Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Domnívám se tedy, že je třeba provést značnou aktualizaci v podobě omezení dosahu věci Hofmann.
Danish[da]
Det er følgelig min opfattelse, at det er nødvendigt at foretage en betydelig opdatering i retning af at begrænse rækkevidden af Hofmann-dommen.
German[de]
Ich bin daher der Auffassung, dass eine beträchtliche Neubewertung dergestalt geboten ist, dass die Tragweite des Urteils Hofmann begrenzt wird.
Greek[el]
Φρονώ, επομένως, ότι είναι επιβεβλημένη μια σημαντική επικαιροποίηση της απόφασης Hofmann υπό τη μορφή περιορισμού της εμβέλειάς της.
English[en]
I therefore believe that a considerable update in the form of limiting the reach of Hofmann is called for.
Spanish[es]
Por lo tanto, considero que es precisa una profunda actualización de la jurisprudencia Hofmann en la que se limite su alcance.
Estonian[et]
Sellepärast pean vajalikuks ulatuslikku ajakohastamist, mis vormiliselt seisneks Hofmanni kohtupraktika ulatuse piiramises.
Finnish[fi]
Olen tästä syystä sitä mieltä, että tuomiota Hofmann on huomattavasti päivitettävä rajoittamalla sen ulottuvuutta.
French[fr]
J’estime par conséquent qu’il est nécessaire de procéder à une mise à jour importante, sous la forme d’une limitation de la portée de l’arrêt Hofmann.
Croatian[hr]
Dakle, smatram da je potrebno značajno ažuriranje u obliku ograničavanja dosega presude Hofmann.
Hungarian[hu]
Ennélfogva úgy hiszem, hogy a Hofmann ítélet hatókörének korlátozásában megnyilvánuló, jelentős frissítésre van szükség.
Italian[it]
Ritengo pertanto che sia necessaria un’attualizzazione sostanziale sotto forma di limitazione della portata di Hofmann.
Lithuanian[lt]
Taigi manau, kad Sprendimas Hofmann turi būti reikšmingai atnaujintas, apribojant jo aprėptį.
Maltese[mt]
Għaldaqstant nemmen li huwa meħtieġ aġġornament kunsiderevoli fil-forma li tiġi llimitata l-portata tas-sentenza Hofmann.
Dutch[nl]
Daarom ben ik van mening dat de tijd gekomen is voor een grote herziening in de vorm van een inperking van de reikwijdte van het arrest Hofmann.
Polish[pl]
W związku z tym jestem zdania, że potrzebna jest zasadnicza aktualizacja w postaci ograniczenia zakresu wyroku Hofmann.
Portuguese[pt]
Penso, portanto, que se impõe uma atualização considerável, sob a forma de uma limitação do alcance do Acórdão Hofman.
Romanian[ro]
Prin urmare, considerăm că se impune o actualizare considerabilă sub forma limitării domeniului de aplicare al Hotărârii Hofmann.
Slovak[sk]
Som preto presvedčený, že je potrebná významná aktualizácia v podobe obmedzenia pôsobnosti rozsudku Hofmann.
Slovenian[sl]
Menim torej, da je potrebna znatna posodobitev v obliki omejitve dosega sodbe Hofmann.
Swedish[sv]
Jag anser således att det är nödvändigt med en betydande uppdatering i form av en begränsning av räckvidden av domen i målet Hofmann.