Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 162 от FA 2014 „Доставчикът на хазартни игри дължи данък върху игрите от разстояние, с който се облага печалбата му от хазартни игри от разстояние за отчетен период“.
Danish[da]
Section 162 i finansloven for 2014 bestemmer følgende: »En spiludbyder skal betale enhver afgift af fjernspil, der pålægges udbyderens overskud på fjernspil i en regnskabsperiode«.
German[de]
In Section 162 FA 2014 heißt es: „Der Anbieter von Glücksspielen haftet für die Fernglücksspielabgabe auf seinen Gewinn aus Fernglücksspielen innerhalb eines bestimmten Bemessungszeitraums“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 162 του FA 2014: «ο πάροχος υπηρεσιών παιγνίων ευθύνεται για την καταβολή του συνόλου των φόρων εξ αποστάσεων παιγνίων που καταλογίσθηκαν στα κέρδη τα οποία αποκόμισε ο πάροχος από τα εξ αποστάσεως παίγνια, κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσεως».
English[en]
Under section 162 of the FA 2014: ‘A gaming provider is liable for any remote gaming duty charged on the provider’s profits on remote gaming for an accounting period.’
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 162 de la FA 2014: «El proveedor de juegos de azar es el responsable del pago del impuesto sobre los juegos de azar a distancia que gravan sus beneficios derivados de la actividad de juegos de azar a distancia durante un determinado período contable.»
Estonian[et]
Finantsseaduse §-s 162 on sätestatud: „Hasartmängukorraldaja on kohustatud maksma kaughasartmängumaksu oma kasumilt, mille ta on saanud arvestusperioodil kaughasartmängude eest.“
Finnish[fi]
Vuoden 2014 verolain 162 §:ssä säädetään, että rahapelipalvelujen tarjoaja vastaa veroista, joita kannetaan kyseisen palveluntarjoajan etäviestinpeleistä tietyllä tilikaudella saamasta voitosta.
French[fr]
En vertu de l’article 162 de la FA 2014, « [u]n prestataire de jeux est tenu au paiement des taxes sur les jeux à distance frappant les bénéfices qu’il réalise sur ces jeux au cours d’un exercice comptable ».
Hungarian[hu]
A 2014. évi költségvetési törvény 162. szakasza értelmében: „A játékszervezőt terheli a szervezőnek az elszámolási időszakban a távjátékból származó nyereségére felszámított távjátékadó.”
Lithuanian[lt]
FA 162 straipsnyje nustatyta: „Lošimo paslaugų teikėjas privalo mokėti nuotolinio lošimo mokestį nuo jo pelno, gauto teikiant nuotolinio lošimo paslaugas per ataskaitinį laikotarpį.“
Latvian[lv]
Saskaņā FA 2014 162. pantu “azartspēļu pakalpojumu sniedzējs maksā jebkuru attālinātu azartspēļu nodokli, kas tiek iekasēts par pakalpojuma sniedzēja peļņu no attālinātām azartspēlēm pārskata periodā”.
Dutch[nl]
Section 162 van de FA 2014 bepaalt: „De belasting op kansspelen op afstand over de winst van de aanbieder op kansspelen op afstand voor een boekjaar is verschuldigd door de kansspelaanbieder.”
Polish[pl]
Zgodnie z art. 162 FA 2014: „Dla podmiotu prowadzącego działalność w zakresie gier losowych powstaje zobowiązanie podatkowe z tytułu wszelkich podatków od gier losowych na odległość naliczanych od zysków tego podmiotu z gier losowych na odległość za dany okres rozrachunkowy”.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 162 din FA 2014: „Un furnizor de jocuri datorează orice impozit pe jocuri la distanță instituit asupra profitului furnizorului obținut prin jocuri la distanță într‐o perioadă contabilă”.
Slovenian[sl]
Člen 162 FA 2014 določa: „Ponudnik iger na srečo je dolžan plačati dajatev na elektronsko posredovane igre na srečo, obračunano na dobiček ponudnika iz elektronsko posredovanih iger na srečo za davčno obdobje“.