Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako adunay hingpit nga pagsalig ug hugot nga pagtuo nga kon ang Ginoo mohatag kaninyo og buluhaton, mamahimo ra kini kon kamo “dili motipas ngadto sa tuo o ngadto sa wala.”
Danish[da]
Jeg har fuld tillid til og tro på, at når Herren giver én en opgave, så skal det nok lykkes, hvis man ikke »viger til højre eller til venstre«.
German[de]
Ich habe absolutes Vertrauen, absoluten Glauben, dass schließlich alles irgendwie gut geht, wenn man einen Auftrag vom Herrn erhält und „nicht nach rechts und nicht nach links davon abweicht“.
English[en]
I have complete trust and faith that when the Lord gives you an assignment, it will work out somehow if you “do not turn to the right or to the left.”
Spanish[es]
Tengo plena confianza y fe en que cuando el Señor nos da una asignación, todo saldrá bien si no nos apartamos de ella “ni a la derecha ni a la izquierda”.
Finnish[fi]
Minulla on täysi luottamus ja usko siihen, että kun Herra antaa tehtävän, se järjestyy jollakin tavoin, jos emme poikkea oikealle emmekä vasemmalle.
French[fr]
Je fais entièrement confiance au Seigneur et j’ai foi que, lorsqu’il nous donne une mission, elle réussit d’une manière ou d’une autre si nous ne nous détournons « ni à droite ni à gauche.
Gilbertese[gil]
Iai au koaua ao au onimaki ae bwanin ngkana e anganiko te Uea katabeam, e na bon mwakuriaki n te anga are ngkana “koaki rairaki nakon te atai ke nakon te maing.”
Hungarian[hu]
Tökéletes bizalmam és hitem van abban, hogy amikor az Úr ad számunkra egy feladatot, valahogyan sikerül majd elvégezni, ha nem hajlunk jobbra vagy balra.
Indonesian[id]
Saya memiliki kepercayaan dan iman yang sepenuhnya ketika Tuhan memberi Anda sebuah tugas, itu akan berhasil dengan cara apa pun jika Anda “tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri.”
Italian[it]
Ho completa fede e fiducia che quando il Signore ci dà un incarico, in qualche modo lo potremo portare a termine se non ci sviamo «né a destra né a sinistra».
Mongolian[mn]
Их Эзэнээс ажил үүрэг авсан үед хэрвээ “баруун тийш ч, зүүн тийш ч хазайхгүй” бол бүх зүйл бүтнэ гэсэн бат итгэл надад байсан юм.
Norwegian[nb]
Jeg tror fullt og fast at når Herren gir oss et oppdrag, vil alt ordne seg på en eller annen måte hvis vi ikke vender oss «til høyre eller til venstre».
Dutch[nl]
Ik heb volledig vertrouwen en geloof dat als de Heer je een opdracht geeft, het op de een of andere manier goed komt als je er ‘nauwgezet naar handelt’.
Portuguese[pt]
Tenho completa confiança e fé que, quando o Senhor nos dá uma designação, as coisas acabam por se ajeitar caso “não nos desviemos nem para direita nem para a esquerda”.
Russian[ru]
Я полностью доверяю Господу и верю: если Он дает вам поручение, то откроет и путь, чтобы вы смогли выполнить его, если «не будете уклоняться ни направо, ни налево».
Samoan[sm]
E i ai lo’u faatuatuaga atoa ma le faatuatua pe a fai e tuuina mai e le Alii se valaauga ia te oe, o le a manuia pe a e “le alu ese i le itu taumatau po o le itu tauagavale.”
Swedish[sv]
Jag litar fullständigt och har all tro på att när Herren ger oss en uppgift så ordnar det sig på något sätt om du inte viker av, ”vare sig till höger eller till vänster”.
Tagalog[tl]
Lubos ang tiwala at pananampalataya ko na kapag binigyan kayo ng tungkulin ng Panginoon, magiging maayos ito kahit paano kung kayo ay “hindi bumabaling sa kanan ni sa kaliwa.”
Tongan[to]
ʻOku ou falala mo tui kakato ko e taimi ʻoku ʻoatu ai ʻe he ʻEikí ha ngāue ke ke faí, ʻoku ʻi ai pē founga ʻe lava ai kapau “he ʻikai ke ke toe afe ki mataʻu pe ki hema.”
Ukrainian[uk]
Я маю абсолютну впевненість і віру в те, що, коли Господь дає вам завдання, воно буде виконано, якщо ви “не відхиляєтеся від нього ні праворуч, ні ліворуч”.