Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maimonides het Judaïsme opnuut omskryf deur Joodse denke in ooreenstemming met sy eie idees van orde en logika te herorganiseer.
Amharic[am]
ማይሞኒደስ ማንኛውም ነገር ሥርዓቱን የጠበቀና ጭብጥ ያለው መሆን አለበት ከሚለው የራሱ ሐሳብ ጋር በሚስማማ መንገድ የአይሁዶችን አስተሳሰብ እንደገና በማደራጀት የአይሁድን እምነት መልሶ አዋቀረ።
Arabic[ar]
بإعادة ترتيب ابن مَيمون للفكر اليهودي ليناسب افكاره الخاصة في النظام والمنطق، اعاد صياغة الدين اليهودي.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagreorganisar kan Judiong kaisipan na makaangay sa saiyang sadiring mga ideya nin areglo asin lohika, binago ni Maimonides an Judaismo.
Bemba[bem]
Pa kuteyanya cipya cipya itontonkanyo lya ciYuda ku kulinga imfundo shakwe shine isha muyano no kupelulula, Maimonides alilopolwele ubuYuda.
Bulgarian[bg]
Като реорганизирал юдейската мисъл така, че да е в съгласие със собствените му представи за ред и логика, Маймонид преосмислил юдаизма.
Bangla[bn]
তার নিজস্ব চিন্তাধারা ও যুক্তির সাথে খাপ খাইয়ে নিয়ে যিহূদী চিন্তাধারাকে সংগঠিত করার মাধ্যমে, মাইমোনাইডস্ যিহূদী ধর্মকে এক নতুনভাবে ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-organisar pag-usab sa panghunahunang Hudiyohanon aron mohaom sa iyang kaugalingong mga ideya sa kahan-ayan ug lohika, si Maimonides nagbag-o sa Hudaismo.
Czech[cs]
Maimonides reorganizoval židovské učení tak, aby to vyhovovalo jeho vlastní představě o pořádku a logice, a tím dal judaismu novou podobu.
Danish[da]
Maimonides reviderede jødedommen ved at tilpasse jødisk tænkning til sine egne opfattelser af orden og logik.
German[de]
Maimonides paßte das jüdische Gedankengut systematisch seinen Vorstellungen von Ordnung und Logik an und gestaltete so das Judentum neu.
Ewe[ee]
Maimonides to Yudatɔwo ƒe susu si wògbugbɔ ɖo ɖe ɖoɖo nu wòsɔ ɖe eya ŋutɔ ƒe ɖoɖo kple tamesusu nu dzi trɔ Yudatɔnyenye.
Efik[efi]
Ebede ke ndifiak ntịm ekikere mme Jew man ẹsan̄a ẹkekem ke ndutịm ye ifiọk ekikere idemesie, Maimonides ama afiak odụn̄ọrede Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
Αναδιοργανώνοντας την Ιουδαϊκή σκέψη για να ταιριάζει με τις δικές του ιδέες περί τάξης και λογικής, ο Μαϊμονίδης επαναπροσδιόρισε τον Ιουδαϊσμό.
English[en]
By reorganizing Jewish thought to fit his own ideas of order and logic, Maimonides redefined Judaism.
Spanish[es]
Al reorganizar el pensamiento judío para que se ajustara a sus propias ideas del orden y la lógica, Maimónides redefinió el judaísmo.
Estonian[et]
Reorganiseerides juudi mõtteviisi vastavalt oma ideedele korrast ja loogikast, määratles Maimonides judaismi uuesti.
Finnish[fi]
Maimonides määritteli uudelleen juutalaisuuden muokkaamalla juutalaista ajattelua omiin järjestystä ja logiikkaa koskeviin ajatuksiinsa sopivaksi.
French[fr]
En réorganisant la pensée juive de sorte qu’elle corresponde à son sens de l’ordre et de la logique, Maimonide a redéfini le judaïsme.
Ga[gaa]
Maimonides tsɔ Yudafoi lɛ asusumɔ tsakemɔ koni ekɛ bɔ ni esusuɔ yɛ gbɛjianɔtoo kɛ jwɛŋmɔ kpakpa he lɛ akpa gbee lɛ nɔ esaa etsɔɔ Yuda jamɔ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בעורכו מחדש את המחשבה היהודית כך שתתאים לרעיונותיו האישיים בנוגע לסדר ולהיגיון, הרמב”ם הגדיר מחדש את היהדות.
Hindi[hi]
यहूदी विचारों को पुनःव्यवस्थित करने के द्वारा ताकि वे क्रम और तर्क के उसके अपने विचारों पर ठीक बैठें, मैमोनाइडस् ने यहूदी धर्म की नयी व्याख्या दी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-organisar liwat sa Judiyong panghunahuna nga maghisanto sa iya kaugalingon nga mga panghunahuna sang kahimusan kag pangatarungan, ginbag-o ni Maimonides ang Judaismo.
Croatian[hr]
Reorganiziravši židovsko mišljenje tako da odgovara njegovim idejama o redu i logici, Majmonides je redefinirao judaizam.
