Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Viditelného výsledku lze dosáhnout snížením plynů, které způsobují skleníkový efekt, ale i přísností systému obchodování s emisemi.
Danish[da]
Der kan kun opnås et synligt resultat, hvad angår en reduktion af gasserne, som forårsager drivhuseffekten, hvis det også omhandler emissionshandelsordningens strenghed.
German[de]
Ein sichtbares Ergebnis bei der Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen lässt sich nur erreichen, wenn das System für den Handel mit Treibhausgas-Emissionszertifikaten konsequent gehandhabt wird.
Greek[el]
Ένα ορατό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί όσον αφορά τη μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου αν αφορά επίσης την αυστηρότητα του συστήματος εμπορίας των εκπομπών.
English[en]
A visible result can only be achieved in reducing gases that cause the greenhouse effect if it is also about the stringency of the emissions trading system.
Spanish[es]
Sólo puede conseguirse un resultado visible en la reducción de gases de efecto invernadero si entraña el cumplimiento estricto del sistema de comercio de derechos de emisión.
Estonian[et]
Kasvuhooneefekti põhjustavate heitgaaside koguse vähendamisel saab nähtava tulemuse saavutada vaid siis, kui karmistatakse ka saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Finnish[fi]
Näkyvä tulos kasvihuonevaikutuksia aiheuttavien kaasujen vähentämisestä voidaan saavuttaa vain, jos myös päästökauppajärjestelmää tiukennetaan.
French[fr]
On n'obtiendra pas de résultats concrets en matière de réduction de GES sans un système d'échange de quotas d'émission reposant sur des règles draconiennes.
Hungarian[hu]
Az üvegházhatást okozó gázok mérséklésében csak akkor érhető el látható eredmény, ha a kibocsátáskereskedelmi rendszer szigorítását is érintik.
Italian[it]
Un risultato visibile può essere ottenuto solo con la riduzione dei gas che sono causa dell'effetto serra, se riguarda anche la severità del sistema di scambio di quote di emissione.
Lithuanian[lt]
Matomų rezultatų mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą pavyks pasiekti tik sugriežtinus prekybos emisijos leidimais sistemą.
Latvian[lv]
Redzamu rezultātu siltumnīcefekta gāzu samazināšanā var panākt, ja arī emisijas kvotu tirdzniecības sistēma ir stingra.
Dutch[nl]
Er kan alleen een toonbaar resultaat bij de vermindering van de broeikasgassen worden bereikt wanneer het ook om de bindendheid van de regeling voor de handel in emissierechten gaat.
Polish[pl]
Widoczne rezultaty w redukcji gazów, które powodują efekt cieplarniany mogą być osiągnięte tylko dzięki rygorystyczności systemu handlu przydziałami emisji.
Portuguese[pt]
Só se poderá atingir um resultado visível na redução dos gases com efeito de estufa se também houver resultados quanto ao rigor do sistema de comércio de emissões.
Slovak[sk]
Viditeľný výsledok možno dosiahnuť znížením plynov, ktoré spôsobujú skleníkový efekt, ale aj prísnosťou systému obchodovania s emisiami.
Slovenian[sl]
Vidni rezultat v zvezi z zmanjšanjem plinov, ki povzročajo učinek tople grede, lahko dosežemo le, če je obvezen tudi sistem trgovanja z emisijami.
Swedish[sv]
För att målet om att minska utsläppen av växthusgaser verkligen ska nås måste man samtidigt göra systemet för handel med utsläppsrätter mer stringent.