Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Избягваме да заявяваме, че нашият Небесен Отец определя брака като съюз между мъжа и жената, защото не искаме да обидим тези, които изпитват привличане към същия пол.
Cebuano[ceb]
Naglikay kita sa pagpahayag nga ang atong Langitnong Amahan nagpasabut sa kaminyoon nga tali sa usa ka lalaki ug babaye tungod kay kita dili gustong makapasilo niadtong kinsa nagsinati og pagkaibug sa sama nga sekso.
Czech[cs]
Raději neprohlašujeme, že Nebeský Otec ustanovil manželství mezi mužem a ženou, protože se nechceme dotknout těch, kteří pociťují přitažlivost k osobám stejného pohlaví.
Danish[da]
Vi undgår også at udtale os om, at vor himmelske Fader definerer ægteskab som et forhold mellem en mand og en kvinde, fordi vi ikke vil støde dem, som er tiltrukket af deres eget køn.
German[de]
Wir vermeiden es, deutlich zu sagen, dass es gemäß dem Vater im Himmel nur die Ehe zwischen Mann und Frau gibt, weil wir diejenigen nicht kränken wollen, die sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlen.
English[en]
We avoid declaring that our Heavenly Father defines marriage as being between a man and woman because we don’t want to offend those who experience same-sex attraction.
Finnish[fi]
Vältämme julistamasta, että taivaallinen Isämme määrittelee avioliiton miehen ja naisen väliseksi, koska emme halua loukata niitä, jotka kokevat samaan sukupuoleen kohdistuvaa viehtymystä.
Fijian[fj]
Eda levea me tukuni ni tukuna na Tamada Vakalomalagi ni vakamau e baleti rau na tagane kei na yalewa baleta ni da sega ni vinakata me da vakacudrui ira era veivinakati tiko vakatagane se yalewa vata.
French[fr]
Nous ne déclarons pas que notre Père céleste a défini que le mariage doit être entre un homme et une femme parce que nous ne voulons pas offenser les personnes qui sont attirées par les personnes du même sexe.
Hungarian[hu]
Elkerüljük annak kijelentését, hogy Mennyei Atyánk a házasságot férfi és nő között határozta meg, mert nem szeretnénk megbántani azokat, akik a saját nemükhöz vonzódnak.
Indonesian[id]
Kita menghindari menyatakan bahwa Bapa Surgawi kita menetapkan pernikahan adalah antara seorang pria dan seorang wanita karena kita tidak ingin menyinggung mereka yang memiliki ketertarikan terhadap sesama jenis.
Italian[it]
Non volendo offendere coloro che provano attrazione verso persone dello stesso sesso, evitiamo di dichiarare che il nostro Padre Celeste definisce il matrimonio come l’unione tra un uomo e una donna.
Malagasy[mg]
Tsy manambara isika fa ny Raintsika any An-danitra dia mamaritra ny fanambadiana hoe eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray satria tsy te hanafintohina ireo izay miaina fifanintonana eo amin’ny lehilahy samy lehilahy na vehivavy samy vehivavy isika.
Norwegian[nb]
Vi unngår å stadfeste at vår himmelske Fader definerer at et ekteskap skal være mellom en mann og en kvinne, fordi vi ikke vil fornærme dem som opplever tiltrekning til samme kjønn.
Dutch[nl]
We verklaren niet dat onze hemelse Vader het huwelijk definieert tussen man en vrouw, omdat we mensen met homoseksuele gevoelens niet willen kwetsen.
Polish[pl]
Unikamy mówienia, że nasz Ojciec Niebieski określił małżeństwo jako związek między mężczyzną a kobietą, ponieważ nie chcemy urazić tych, którzy czują pociąg do osób tej samej płci.
Portuguese[pt]
Evitamos declarar que nosso Pai Celestial define que o casamento deve ser entre um homem e uma mulher porque não queremos ofender quem sente atração por pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
Evităm să declarăm că Tatăl nostru Ceresc defineşte căsătoria ca fiind între un bărbat şi o femeie, deoarece nu dorim să-i jignim pe cei care sunt atraşi de persoane de acelaşi sex.
Russian[ru]
Мы избегаем заявлений о том, что Небесный Отец определяет брак как союз мужчины и женщины, потому что не хотим обидеть тех, кто испытывает влечение к лицам своего пола.
Samoan[sm]
Tatou te aloese mai le folafola atu o le faaipoipoga ua faauigaina e lo tatou Tama Faalelagi e na o le va lava o le tane ma le fafine ona tatou te le mananao e faatiga ia i latou e tosina atu i le itupa e tasi.
Swedish[sv]
Vi undviker att säga att vår himmelske Fader definierar äktenskapet som en förening mellan en man och en kvinna eftersom vi inte vill såra dem som känner dragning till personer av samma kön.
Tagalog[tl]
Iniiwasan nating ipahayag na ang pakahulugan ng ating Ama sa Langit sa kasal ay sa pagitan ng isang lalaki at isang babae dahil ayaw nating saktan ang damdamin ng mga nagkakagusto sa kapareho nila ang kasarian.
Tongan[to]
ʻOku tau fakaʻehiʻehi mei hono talaki ʻoku fakaʻuhingaʻi ʻe he Tamai Hēvaní ko e malí ʻi he vahaʻa ʻo ha tangata mo ha fefine, he ʻoku ʻikai ke tau loto ke fakaʻitaʻi ʻa e niʻihi ʻoku femanakoʻaki fakahomosekisualé.
Tahitian[ty]
Tē ’ape nei tātou i te parau ē, ’ua ha’amau tō tātou Metua i te Ao ra i te fa’aipoipora’a i rotopū i te tāne ’e te vahine inaha ’aita tātou i hina’aro ’ia ’ino’ino mai te feiā e hia’ai ra i te ta’ata o tōna iho ’āpeni.
Ukrainian[uk]
Ми уникаємо заявляти, що наш Небесний Батько визначає шлюб як такий, що укладається між чоловіком і жінкою, бо ми не хочемо образити тих, хто має потяг до осіб своєї статі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tránh tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng đã định nghĩa hôn nhân phải là giữa một người nam và người nữ vì chúng ta không muốn xúc phạm đến những người đang trải qua sự thu hút đồng giới tính.
Chinese[zh]
为了不想冒犯那些经历同性吸引的人,我们不愿声明天父将婚姻定义为一男一女的婚姻。