Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge min læge var det imidlertid næsten helt sikkert at den svulst jeg havde, ikke var ondartet, og at den befandt sig et af de steder hvor det var lettest at fjerne den med et godt resultat og med gode chancer for fuldstændig helbredelse.
German[de]
Aber mein Arzt versicherte mir, daß mein Tumor sehr wahrscheinlich nicht bösartig sei, auch liege er so günstig, daß er gut entfernt werden könne und ich die Aussicht hätte, völlig geheilt zu werden.
Greek[el]
Αλλ’ ο γιατρός μου με διεβεβαίωσε ότι ο όγκος που είχα ήταν σχεδόν βέβαιο ότι ήταν καλοήθης και βρισκόταν σε μια από τις καλύτερες τοποθεσίες για επιτυχή αφαίρεσι, με αρκετές πιθανότητες για πλήρη θεραπεία.
English[en]
But my doctor assured me that my tumor was almost certainly not malignant, and that it was in one of the best locations for successful removal, with good chances for a complete recovery.
Spanish[es]
Pero mi médico me aseguró que era casi seguro que mi tumor no era maligno, y que estaba situado en un lugar que más se prestaba a sacarlo con buen éxito y con buenas esperanzas para una completa recuperación.
Finnish[fi]
Lääkärini vakuutti kuitenkin minulle, että kasvaimeni ei melko varmasti ollut pahanlaatuinen ja että sen onnistunutta poistamista ajatellen se sijaitsi yhdessä parhaimmista paikoista, jolloin täydellisen paranemisen mahdollisuudet olivat hyvät.
Italian[it]
Ma il mio medico mi assicurò che il mio tumore quasi certamente non era maligno, e che era in una delle posizioni migliori per rimuoverlo con successo, avendo buone opportunità di completa guarigione.
Japanese[ja]
しかし担当医は,わたしの頭にできた腫瘍が悪性でないことはほとんど確実で,患部は首尾よく切除できる位置にあり,完全に回復する可能性は高い,と断言しました。
Korean[ko]
그러나 나의 의사는, 나의 종양이 악성이 아님이 거의 확실하며 그것이 성공적으로 제거하기에 가장 좋은 위치에 있으며, 완전히 회복될 가능성이 많다고 나에게 확신시켜 주었다.
Norwegian[nb]
Men legen forsikret meg om at det nesten var helt sikkert at den svulsten jeg hadde, ikke var ondartet. Den lå dessuten slik til at det var gode muligheter for å fjerne den ved operasjon, og det var også gode muligheter for fullstendig helbredelse.
Dutch[nl]
Mijn dokter verzekerde me echter dat mijn tumor beslist niet kwaadaardig van aard was en zich op een van de beste plekken bevond voor een succesvolle verwijdering, met goede kansen op een volledig herstel.
Portuguese[pt]
Meu médico, porém, assegurou-me de que meu tumor, com quase toda certeza, não era maligno, e que se achava num dos melhores locais para a remoção bem sucedida, havendo boas probabilidades de completa recuperação.
Swedish[sv]
Men min läkare försäkrade mig att min tumör nästan säkert var godartad och att den var belägen på en av de bästa platserna för att med framgång kunna avlägsnas med goda utsikter till fullständigt tillfrisknande för mig.