Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дарбан уаҩԥсызаалакь Абри Ауаҩ дышцәажәауа дцәажәауам»
Adangme[ada]
“Bɔnɛ Nɔmlɔ Nɛ ɔ Tuɔ Munyu ɔ, Nɔ Ko Tu We Munyu Jã Gblee”
Afrikaans[af]
“Nog nooit het ’n ander mens so gepraat nie”
Amharic[am]
“ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም”
Arabic[ar]
«لم يتكلّم قط انسان غيره هكذا»
Aymara[ay]
“Janiw [...] khitis uka jaqjamax parlkiti”
Central Bikol[bcl]
“Mayo Pa nin Ibang Tawo na Nagtaram nin Arog Kaini”
Bemba[bem]
“Takwatala Akuba Umuntu Uulanda Filya”
Catalan[ca]
«Ningú no ha parlat mai com aquest home»
Cebuano[ceb]
“Wala pa Gayoy Laing Tawo nga Nakasulti ug Sama Niini”
Chuwabu[chw]
“Kanakalagawo Muthu Onloga Ninga Iyene”
Czech[cs]
„Tak nikdy jiný člověk nemluvil“
Danish[da]
„Aldrig har noget andet menneske talt således“
German[de]
„Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet“
Efik[efi]
“Akananam Owo Ndomokiet Itịn̄ke Ikọ Ntem”
Greek[el]
«Ποτέ Δεν Έχει Μιλήσει Έτσι Άλλος Άνθρωπος»
English[en]
“Never Has Another Man Spoken Like This”
Spanish[es]
“Jamás ha hablado otro hombre así”
Estonian[et]
”Ükski inimene pole iialgi rääkinud nii”
Persian[fa]
«تاکنون، کسی چون این مرد سخن نگفته است!»
Finnish[fi]
”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin”
Fijian[fj]
“Se Sega ni . . . Dua e Vosa me Vakataki Koya”
French[fr]
“ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon ”
Ga[gaa]
“Bɔ ni Gbɔmɔ Nɛɛ Wieɔ lɛ, Mɔ ko Ewieko Nakai Dã”
Guarani[gn]
‘Norohendúiva peichaite peve iñeʼẽkuaáva’
Hindi[hi]
“आज तक किसी भी इंसान ने इस तरह बात नहीं की”
Hiligaynon[hil]
“Wala Pa Gid sing Tawo nga Nagpamulong Kaangay Sini”
Croatian[hr]
“Nikada nitko nije tako govorio”
Haitian[ht]
“ Pa janm gen yon lòt moun ki pale konsa ”
Hungarian[hu]
„Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember”
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ երբեք այնպես չի խոսել»
Indonesian[id]
”Tidak Pernah Ada Orang Lain Berbicara Seperti Itu”
Igbo[ig]
“Ọ Dịtụbeghị Onye Ọzọ Si Otú A Kwuo Okwu”
Iloko[ilo]
“Awan Pay a Pulos Sabali a Tao a Nagsao iti Kastoy”
Icelandic[is]
„Aldrei hefur nokkur maður talað þannig“
Isoko[iso]
“Ohwo Ọvo Ọ Re Ta Ẹme Wọhọ Ohwo Ọnana Ha!”
Italian[it]
“Nessun altro uomo ha mai parlato così”
Japanese[ja]
「あのように話した人はいまだかつてありません」
Georgian[ka]
„მის მსგავსად ჯერ არავის ულაპარაკია“
Kongo[kg]
‘Ata Muntu Yankaka Ve Metubaka Mutindu Yai’
Kuanyama[kj]
“Kapa li omunhu noshito, a popya ngaashi winya”
Kannada[kn]
“ಅವನು ಮಾತಾಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಎಂದೂ ಮಾತಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
“이제까지 이 사람처럼 말한 사람은 없었습니다”
Kaonde[kqn]
“Kafwako Muntu Waambile byo Aamba Uno Muntu Ne”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Mpova Ina ke Yavovele Nkutu Muntu Ko”
Kyrgyz[ky]
«Эч ким эч качан бул кишидей сүйлөгөн эмес»
Lingala[ln]
“Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te”
Lao[lo]
“ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້”
Lithuanian[lt]
„Niekada žmogus nėra taip kalbėjęs“
Luba-Katanga[lu]
“Nansha pa Kāla Pēne, Kutupu Muntu Wakunena Namino”
Luba-Lulua[lua]
‘Kakuena muntu kale too ne lelu wakuakula bu muntu eu’
Luvale[lue]
‘KuMyaka Yosena Naumwe Pimbi Ahanjika Nge Omu Mwahanjika Mutu Kanako’
Lunda[lun]
“Hikudi Muntu Wahoshahu Dehi Neyi Iwuku”
Latvian[lv]
”Vēl nekad neviens nav runājis tā kā viņš”
Malagasy[mg]
“Mbola Tsy Nisy Olona Niteny Tahaka Izany Mihitsy”
Macedonian[mk]
„Никој никогаш не зборувал така“
Malayalam[ml]
“ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല”
Maltese[mt]
“Qatt Ma Kien Hawn Bniedem Ieħor li Tkellem Bħalu”
Burmese[my]
“ထိုသူဟောသကဲ့သို့ မည်သူမျှ မဟောဖူးပါ”
Norwegian[nb]
«Aldri har noe annet menneske talt på denne måten»
Ndonga[ng]
“Noshitonale inaku monika omuntu ta popi ngashika omulumentu ngwiyaka”
Dutch[nl]
„Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken”
Northern Sotho[nso]
“Ga go Motho yo a Kilego a Bolela ka Mokgwa wo”
Nyanja[ny]
“Palibe Munthu Amene Analankhulapo Ngati Iyeyu N’kale Lonse”
Nzima[nzi]
“Awie Biala Ɛtɛtendɛle Kɛ Nrenya Ɛhye Tendɛ La”
Oromo[om]
“Akka Namicha Kanaatti Takkaa Namni Dubbatee Hin Beeku”
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ”
Pangasinan[pag]
“Anggapo ni Too a Nansalita na Onia”
Papiamento[pap]
“Nunka un Hende No A Papia Manera e Hòmber Aki”
Polish[pl]
„Nigdy żaden inny człowiek nie mówił jak ten”
Portuguese[pt]
“Nunca homem algum falou como este”
Quechua[qu]
‘Mana jaykʼaq pi runapis payjinaqa parlarqachu’
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam pipas pay hinaqa rimarqachu”
Cusco Quechua[quz]
“¡Manan hayk’aqpas chay runa hinaqa pipas rimarqanchu!”
