Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studente is in die oggend ingeskryf en het hulle studieboeke asook aanvangsinstruksies ontvang.
Czech[cs]
Dopoledne se studenti zapsali. Dostali učebnice a úvodní pokyny.
Danish[da]
Om morgenen blev eleverne indskrevet, hvorefter de modtog deres lærebøger og nogle introducerende oplysninger.
German[de]
Am Vormittag ließen sich die Studenten einschreiben. Sie erhielten ihre Lehrbücher und verschiedene Anweisungen.
Greek[el]
Το πρωί έγινε η εγγραφή των σπουδαστών, τους δόθηκαν τα βιβλία που θα χρησιμοποιούσαν στη σχολή καθώς και εναρκτήριες οδηγίες.
English[en]
The students were registered in the morning, receiving their textbooks as well as opening instructions.
Spanish[es]
Los estudiantes se matricularon por la mañana, y recibieron sus libros de texto y sus primeras instrucciones.
Finnish[fi]
Aamulla oppilaat otettiin vastaan, heille annettiin oppikirjat sekä joitakin alustavia ohjeita.
French[fr]
Le matin, lors de l’enregistrement, les élèves ont reçu leurs manuels ainsi que les instructions préliminaires.
Hiligaynon[hil]
Ang mga estudyante ginrehistro sang aga, nagbaton sang ila mga libro nga tolon-an kag sang nagabukas nga mga instruksion.
Italian[it]
Gli studenti si erano presentati la mattina, avevano ricevuto i libri di testo e anche le istruzioni preliminari.
Japanese[ja]
学生たちは午前中に入学の登録を行ない,教科書を受け取ると共に初めの訓示を受けました。
Korean[ko]
학생들은 오전에 등록을 마치고, 첫 강의와 아울러 교재를 받았다.
Malagasy[mg]
Ny maraina, tamin’ny fisoratana, ireo mpianatra dia nandray ny bokiny fianarana sy toromarika mialoha.
Norwegian[nb]
Om morgenen ble elevene skrevet inn på skolen, fikk sine lærebøker og forskjellige opplysninger. Kl.
Nyanja[ny]
Ophunzirawo analembetsedwa m’mawa, kulandira mabukhu awo ophunzirira limodzinso ndi malangizo otsegulira.
Portuguese[pt]
Os estudantes foram matriculados de manhã, recebendo seus compêndios bem como instruções iniciais.
Samoan[sm]
Sa lesitalaina i le taeao tagata aʻoga, na latou maua a latou tusi aʻoga faapea foi ma faatonuga e amata ai.
Shona[sn]
Vadzidzi vakanyorwa mumangwanani, vachigamuchira mabhuku avo anoshandiswa pamwe chete nemiraidzo yokutanga.
Southern Sotho[st]
Liithuti li ile tsa ngolisoa hoseng, tsa fumana libuka tseo li tlang ho ithuta ka tsona ’moho le litaelo tse qalang.
Swedish[sv]
Kursdeltagarna skrevs in på förmiddagen och fick sina kursböcker såväl som inledande instruktioner.
Tagalog[tl]
Ang mga estudyante ay nagpatala noong umaga, at tinanggap nila ang kanilang mga aklat aralin kasali na ang pambungad na mga instruksiyon.
Tswana[tn]
Baithuti ba ne ba kwadisiwa mo mosong, ba amogedisiwa dibuka tsa bone tsa thuto gammogo le go fiwa ditao tsa tshimologo.
Tsonga[ts]
Swichudeni swi tsarisiwile nimixo, swi amukela tibuku ta swona kun’we ni swiletelo swo sungula.
Xhosa[xh]
Aba bafundi babhaliswa kusasa, bafumana neencwadi zabo zesikhokelo kuquka nemiyalelo yokuqalisa.
Zulu[zu]
Abafundi babhaliswa ekuseni, bethola izincwadi zabo zokufunda kanye neziyalo zokuqalisa.