Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk was nie bereid om tot Jehovah se verhewe aanbidding terug te keer deur die veranderinge te maak wat nodig was om hulle verhouding met hom te herstel nie.
Amharic[am]
ሕዝቡ ከይሖዋ ጋር ለመታረቅ የሚያስፈልጋቸውን ለውጥ በማድረግ ከፍተኛ ደረጃ ወዳለው የይሖዋ አምልኮ ለመመለስ ፈቃደኛ አልነበሩም።
Arabic[ar]
فالناس لم يريدوا الرجوع إلى عبادة يهوه المرفعة بصنع التغييرات اللازمة ليستعيدوا علاقتهم به.
Assamese[as]
পুনৰাই যিহোৱাৰ সৈতে সম্বন্ধ গঢ়ি তুলিবলৈ তেওঁলোকে উচ্চকৃত উপাসনা কৰিবলৈ অনিচ্ছুক আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Nota sa ibaba) Habo kan banwaan na bumalik sa mamuraway na pagsamba ki Jehova paagi sa paggibo kan mga pagbabago na kaipuhan tanganing ikabalik an saindang relasyon sa saiya.
Bulgarian[bg]
Хората не искали да се върнат към възвишеното поклонение на Йехова и да направят необходимите промени, за да възобновят взаимоотношенията си с Него.
Bislama[bi]
(Futnot, NW ) Ol man Isrel oli no wantem jenisim fasin blong olgeta blong oli save kambak long Jeova, frengud wetem hem, mo mekem klin wosip long God ya we i antap olgeta.
Bangla[bn]
(পাদটীকা, NW) লোকেরা যিহোবার সঙ্গে তাদের সম্পর্ক পুনর্স্থাপন করার জন্য প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলো করার দ্বারা যিহোবার উচ্চীকৃত উপাসনার প্রতি ফিরে আসতে ইচ্ছুক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan dili buot mobalik ngadto sa binayaw nga pagsimba kang Jehova pinaagi sa paghimog mga kausaban aron mapasig-uli ang ilang maayong relasyon uban kaniya.
Czech[cs]
Lidé nebyli ochotni se změnit, aby napravili svůj vztah k Jehovovi a vrátili se k jeho vyvýšenému uctívání.
Danish[da]
Folket var ikke villigt til at vende sig til Jehovas ophøjede tilbedelse ved at gøre de forandringer som var nødvendige for at genoprette deres forhold til ham.
German[de]
Sie wollten nicht das ändern, was nötig war, um ihr Verhältnis zu Jehova wieder in Ordnung zu bringen und sich so erneut auf dem hohen Niveau der Anbetung Jehovas bewegen zu können.
Ewe[ee]
Ameawo menɔ didim be yewoatrɔ ɖe Yehowa ƒe tadedeagu si wodo ɖe dzi ŋu to tɔtrɔ siwo hiã la wɔwɔ be woana ƒomedodo nagaɖo woa kple Yehowa dome dzi o.
Efik[efi]
Mmọ ikenyịmeke ndifiak n̄kọtọn̄ọ n̄kokon̄ utuakibuot Jehovah ke ndinam mme ukpụhọde oro ẹkeyomde man mmọ ẹfiak ẹkenyene eti itie ebuana ye enye.
Greek[el]
(Υποσημείωση στη ΜΝΚ) Δεν ήταν πρόθυμοι να επιστρέψουν στην εξυψωμένη λατρεία του Ιεχωβά κάνοντας τις αλλαγές που απαιτούνταν για να αποκαταστήσουν τη σχέση τους με εκείνον.
English[en]
(Footnote) The people were not willing to return to Jehovah’s exalted worship by making the changes that were needed to restore their relationship with him.
Spanish[es]
El pueblo no tenía ninguna intención de regresar a la excelsa adoración de Jehová y efectuar los cambios necesarios para restablecer su relación con él.
Estonian[et]
Rahvas ei soovinud pöörduda tagasi Jehoova üleva teenimise juurde ega teha vajalikke muudatusi, et taastada oma suhted temaga.
Persian[fa]
با وجود ناله و اشک و ولوله، قوم تصمیم بازگشت به سوی پرستش والای یَهُوَه را ندارند زیرا میبایست تغییراتی برای برقراری مجدّد رابطهشان با یَهُوَه به وجود آورند.