Rundi[rn]
“Ntiharigera haboneka umuntu avuga nka we”
Romanian[ro]
„Niciun om n-a mai vorbit vreodată aşa“
Russian[ru]
«Никто никогда не говорил так, как он»
Kinyarwanda[rw]
“Nta wundi muntu wigeze avuga nka we”
Sena[seh]
“Chipo Na Chipo Munthu Alonga Ninga Munalonga Munthu Uyu”
Sango[sg]
“Mbeni zo asara tënë tongaso lâ oko pëpe”
Sinhala[si]
‘එලෙස උගන්වන මිනිසෙකුව අප කවදාවත් දැක නැහැ’
Slovak[sk]
„Žiaden človek nikdy nehovoril ako tento“
Slovenian[sl]
»Še nikoli ni nihče tako govoril«
Shona[sn]
“Hapana Mumwe Munhu Akambotaura Saizvozvi”
Albanian[sq]
«Asnjeri tjetër nuk ka folur kurrë kështu»
Serbian[sr]
„Nikada niko nije tako govorio“
Sranan Tongo[srn]
„Noiti ete wan sma taki leki a man disi”
Southern Sotho[st]
“Ha ho Mohla Motho e Mong a Kileng a Bua Tjena”
Swedish[sv]
”Aldrig har någon annan människa talat så här”
Swahili[sw]
“Mtu Mwingine Hajapata Kamwe Kusema Kama Huyu”
Congo Swahili[swc]
“Mtu Mwingine Hajapata Kamwe Kusema Kama Huyu”
Tamil[ta]
“அந்த மனிதர் பேசுவதுபோல் இதுவரை யாருமே பேசியதில்லை”
Tetun Dili[tdt]
“Ema ida seidauk koʼalia hanesan ema neʼe!”
Thai[th]
“ไม่ เคย มี ผู้ ใด พูด เหมือน คน นั้น”
Tigrinya[ti]
“ከምዚ ሰብኣይዚ ገይሩ ከቶ ሰብ ኣይተዛረበን”
Tiv[tiv]
“Mayange Or Ngu a Ôr Kwagh Er Or ne Nahan Ga”
Tagalog[tl]
“Walang Sinumang Tao ang Nakapagsalita Nang Tulad Nito”
Tetela[tll]
“Nduku untu edja ndu kakiane akateketa wuhu oso”
Tswana[tn]
“Ga go Ise Go ke Go Nne le Motho yo Mongwe yo o Kileng a Bua Jaana”
Turkish[tr]
“Onun Gibi Konuşan Biri Görülmemiştir”
Tsonga[ts]
“Ku Hava Munhu Un’wana La Tshameke A Vulavula Hi Ndlela Leyi”
Tswa[tsc]
“Cima A Ku Wulawulangi Munhu Kota Gaya”
Tumbuka[tum]
“Nanga Ni Kale, Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Ntheura”
Twi[tw]
“Onipa Biara Nkasae Saa Da”
Tahitian[ty]
“Aita roa e taata e au te parau i ta tera a‘era taata”
Ukrainian[uk]
Не було «людини, яка б говорила так, як він»
Umbundu[umb]
“Lomue Omunu wa la Popia Ndomunu Waco”
Venda[ve]
“A Huna Muthu we a Vhuya a Amba Sa Uyo”
Vietnamese[vi]
“Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”
Makhuwa[vmw]
“Khavo Otonko Olavula Ntoko Mulopwan’owo!”
Waray (Philippines)[war]
“Waray Pa Tawo nga Nagyakan Sugad Hini”
Xhosa[xh]
“Akuzange Kubekho Omnye Umntu Othetha Njengalo”
Yoruba[yo]
“Ènìyàn Mìíràn Kò Tíì Sọ̀rọ̀ Báyìí Rí”
Chinese[zh]
“从来没有人像他那样讲话的”
Zulu[zu]
“Akekho Omunye Umuntu Owake Wakhuluma Kanje”