Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На пророка Мормон му е заповядано от Бог да съкрати летописите на своя народ, които са водени върху плочите на Нефи.
Cebuano[ceb]
Si propeta Mormon gimandoan sa Dios nga pamub-an ang mga rekord sa iyang katawhan, nga nahisulat diha sa mga palid ni Nephi.
Czech[cs]
Bůh přikázal proroku Mormonovi, aby zkrátil záznamy svého lidu, které byly zapsány na deskách Nefiových.
Danish[da]
Profeten Mormon blev befalet af Gud at forkorte de optegnelser om sit folk, der var blevet ført på Nefis plader.
German[de]
Gott hat dem Propheten Mormon geboten, die Aufzeichnungen seines Volkes, die sich auf den Platten Nephis befinden, zusammenzufassen.
English[en]
The prophet Mormon was commanded by God to abridge the records of his people, which had been kept on the plates of Nephi.
Finnish[fi]
Jumala käski profeetta Mormonia laatimaan lyhennelmän kansansa aikakirjoista, joita oli pidetty Nefin levyillä.
French[fr]
Dieu commande à Mormon, le prophète, de faire un abrégé des annales de son peuple qui avaient été conservées sur les plaques de Néphi.
Hungarian[hu]
Mormon prófétának azt parancsolta Isten, hogy készítsen kivonatot népe feljegyzéseiből, melyeket Nefi lemezein vezettek.
Indonesian[id]
Nabi Mormon diperintahkan oleh Allah untuk meringkas catatan-catatan tentang bangsanya, yang telah disimpan pada lempengan-lempengan Nefi.
Italian[it]
Al profeta Mormon fu comandato da Dio di riassumere gli annali del suo popolo contenuti nelle tavole di Nefi.
Japanese[ja]
預言者モルモンは,ニーファイの版に記されてきた自分の民の記録を短くまとめるように神から命じられました。
Khmer[km]
ព្រះ បាន បញ្ជា ឲ្យ ព្យាការី មរមន សង្ខេប បញ្ជី នៃ ប្រជាជន របស់ លោកដែល បញ្ជី នោះ ត្រូវបាន ថែរក្សា ក្នុង ផ្ទាំង ទាំងឡាយ នៃ នីហ្វៃ ។នៅ ប្រហែល ជា ឆ្នាំ 385គ.
Korean[ko]
선지자 몰몬은 니파이의 판에 적힌 그의 백성들의 기록을 요약하라는 하나님의 명을 받았다.
Lithuanian[lt]
Pranašas Mormonas gavo įsakymą iš Dievo sutrumpinti savo tautos metraščius, kurie buvo užrašyti Nefio plokštelėse.
Malagasy[mg]
Nodidian’Andriamanitra ny mpaminany Môrmôna mba hamintina ireo rakitsoratry ny vahoakany izay notehirizina tao amin’ireo takelak’i Nefia.
Mongolian[mn]
Нифайн ялтсууд дээр бичигдсэн хүмүүсийн цэдгүүдийг хураангуйл хэмээн бошиглогч Мормонд Бурхан зарлиглажээ.
Norwegian[nb]
Profeten Mormon ble befalt av Gud å forkorte sitt folks opptegnelser, som hadde blitt ført på Nephis plater.
Dutch[nl]
De profeet Mormon had van God het gebod gekregen om de kroniek van zijn volk, die bijgehouden werd op de platen van Nephi, samen te vatten.
Polish[pl]
Prorok Mormon otrzymał przykazanie od Boga, aby streścić zapisy swojego ludu, które były prowadzone na płytach Nefiego.
Portuguese[pt]
O profeta Mórmon foi ordenado por Deus a resumir os registros de seu povo, que haviam sido mantidos nas placas de Néfi.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a poruncit profetului Mormon să prescurteze istoria poporului său, care a fost scrisă pe plăcile lui Nefi.
Russian[ru]
Пророк Мормон получил повеление от Бога – сократить летописи своего народа, которые велись на листах Нефия.
Samoan[sm]
Sa poloaiina le perofeta o Mamona e le Atua e otooto faamaumauga a lona nuu, lea na teuina i luga o papatusi a Nifae.
Swedish[sv]
Profeten Mormon blev befalld av Gud att göra ett sammandrag av sitt folks uppteckningar som förts på Nephis plåtar.
Swahili[sw]
Nabii Mormoni alikuwa ameamriwa na Mungu kufupisha kumbukumbu za watu wake, ambazo zilikuwa zimewekwa kwenye mabamba ya Nefi.
Thai[th]
ศาสดาพยากรณ์มอรมอนได้รับบัญชาจากพระผู้เป็นเจ้าให้ย่อบันทึกผู้คนของเขาซึ่งเก็บรักษาไว้บนแผ่นจารึกของนีไฟ ประมาณ ค.
Tagalog[tl]
Si propetang Mormon ay inutusan ng Diyos na paikliin ang mga talaan ng kanyang mga tao, na nasa mga lamina ni Nephi.
Tongan[to]
Naʻe fekau ‘e he ‘Otuá ki he palōfita ko Molomoná ke ne fakanounouʻi ‘a e ngaahi lekooti ‘o hono kakaí, ‘a ia naʻe tauhi ‘i he ʻū lauʻi peleti ‘a Nīfaí.
Ukrainian[uk]
Пророку Мормону було заповідано Богом скоротити літописи його народу, які велися на пластинах Нефія.
Vietnamese[vi]
Tiên tri Mặc Môn được Thượng Đế truyền lệnh phải tóm lược các biên sử về dân của ông, là biên sử đã được lưu giữ trên các bảng khắc của Nê Phi.