Finnish[fi]
Kansa ei halunnut palata Jehovan korotetun palvonnan puoleen eikä tehdä tarvittavia muutoksia korjatakseen suhteensa häneen.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ sumɔɔɔ ni amɛfeɔ tsakemɔi ni he hiaa ni baasaa amɛ kɛ Yehowa teŋ koni amɛku sɛɛ amɛkɛ jamɔ ni nɔ kwɔ aha lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
( IBSI) યહોવાહની ભક્તિ કરવા લોકોએ બદલાવું પડે, જેથી તેમની સાથે પાછો પાક્કો નાતો બાંધી શકે. એમ કરવાનું તેઓને જરાય મન ન હતું.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ ma jlo na lẹkọyi sinsẹ̀n-bibasi yiaga Jehovah tọn kọ̀n gbọn diọdo he jẹ lẹ bibasi dali nado sọgan vọ́ haṣinṣan yetọn jlado hẹ ẹ gba.
Hausa[ha]
Mutanen ba su shirya su koma ga bautar Jehobah mai martaba ba ta wurin yin gyara da ake bukata domin su gyara dangantakarsu da shi.
Hebrew[he]
הם לא היו מוכנים לעשות את השינויים הדרושים על מנת לחדש את הקשר שלהם עם יהוה ולשוב אל עבודתו הנשגבה.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को चाहिए था कि यहोवा के साथ अपने टूटे रिश्ते को दोबारा जोड़ने के लिए अपनी ज़िंदगी में ज़रूरी बदलाव करें और इस तरह यहोवा की सर्वश्रेष्ठ उपासना की तरफ लौट आएँ। मगर वे ऐसा करने के लिए तैयार नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo indi handa sa pagbalik sa ginpataas nga pagsimba kay Jehova paagi sa paghimo sang kinahanglanon nga mga pagbag-o agod ipasag-uli ang ila kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be idia ura lasi edia kara idia haidaua bena Iehova idia tura henia lou, unai amo Iehova ena tomadiho goevana dekenai idia giroa lou diba.
Croatian[hr]
Narod se nije želio vratiti uzvišenom obožavanju Jehove i učiniti promjene koje su bile potrebne kako bi obnovio svoj odnos s njim.
Haitian[ht]
(Nòt anba paj.) Pèp la pa t dispoze retounen nan adorasyon elve Jewova a, pou yo ta fè chanjman ki nesesè pou yo retabli relasyon yo te gen avè l.
Hungarian[hu]
A nép nem akart visszatérni Jehova magasztos imádatához, megtéve a szükséges változtatásokat, hogy helyreállítsák vele kapcsolatukat.
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը չէր ուզեր Ամենաբարձրին՝ Եհովայի պաշտամունքին վերադառնալ, իրեն հետ իրենց յարաբերութիւնը վերահաստատելու համար հարկ եղած փոփոխութիւնները ընելով։
Indonesian[id]
(Rbi8-E, catatan kaki) Bangsa itu tidak bersedia kembali ke ibadat Yehuwa yang ditinggikan dengan membuat perubahan yang dibutuhkan untuk memulihkan hubungan mereka dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ndị ahụ adịghị njikere ịlaghachi n’ofufe dị elu nke Jehova site n’ime mgbanwe ndị dị mkpa iji mezie mmekọrịta ha na ya.
Iloko[ilo]
(Footnote ti Reference Bible) Saan a situtulok dagiti tattao nga agsubli iti natan-ok a panagdayaw ken ni Jehova babaen ti panangaramidda kadagiti kasapulan a panagbalbaliw tapno maisubli ti sigud a relasionda kenkuana.
Icelandic[is]
Menn voru ekki tilbúnir til að snúa aftur til hinnar háleitu tilbeiðslu á Jehóva með því að breyta því sem þurfti til að bæta sambandið við hann.
Isoko[iso]
Ahwo na a ruẹrẹ oma kpahe inọ a re zihe ziọ egagọ ikpehru Jihova ha ẹkwoma eru inwene nọ o gwọlọ re a ruẹrẹ usu rai họ kugbei.
Italian[it]
(Nota in calce) Gli israeliti non erano disposti a tornare all’elevata adorazione di Geova facendo i cambiamenti necessari per ristabilire la loro relazione con lui.
Japanese[ja]
神との関係を回復するのに必要な変化を遂げることによって,エホバの高められた崇拝に戻ろう,という気が民にはありませんでした。
Georgian[ka]
ხალხს არ სურდა, იეჰოვას თაყვანისცემას დაბრუნებოდა; ისინი არ ახდენდნენ საჭირო ცვლილებებს იეჰოვასთან ურთიერთობის აღსადგენად.
