Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op die tydskrifte ingeteken en lektuur geneem.
Amharic[am]
ንጉሡ የመጽሔት ኮንትራት የገቡ ከመሆኑም ሌላ ጽሑፎችን ይወስዱ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagkua siya nin subskripsiyon kan satong mga magasin asin nag-ako nin literatura.
Bulgarian[bg]
Той приел библейски издания и се абонирал за нашите списания.
Bislama[bi]
Mo tu long evri manis, hem i kasem ol magasin mo ol buk blong yumi. !
Catalan[ca]
Es va subscriure a les nostres revistes i va acceptar publicacions.
Cebuano[ceb]
Siya nag-subscribe sa atong mga magasin ug midawat sa uban natong literatura.
Czech[cs]
Předplatil si naše časopisy a přijal publikace.
Ewe[ee]
Edɔ míaƒe magazinewo, eye wòxɔa míaƒe agbalẽ bubuwo hã.
Efik[efi]
Enye ama otobo mme magazine nnyịn onyụn̄ ọbọ mme n̄wed.
Greek[el]
Έγινε συνδρομητής στα περιοδικά μας και έπαιρνε διάφορα έντυπα.
English[en]
He subscribed to our magazines and accepted literature.
Spanish[es]
Además, se suscribió a nuestras revistas y aceptó varias publicaciones.
Estonian[et]
Ta tellis meie ajakirju ning võttis vastu kirjandust.
Fijian[fj]
E dau kerea me vakau yani vua na mekesini, e ciqoma tale ga na noda ivola.
French[fr]
Il s’était abonné à nos revues et avait accepté des publications.
Ga[gaa]
Eshɛ woji tɛtrɛbii lɛ eko ni eŋɔ woji ni nyɛmimɛi lɛ hiɛ lɛ hu eko.
Gilbertese[gil]
E bubutii reken ara maekatin ao ni butimwaei ara booki nako ake aanaki man te Baibara.
Gun[guw]
E basi akuẹdida na linlinnamẹwe mítọn lẹ bosọ nọ yí owe mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä ye käkwe ja kä biani ne kwe täräkwata biandre ietre aune ja mräkätre tärä mada biani ietre ye kani ngäbiti kwin kwetre.
Hindi[hi]
उसने हमारी पत्रिकाओं का अभिदान किया और साहित्य कबूल किए।
Hiligaynon[hil]
Nag-subscribe sia sang aton mga magasin kag nagbaton sing mga literatura.
Hiri Motu[ho]
Ia ese iseda magasin ena sabskripsen bona buka haida ia abia.
Croatian[hr]
Pretplatio se na naše časopise i prihvatio literaturu koju su nudila braća.
Haitian[ht]
Wa a te mande yon abònman peryodik e l te aksepte piblikasyon frè yo te genyen yo.
Hungarian[hu]
Sobhuza király előfizetett a folyóiratokra, és elfogadott kiadványokat.
Western Armenian[hyw]
Ան մեր պարբերաթերթերուն բաժանորդագրուեցաւ եւ հրատարակութիւնները ընդունեց։
Indonesian[id]
Sang raja mau berlangganan majalah kami dan juga mau menerima buku-buku.
Iloko[ilo]
Nagsuskribe kadagiti magasintayo ken immawat kadagiti literaturatayo.
Icelandic[is]
Hann þáði fúslega áskrift að blöðunum og ýmis önnur rit.
Isoko[iso]
O fi obe họ nọ a hai vi emagazini mai sei noke toke, yọ ọ jẹ hae rehọ ebe mai efa re.
Italian[it]
Aveva sottoscritto un abbonamento alle nostre riviste e aveva accettato delle pubblicazioni.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მეფეს უკვე საკმაოდ მდიდარი თეოკრატიული ბიბლიოთეკა ჰქონდა.
Kongo[kg]
Yandi salaka abonema sambu na kubakaka bazulunalu na beto mpi yandi ndimaka mikanda yina bo vandaka kupesa yandi.
Kuanyama[kj]
Oya li ye lishangifa i kale hai tuminwa oifo yetu noya li yo hai tambula oileshomwa ikwao.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ патша әдебиеттерімізді жүйелі түрде алып тұруға жазылған еді.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaativut pisartagarilerpai Biibililersaarutinillu piumalluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua di sonekesa phala kuenda ni ku tambula o tu madivulu tuetu mu ithangana ioso ni madivulu a mukuá.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಚಂದಾದಾರನಾದನು. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe nga tambura yifo yetu noyimbapiratjangwa eyi va kere nayo vanavazinyetu.
Lithuanian[lt]
Sobūza mūsų žurnalus užsisakydavo, kitus leidinius gaudavo iš skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Wālonga abonema ya mapepala etu ne kwitabija mabuku etu.
Luo[luo]
Ne opong’o fom mar kwayo mondo ooronega gasedewa kendo ne ojakawo bugewa.
Latvian[lv]
Karalis pasūtīja mūsu žurnālus un paņēma literatūru, kas brāļiem bija līdzi.
Morisyen[mfe]
Li ti abonné ar nou bann periodik ek li ti accepté bann publication.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се претплатил на нашите списанија и земал од нашата литература.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാവരും നമ്മുടെ മാസികകളുടെ വരിസംഖ്യ എടുക്കുകയും ആ സഹോദരന്മാരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Malay[ms]
Semua orang mahu melanggan majalah kita dan menerima bahan bacaan yang ditawarkan.
