Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجموعة أدوات مكونة من " دلو, سكين, قلم رصاص " ربما أصبحت أعظم كنوزي
Bulgarian[bg]
Че най-обикновени вещи - кофа, нож, молив може да станат най-ценните ми съкровища.
Bangla[bn]
আমাকে এতটা আনন্দ দিতে পারবে । একগাদা হাতুড়-বাটাল, একটা বালতি, একটা ছুরি, একটা পেন্সিল...
Catalan[ca]
Que unes quantes eines, una cubeta, un ganivet, un llapis es convertirien en els meus més grans tresors.
Czech[cs]
Že hromádka nářadí, kbelík, nůž, tužka... se stanou mým největším pokladem.
Danish[da]
At redskaber som en spand, en kniv og en blyant skulle blive mine dyrebareste ejendele.
German[de]
Ein paar Werkzeuge, ein Eimer, ein Messer, ein Stift, könnten mein größter Schatz sein.
Greek[el]
Ότι μια χούφτα εργαλεία, ένας κουβάς, ένα μαχαίρι, ένα μολύβι, θα γίνονταν οι μεγαλύτεροι θησαυροί μου.
English[en]
That a pile of tools, a bucket, a knife, a pencil... might become my greatest treasures.
Spanish[es]
Que unas cuantas herramientas, una cubeta, un cuchillo, un lápiz se convertirían en mis más grandes tesoros.
Estonian[et]
Et mu suurimateks aareteks on ämber, nuga ja pliiats.
Persian[fa]
و اينکه يه مشت خرت و پرت ، يه سطل ، يه چاقو و يه مداد ، مي تونن ارزشمندترين گنج هام بشن ،
Finnish[fi]
Miten ämpäristä, veitsestä ja kynästä voi tulla suurimmat aarteeni?
French[fr]
Qu'une poignée d'outils, un seau, un couteau, un crayonl, puissent devenir mes plus grands trésors.
Hebrew[he]
שערימת כלים... דלי, סכין, עיפרון... עשויים להיות אוצרותיי הגדולים ביותר.
Croatian[hr]
Da će hrpica alata, kanta, nož i olovka postati moje najveće bogatstvo?
Hungarian[hu]
Hogy néhány eszköz, egy vödör, egy kés, egy ceruza a legnagyobb kincseimmé válhat.
Indonesian[id]
Peralatan-peralatan ini, ember, pisau, pensil... mungkin menjadi harta terbesarku.
Icelandic[is]
Ađ nokkur verkfæri, fata, hnífur, blũantur gætu orđiđ minn mesti fjársjķđur.
Italian[it]
Che degli attrezzi, un secchio, un coltello, una matita, sarebbero diventati tesori preziosissimi.
Norwegian[nb]
At en dynge av verktøy, bøtte, kniv, blyant.. kunne bli min største skatt.
Dutch[nl]
Dat wat gereedschap, een emmer, een mes en een potlood mijn grootste schatten zouden worden.
Polish[pl]
Że kilka narzędzi, wiadro, nóż, ołówek staną się moimi największymi skarbami.
Portuguese[pt]
Que as poucas ferramentas, o manual, uma faca e um lápis, tornariam-se meus maiores tesouros.
Romanian[ro]
Că nişte unelte, o găleată, un cuţit şi un creion ar putea deveni cea mai de preţ comoară a mea.
Russian[ru]
Что набор инструментов - корзинка, нож, карандаш, - станут для меня самыми важными сокровищами.
Slovak[sk]
len niektoré nástroje vedra, nožom a ceruzku by sa mohlo stať mojej poklady cena,
Serbian[sr]
Да би хрпа алата, кофа, нож, оловка, могле постати моје највеће драгоцености.
Swedish[sv]
Att lite verktyg, en hink, en kniv och en penna skulle bli mina högst värderade skatter.
Turkish[tr]
O aletler, kova, bıçak ve kalem hayatımdaki en önemli hazineye dönüştü.