Kazakh[kk]
Халық Құдаймен қарым-қатынастарын қалпына келтіру үшін қажетті өзгерістер жасай отырып, Ең жоғары Ехобаға деген бәрінен биік тұрған ғибадатқа қайта оралғылары келмеді.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit Jehovamik pallorfiginninneq qutsissisitaasoq uterfigeqqikkumanngilaat taassumunnga attaveqaqqilerniarlutik pisariaqartunik allannguiumanatik.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆತನ ಉನ್ನತ ಆರಾಧನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bantu kechi bakebelenga kupimpula bwikalo bwabo ne kubwela ku mpopwelo ya Yehoba ne kukosesha bulunda bwabo ne aye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu ke wazola vutukila sambila Yave ko yovo soba e fu yavuwanga o mfunu muna vutulwisa e ngwizani au yo yandi.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, ысрайылдыктар чыныгы сыйынууга кайрылып келүүнү жана Кудай менен болгон мамилесин калыбына келтирүү үчүн өзгөрүүлөрдү жасоону каалаган эмес.
Ganda[lg]
Abantu tebaali beetegefu kudda eri oyo ali waggulu ennyo, Yakuwa, nga bakola enkyukakyuka ezaali zeetaagisa okusobola okuzzaawo enkolagana yaabwe naye.
Lingala[ln]
(Maloba na nse ya lokasa) Bayisalaele bazalaki na mposa te ya kobongwana na ndenge oyo esengelaki, elingi koloba kobongisa boyokani na bango ná Yehova mpe kozongela losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
Batu ne ba sa tabeli ku kutela kwa bulapeli bwa Jehova bo bu pahami ka ku eza licinceho ze ne tokwahala kuli ba kondise silikani sa bona ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebādipo na mutyima wa kujokela ku mutōtelo muzunzulwe wa yewa udi mūlu, Yehova, na kushinta bilongwa byabo mwa kujokejeja monka kipwano kyobādi bapwene nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabavua basue kupingana ku ntendelelu wa Yehowa Nzambi wa mu diulu mu dienza malu bua kulengeja malanda abu nende to.
Luvale[lue]
Vatu kavasakile kukinduluka kukulemesa chaYehova chakulitulaho hakwalumuna vyuma vimwe vyasakiwile mangana vawahise usoko wavo naikiyeko.
Lushai[lus]
Mite chuan Jehova nêna an inlaichînna siam thar leh nâna tih ngai inthlâkthlengna hmangin a biakna chungnung lama hawi kîr chu an duh lo.
Latvian[lv]
Izraēlieši negribēja atgriezties pie Jehovas pielūgsmes — viņi nevēlējās savā dzīvē neko mainīt, lai atjaunotu attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy vonona hiverina ho amin’ny Avo, na hanompo an’i Jehovah, ilay vahoaka. Tsy vonona hiova izy ireo mba hihavanana aminy indray.
Marshallese[mh]
Armij rein rar jab kõnan ukõt mour eo air im debij juõn kõtan ebak ibben Jehovah ilo air jeblak ñan e.
Macedonian[mk]
Народот не бил спремен да се врати на возвишеното обожавање на Јехова и да ги направи потребните промени за да го обнови својот однос со него.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധം നേരെയാക്കാൻ ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് അവന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ആരാധനയിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ അവർക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчууд «дээш хандах» буюу Ехова уруу эргэн, түүнтэй тогтоосон харьцаагаа сэргээхийн тулд өөрсдийгөө засаж залруулахыг бодохгүй байлаа.
Marathi[mr]
(तळटीप, NW) हे लोक यहोवासोबत तुटलेला नातेसंबंध पुन्हा जोडण्याकरता आपल्या जीवनात आवश्यक बदल करून त्याच्या उदात्त उपासनेकडे वळण्यास तयार नव्हते.
Maltese[mt]
In- nies ma kinux lesti li jduru lura lejn il- qima superjuri taʼ Ġeħova billi jagħmlu l- bidliet neċessarji biex jirranġaw ir- relazzjoni tagħhom miegħu.
Norwegian[nb]
Folket var ikke villige til å vende tilbake til den opphøyde tilbedelsen av Jehova ved å gjøre de forandringene som var nødvendige for å komme i et godt forhold til ham igjen.
