur les mesures d'incitation dans le domaine de l'emploi (MIE) reflète davantage ce lien.
Italian[it]
Nello stesso periodo il trattato di Amsterdam aveva appena introdotto le necessarie disposizioni in tema di occupazione, un legame che appare con maggiore evidenza nel successivo programma sulle misure di incentivazione nel settore dell'occupazione (MIO).
Dutch[nl]
In dezelfde periode werden de nodige verdragsbepalingen inzake werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam opgenomen en het programma inzake stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid (EIM) weerspiegelt dit verband duidelijker.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o Tratado de Amesterdão tinha acabado de articular as disposições necessárias em matéria de emprego, estando esta ligação bem reflectiva no programa de medidas de incentivo na área do emprego (MIE).
Swedish[sv]
Samtidigt hade viktiga fördragsbestämmelser om sysselsättning införts genom Amsterdamfördraget, och denna anknytning avspeglades tydligare i det efterföljande EIM-programmet.