Hungarian[hu]
Maimonides újrafogalmazta a judaizmust, amikor új rendszerbe foglalta a zsidó gondolkodást azzal a céllal, hogy a rendről és a logikáról alkotott elképzeléseihez idomítsa azt.
Indonesian[id]
Dengan mengorganisasi kembali pemikiran Yahudi untuk disesuaikan dengan gagasannya sendiri sehubungan keteraturan dan logika, Maimonides mendefinisikan kembali Yudaisme.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangreorganisarna iti Judio a kapanunotan tapno mayataday kadagiti bukodna a kapanunotan maipanggep iti urnos ken lohika, binaliwan ni Maimonides ti kaipapanan ti Judaismo.
Italian[it]
Organizzando il pensiero ebraico secondo i propri criteri di ordine e logica, Maimonide ridefinì il giudaismo.
Japanese[ja]
マイモニデスは,秩序と論理に関する独自の理念に合わせてユダヤ教の思想を再構築することにより,ユダヤ教の概念を再定義しました。
Korean[ko]
마이모니데스는 유대인의 사상을 질서와 논리에 대한 자기의 견해에 맞추어 재조직함으로 유대교를 재정의하였다.
Lingala[ln]
Na kobongisáká mateya ya Bayuda mpo na koyokanisa yango na makanisi mpe lolenge na ye ya kokanisa, Maimonides akɔtisaki mbongwana na Losambo ya Bayuda.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandaminana indray ny fomba fisainana jiosy mba hifanaraka amin’ny heviny manokana momba ny filaminana sy ny lojika, i Maimonides dia namaritra indray ny atao hoe Jodaisma.
Macedonian[mk]
Со тоа што ја редефинирал еврејската мисла, усогласувајќи ја со неговите идеи за ред и логика, Мајмонид го редефинирал јудаизмот.
Malayalam[ml]
ക്രമം, യുക്തി എന്നിവ സംബന്ധിച്ച തന്റെ സ്വന്തം ധാരണകൾക്കു ചേരുംവിധം യഹൂദ ചിന്താഗതിയെ പുനഃക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് മൈമോനിഡസ് യഹൂദമതത്തെ പുനർനിർവചിച്ചു.
Marathi[mr]
क्रम व तर्काच्या आपल्या कल्पनेत बसवावे म्हणून मैमोनाईड्सने यहुदी विचारांचे पुनर्संघटन करून यहुदी धर्माची पुन्हा मांडणी केली.
Burmese[my]
အကျိုးအကြောင်းဆီလျော်ပြီး အစီအစဉ်တကျရှိသည်ဟု ကိုယ်တိုင်လက်ခံထားသည့်အတွေးအခေါ်နှင့် ဂျူးအတွေးအခေါ်ကို ကိုက်ညီစေခြင်းအားဖြင့် မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်သည် ဂျူးဘာသာရေးကို တစ်ဖန်ပြဋ္ဌာန်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Maimonides gav en fornyet framstilling av jødedommen ved at han systematiserte jødisk tenkning og tilpasset den til sine egne forestillinger om orden og logikk.
Dutch[nl]
Door het joodse denken te reorganiseren zodat het aan zijn eigen denkbeelden van orde en logica zou beantwoorden, heeft Maimonides het judaïsme opnieuw gedefinieerd.
Northern Sotho[nso]
Ka go rulaganya kgopolo ya Sejuda lefsa gore e swanele dikgopolo tša gagwe tša tatelano le tlhaologanyo, Maimonides o ile a nea Bojuda tlhaloso e mpsha.
Nyanja[ny]
Mwa kulinganizanso chiphunzitso cha Chiyuda kuchigwirizanitsa ndi malingaliro ake a dongosolo ndi nzeru, Maimonides anamveketsanso Chiyuda.
Polish[pl]
Wprowadzając myśl żydowską na nowe tory, odpowiadające jego własnym wyobrażeniom o porządku i logice, Majmonides nadał judaizmowi nowe oblicze.
Portuguese[pt]
Por reorganizar o pensamento judaico para se ajustar às suas próprias idéias de ordem e de lógica, Maimônides redefiniu o judaísmo.
Romanian[ro]
Reorganizând gândirea evreiască pentru a corespunde propriilor sale idei în ce priveşte ordinea şi logica, Maimonide a redefinit iudaismul.
Russian[ru]
Согласовав иудаистские взгляды со своими понятиями о порядке и логике, Маймонид дал новое определение иудаизма.
Slovak[sk]
Tým, že Maimonides zreorganizoval židovské myšlienky tak, aby zodpovedali jeho vlastným predstavám o poriadku a logike, nanovo definoval judaizmus.
Slovenian[sl]
Maimonides je s tem, ko je judovsko misel prilagodil svojim lastnim zamislim o redu in logiki, nanovo zastavil judaizem.