Nepali[ne]
यहोवासितको आफ्नो बिग्रिएको सम्बन्ध सुधार्न आवश्यक पर्ने परिवर्तनहरू गरेर उहाँको उच्च पारिएको उपासनातर्फ फर्कन मानिसहरू इच्छुक थिएनन्।
Ndonga[ng]
(Eshangelo lopedu mo-NW.) Oshiwana kasha li sha hala okwaalukila kelongelokalunga laJehova la tumbala mokuninga omalunduluko oo a pumbiwa opo shi tungulule ekwatafano lasho naye.
Niuean[niu]
Kua nakai mahalo e tau tagata ke liliu ke he tapuakiaga tokoluga ha Iehova he taute e tau hikihikiaga kua lata ke fakafou e fakafetuiaga ha lautolu mo ia.
Dutch[nl]
Het volk was niet bereid tot Jehovah’s verheven aanbidding terug te keren door de veranderingen aan te brengen die nodig waren om hun band met hem te herstellen.
Northern Sotho[nso]
(Mongwalo wa ka tlase wa NW) Batho ba be ba sa nyake go boela borapeding bjo bo phagamego bja Jehofa gomme ba dira diphetogo tšeo di bego di nyakega e le gore ba tsošološe tswalano ya bona le yena.
Nyanja[ny]
Anthuwo sanafune kubwerera pa kupembedza kokwezeka kwa Yehova mwa kusintha zofunikira kusintha kuti akonze unansi wawo ndi iye.
Ossetic[os]
О, адӕмы, «уӕлейӕ цы у, уымӕ», ома Иегъовӕйы сыгъдӕг динмӕ здӕхын нӕ фӕндыд, уымӕн ӕмӕ сӕ уӕд хъуыди сӕ цард аивын, цӕмӕй сӕ ахастытӕ йемӕ фӕхуыздӕр уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aglabay na totoo a pawilen so nitandoron panagdayew ed si Jehova diad panggawa na nakaukolan iran pananguman pian nipawil so relasyon da ed sikato.
Papiamento[pap]
E pueblo no tabata dispuesto pa bolbe n’e adorashon di e Haltísimo, Yehova, dor di hasi e kambionan nesesario pa drecha nan relashon kuné.
Pijin[pis]
(Footnote) Olketa nating willing for change mekem olketa fren moa witim Jehovah and kam bak long worship bilong hem wea moa hae.
Polish[pl]
Członkowie tego narodu nie chcieli powrócić do wzniosłego wielbienia Jehowy, czyli dokonać zmian potrzebnych do odbudowania więzi z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
(Footnote) Aramas oko sohte men pwurodohng sapwellimen Siohwa kaudok ileile oh e sansal pwe irail sohte men wia wekidekla me anahn pwehn kapwurehdo ahr ehuiong Ih.
Portuguese[pt]
(Nota) O povo não estava disposto a retornar à adoração enaltecida de Jeová por fazer as mudanças necessárias para normalizar sua relação com ele.
Rundi[rn]
Abantu ntibashaka kugaruka ku gusenga Yehova kuri hejuru mu kugira amahinduka yari akenewe kugira ngo basubire kugiranira na we ubucuti.
Ruund[rnd]
(Not) Antu kadingap asotina kuchirikin ku kushiman difukwil dia Yehova kusutil ku kukarumuk mu mutapu chiswirikedina chakwel kuchirish urund wau nend ndiy.
Romanian[ro]
Israeliţii nu erau dispuşi să se întoarcă la măreaţa închinare a lui Iehova făcând schimbările necesare pentru a-şi restabili relaţiile cu el.
Russian[ru]
Они не хотели возвращаться к возвышенному поклонению Иегове и предпринимать необходимые изменения, чтобы восстановить с ним отношения.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibari biteguye kongera gukurikiza gahunda iruta izindi yo gusenga Yehova, bagira ibyo bahindura ngo bongere kugirana imishyikirano na we.
Sango[sg]
Azo ni ayeke lani ndulu pëpe ti kiri ti voro Lo Ti Nduzu Ahon Kue, Jéhovah, so ti tene ala ke ti gbian ye so a hunda na ala ti sala ti kiri ti duti na songo na Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සමඟ නැවතත් හොඳ සම්බන්ධතාවක් ගොඩනඟා ගැනීම සඳහා අවශ්ය වෙනස්කම් සිදු කර ඔහුගේ උසස් නමස්කාරය වෙතට ආපසු පැමිණීමට ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ľud nebol ochotný urobiť potrebné zmeny na obnovenie svojho vzťahu k Bohu, a tým sa vrátiť k Jehovovmu vyvýšenému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Ljudje se niso bili pripravljeni vrniti k Jehovovemu vzvišenemu čaščenju, saj niso hoteli narediti potrebnih sprememb, da bi obnovili svoj odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E leʻi toe fia foʻi tagata i le tapuaʻiga mamalu a Ieova, e ala i le suia o o latou olaga ina ia faaleleia ai la latou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vasingadi kutangazve kunamata Jehovha nenzira yakakwirira uye kugadzirisa zvaidiwa kuti vave noukama hwavaimbova nahwo naye.