Burmese[my]
ဘုရင်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့မဂ္ဂဇင်းတွေကို နှစ်စဉ်ကြေးယူပြီး စာပေတွေကို လက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ville ha abonnement på bladene våre og tok imot litteratur.
Ndonga[ng]
Okwa li a pula a kale ha tuminwa iifo yetu pandjigilile nokwa kala he yi taamba ko.
Niuean[niu]
Ne ole a ia ke moua tumau e tau mekasini ha tautolu ti talia e tau tohi.
Dutch[nl]
Hij nam lectuur en nam ook een abonnement op onze tijdschriften.
South Ndebele[nr]
Watlolisela ukufumana abomagazini bethu qobe bewamukela neencwadi.
Nyanja[ny]
Iye analembetsanso kuti azilandira magazini athu mwezi uliwonse, komanso ankalandira mabuku athu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdie yɛ magazine ne bie dahuu.
Oromo[om]
Barreeffamoota keenya kan fudhate ta’uusaarrayyuu, yeroo yeroodhaan barruulee keenya fudhachuuf galmeeffameera.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nan-subscribe na saray magasin tayo tan mangaawat na saray literatura.
Pijin[pis]
Hem kasem subscription for olketa magasin bilong iumi and acceptim samfala pablikeson.
Polish[pl]
Przyjął literaturę i zaprenumerował nasze czasopisma.
Portuguese[pt]
Ele fez a assinatura de nossas revistas e aceitou publicações.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas qelqakunata apachinankupaqmi anotachikusqa, chaskikusqataqmi askha qelqakunatapas.
Romanian[ro]
S-a abonat la revistele noastre şi a acceptat literatură biblică.
Russian[ru]
Он подписался на наши журналы и взял литературу.
Sango[sg]
Lo sara abonnement ti wara apériodique nga lo mû ambeti so e mû na lo.
Slovak[sk]
Všetci si predplatili naše časopisy a prijali literatúru, ktorú mali bratia so sebou.
Slovenian[sl]
Naročil se je na naše revije in vzel literaturo.
Samoan[sm]
Sa ia maua mekasini mai lea taimi i lea taimi ma sa ia taliaina foʻi a tatou lomiga.
Shona[sn]
Akanyoresa kuti agare achigamuchira magazini edu uye akatambira mabhuku edu.
Serbian[sr]
Pretplatio se na naše časopise i uzeo našu literaturu.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi en nen fu kisi den tijdschrift doronomo èn a ben e teki den tra buku fu wi tu.
Swedish[sv]
Han tecknade en prenumeration på våra tidskrifter och tog emot litteratur.
Congo Swahili[swc]
Alijiandikisha ili apokee magazeti kwa ukawaida na alikubali vichapo vyetu.
Tamil[ta]
அவர் நம்முடைய பத்திரிகைகளுக்குச் சந்தா செய்தார், மற்ற பிரசுரங்களையும் பெற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós simu ita-nia livru balu no hameno ita-nia livru fulan-fulan.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ምእንቲ ኺለኣኸሉ፡ ኵንትራት ኣተወ፣ ነቲ እቶም ኣሕዋት ዝሃብዎም ጽሑፋት ከኣ ተቐበሎ።
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng suskripsiyon ng ating mga magasin at tumanggap ng iba pang literatura.
Tswana[tn]
O ne a dira peeletso ya dimakasine mme a amogela dikgatiso tse bakaulengwe ba neng ba di tshotse.
Papantla Totonac[top]
Nachuna skilh kamalakgachanika kirevistaskan chu makgamakglhtinalh makgapitsi likgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim ol buk na nius, na sabskripsen bilong ol magasin bilong yumi.
Tswa[tsc]
I lo kholwa lezi zi nga wuliwa hi marevista ya hina a tlhela a vumela a ku sala ni mabhuku manwani.
Tatar[tt]
Ул безнең әдәбиятыбызны укыр өчен журналларыбызга язылган.
Tumbuka[tum]
Likapokera mabuku agho tikaligaŵira na kulembeska kuti lipokerenge magazini ghithu mwezi na mwezi.
Ukrainian[uk]
Король передплатив наші журнали і взяв публікації.
Umbundu[umb]
Eye wa linga epingilo lioku tambula olorevista olosãi viosi, kuenda wa siala lalivulu etu.
Venda[ve]
O ita khumbelo ya uri a wane magazini dzashu tshifhinga tshoṱhe nahone a ṱanganedza khandiso dzashu.
Wolaytta[wal]
I maxeeteta ubbatoo demmanau konttiraatiyaa qitsiyaa kunttiis; qassi xuufiyaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinuha hiya hin subskripsyon han aton mga magasin ngan kinarawat hin literatura.
Xhosa[xh]
Onke azamkela iincwadi zethu awazinikwa ngaba bazalwana.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le reyoʼ tu yaʼalaj ka túuxtaʼak revistaʼob tiʼ yéetel tu kʼamaj uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guca suscribirbe para gueeda revista stibe ne gucuaabe ca libru ni rusaananenu binni.
Zulu[zu]
Yenza izikhokhelo zomagazini bethu futhi yamukela nezincwadi.