Samoan[sm]
E ala i le toe fetuunaia o manatu faa-Iutaia ia fetaui ma ōna lava manatu e uiga i tulaga maopoopo ma mea e talafeagai ma mafaufauga faaletagata, na toe faatulaga ai e Maimonides talitonuga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokurongazve mufungo wechiJudha kuti ukodzere pfungwa dzake amene dzenhevedzano nokuva nomufungo, Maimonides akarondedzerazve chiJudha.
Albanian[sq]
Duke riorganizuar mendimin hebre sipas kritereve të duhura të rregullit dhe logjikës, Maimonidi ripërcaktoi judaizmin.
Serbian[sr]
Reorganizovanjem jevrejske misli da odgovara njegovim vlastitim idejama poretka i logike, Majmonid je redefinisao judaizam.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlophisa bocha monahano oa Sejode hore o tšoanelane le likhopolo tsa hae tsa tlhophiso le monahano, Maimonides o ile a hlalosa tsamaiso ea bolumeli ea Sejode bocha.
Swedish[sv]
Genom att Maimonides planmässigt ordnade de judiska tankegångarna till att passa hans egna idéer om ordning och logik nydanade eller omvärderade han judendomen.
Swahili[sw]
Kwa kupanga upya mawazo ya Kiyahudi ili kupatana na mawazo na akili yake, Maimonidi alifafanua upya Dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
யூத கருத்துக்களை கிரமம் மற்றும் நியாயம் என்பதன் பேரில் தான் கொண்டிருந்த சொந்த கருத்துக்களுக்குப் பொருந்தும்படி மாற்றியமைப்பதன் மூலம் மைமானடிஸ் யூத மதத்திற்கு மறுவிளக்கம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యూదుల తలంపులను, క్రమమైన సహేతుకమైన తన స్వంత తలంపులను పునఃసంస్థీకరించడం ద్వారా మైమోనిడెస్ యూదామతాన్ని పునఃనిర్వచించాడు.
Thai[th]
โดย การ จัด แนว คิด ของ ชาว ยิว เสีย ใหม่ ให้ เข้า กับ แนว ความ คิด ของ ตน เอง เกี่ยว กับ ระเบียบ และ เหตุ ผล ไมโมนิเดส ได้ จํากัดความ ลัทธิ ยูดา เสีย ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panibagong pag-oorganisa ng kaisipang Judio upang bumagay sa kaniyang sariling mga idea ng kaayusan at lohika, binigyan ni Maimonides ng panibagong kahulugan ang Judaismo.
Tswana[tn]
Maimonides o ne a tlhalosa tumelo ya Sejuta ka tsela e ntšha ka go rulaganya tsela ya Sejuta ya go akanya gore e dumalane le megopolo ya gagwe ya thulaganyo le go utlwala ga kgang.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stiaim tingting bilong ol Juda na bai ol i ken kisim wankain tingting olsem bilong em long ol samting i mas wok stret, na man i mas skelim gut ol samting long tingting na no ken bilip nating tasol.
Turkish[tr]
İbn Meymun, düzen ve mantıkla ilgili fikirlerine uydurmak üzere Yahudi düşünüşünü tekrar düzenleyip Yahudiliği yeniden tanımlamıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku lunghiselela mianakanyo ya Xiyuda leswaku yi fanelekela mianakanyo ya yena ya nhleleko ni vutlharhi bya mianakanyo, Maimonides u hundzule nhlamuselo ya Vuyuda.
Twi[tw]
Maimonides nam Yudafo adwenhorow a osiesie maa ɛne nsusuwii a n’ankasa wɔ wɔ nhyehyɛe pa ne ntease ho hyiae no so kyerɛkyerɛɛ Yudasom mu foforo.
Tahitian[ty]
Na roto i te faanaho-faahou-raa i te mau mana‘o ati Iuda no te faaineine i to ’na mau mana‘o na roto i te hoê faanahoraa tano e te ohie, ua taui roa o Maimonides i te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Реорганізовуючи юдейську думку, так щоб вона підходила до його власних ідей порядку і логіки, Маймонід переглянув юдаїзм.
Vietnamese[vi]
Qua cách sắp đặt lại tư tưởng của dân Do Thái hầu phù hợp với ý tưởng về thứ tự và lý luận của riêng ông, Maimonides đã định rõ lại Do Thái giáo.
Xhosa[xh]
UMaimonides wabuhlaziya ubuYuda ngokulungelelanisa inkolo yamaYuda ukuze ifanelane noko wayekukholelwa kulungelelene yaye kusengqiqweni.
Yoruba[yo]
Maimonides tún ìsìn Júù ṣe, nípa ṣíṣe àtúnṣe ìrònú àwọn Júù láti bá bí àwọn nǹkan ṣe wà ní ṣísẹ̀ntẹ̀lé àti létòlétò lójú ìwòye tirẹ̀ mu.
Chinese[zh]
迈蒙尼德重新界定了犹太教,把犹太教的思想重新组织起来,使之配合自己的逻辑观念。
Zulu[zu]
Ngokuhlela kabusha ukucabanga kwamaJuda ukuze afake imibono yakhe yokuhleleka nobuchule, uMaimonides wabuchaza kabusha ubuJuda.