Serbian[sr]
Narod nije bio spreman da se vrati uzvišenom obožavanju Jehove tako što bi načinio neophodne promene kako bi obnovio svoj odnos s njim.
Southern Sotho[st]
(Mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW) Sechaba se ne se sa ikemisetsa ho khutlela borapeling bo phahameng ba Jehova ka ho etsa liphetoho tse hlokahalang e le hore se tsosolose kamano ea sona le eena.
Swedish[sv]
De var inte villiga att gå tillbaka till den upphöjda tillbedjan av Jehova genom att göra de förändringar som behövdes för att återställa sitt förhållande till honom.
Swahili[sw]
Watu hao hawakuwa tayari kuirudia ibada ya Yehova iliyokwezwa kwa kufanya mabadiliko yaliyohitajiwa ili kurekebisha uhusiano wao pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Watu hao hawakuwa tayari kuirudia ibada ya Yehova iliyokwezwa kwa kufanya mabadiliko yaliyohitajiwa ili kurekebisha uhusiano wao pamoja naye.
Tamil[ta]
(NW அடிக்குறிப்பு) யெகோவாவுடன் தங்கள் உறவை புதுப்பிப்பதற்குத் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்து, அவருடைய உயர்ந்த வணக்கத்திடம் திரும்பிவர அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాతో తమ సంబంధాన్ని పునరుద్ధరించుకోవడానికి అవసరమైన మార్పులు చేసుకుంటూ ఉన్నతమైన ఆయన ఆరాధనవైపు తిరగడానికి ఆ ప్రజలు ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
ชน ชาติ นี้ ไม่ ได้ เต็ม ใจ จะ กลับ มา สู่ การ นมัสการ ของ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด โดย ทํา การ เปลี่ยน แปลง ที่ จําเป็น เพื่อ ฟื้นฟู สาย สัมพันธ์ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(NW እግረ-ጽሑፍ) እቶም ህዝቢ ነቲ ምስ የሆዋ ዝነበሮም ርክብ ንምዕራይ ዜድሊ ለውጢ ብምግባር ናብቲ ልዕል ዝበለ ኣምልኾኡ ኺምለሱ ፍቓደኛታት ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
(Ôr ngeren u shin kpe u mgem u Bibilo i New World Translation i í yer ér Reference Bible la) Gba ve ishima u geman aeren a ve, sôron ikyar yan ve a Yehova, hiden ken mcivir na u wang la ga.
Turkmen[tk]
Halk Ýehowa bilen gatnaşygyny sazlamak üçin özgermedi we belent seždä dolanmady.
Tagalog[tl]
(Talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References) Ang bayan ay hindi handang manumbalik sa itinaas na pagsamba kay Jehova sa pamamagitan ng paggawa ng kinakailangang mga pagbabago upang ayusin ang kanilang kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
(Nɔtɛ ka l’ɛse ka dikatshi, NW) Anto kombetawɔ dia kalola lo ɔtɛmwɛlɔ waki Jehowa wa lotombo, mbuta ate sala etshikitanu wakahombamaka dia vɔ nɔngɔsɔla diɔtɔnganelo diaki lam’asawɔ la Jehowa.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa iketleeletsa go boela kwa kobamelong ya ga Jehofa ya maemo a a kwa godimo ka go dira diphetogo tse di neng di tlhokega gore ba baakanye kamano ya bone le ene.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto-lelei ‘a e kakaí ke foki ki he founga lotu mā‘olunga ‘a Sihová ‘aki hono fai ha ngaahi liliu na‘e fiema‘u ki hono toe fakafo‘ou honau vaha‘angatae mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu tiibakalilisungude kupiluka kubukombi bwa Jehova busumpukide kwiinda mukucinca munzila yakali kuyandika kutegwa babusye cilongwe cabo anguwe.
Turkish[tr]
Halk, Yehova’yla arasındaki ilişkiyi düzeltmek için gerekli değişiklikleri yapıp, Yehova’nın yüceltilmiş tapınmasına dönmek istemiyordu.
Tsonga[ts]
(Nhlamuselo ya le hansi ya NW) Vanhu a va nga tiyimiselanga ku tlhelela evugandzerini bya Yehovha lebyi tlakukeke hi ku endla mindzulamiso leyi a yi laveka leswaku va vuyetela vuxaka bya vona na yena.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakhumbanga yayi kusintha nkharo yawo mwakuti ŵambeso kusopa Yehova na kuŵaso ŵabwezi ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Fakamatalaga fakaopoopo i te New World Translation) Ne seki loto fia‵fia a tino o toe ‵foki atu o tapuaki ki a Ieova telā e maluga atu mai te faiga o ‵fuliga kolā e manakogina ke toe faka‵lei aka ei te lotou fesokotakiga mo ia.
Twi[tw]
Na nkurɔfo no nni ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ nsakrae horow na ama wɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ a asɛe no ayɛ yiye na wɔatumi asan aba Yehowa som a ɛyɛ nokware no ho.
Tahitian[ty]
(Nota i raro i te api) Aita te nunaa i hinaaro e ho‘i i te haamoriraa teitei a Iehova ra ma te rave i te mau tauiraa e hinaarohia no te faatupu faahou i to ratou taairaa e o ’na.
Ukrainian[uk]
Люди не бажали повертатися до величного поклоніння Єгові, не робили змін, щоб відновити свої стосунки з ним.
Umbundu[umb]
Kuenda ka va kale oku vetiya efendelo lia Yehova poku linga apongoloko voku kuata ukamba laye.
Urdu[ur]
اسرائیل کے لوگ خدا کو خوش کرنے کیلئے اپنی زندگی میں تبدیلیاں لانے کو تیار نہیں تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha songo ḓiimisela u vhuyelela kha vhurabeli ha Yehova vhu re vhuimoni ha nṱha nga u ita tshanduko dzi ṱoḓeaho u itela u vusulusa vhushaka havho nae.
Vietnamese[vi]
Họ không muốn quay trở lại thờ phượng Đấng Chí Cao Giê-hô-va để phục hồi mối quan hệ với Ngài bằng cách thay đổi những gì cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan diri disidido bumalik ha ginpahitaas nga pagsingba kan Jehova pinaagi han paghimo han kinahanglanon nga mga pagbag-o basi maipahiuli an ira relasyon ha iya.
Wallisian[wls]
(Nota ʼi te lalo pasina) Neʼe mole loto e te hahaʼi ke nātou toe liliu ki te tauhi māʼoluga ʼa Sehova, ʼo nātou fai te ʼu fetogi ʼaē neʼe ʼaoga ke feala hanatou toe felogoi lelei mo ia.
Xhosa[xh]
Abantu babengakulungelanga ukubuyela kunqulo oluphakamileyo lukaYehova ngokwenza iinguqulelo eziyimfuneko ukuze bakhe ubuhlobo babo naye kwakhona.
Yapese[yap]
De m’agan’ e girdi’ ngay ni ngar sulod ko bin nib tolang e liyor ngak Jehovah ya dubrad ni ngar thilyeged rarogorad nge fel’ thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
(Àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Wọn kò ṣe àwọn àyípadà tó yẹ kí àjọṣe wọn pẹ̀lú rẹ̀ bàa lè tún dán mọ́rán torí pé kò wù wọ́n láti padà sínú ìjọsìn Jèhófà tó lékè gbogbo ìjọsìn mìíràn.
Yucateco[yua]
Le kaajoʼ jach upuliʼ maʼ u kʼáat kaʼach u pʼat le baʼax maʼ maʼalob ku beetik utiaʼal ka suunak tiʼ Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
以色列人不愿意作出改变去修复跟耶和华的关系,不愿意回头归向耶和华的正确崇拜。
Zande[zne]
Aboro aaidanga ka karagatiyo kuti ga Yekova tumbatumbapa irisombori nimanga yo agu aʹariapai nga gu si aidaha tipa i mbakadi gayo pagume dagbayo naako berewe te.
Zulu[zu]
(Umbhalo waphansi we-Reference Bible) Abantu babengazimisele ukubuyela ekukhulekelweni okuphakeme kukaJehova ngokwenza izinguquko ezazidingeka ukuze balungise ubuhlobo babo naye.