Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel donkies harde werkers is, het hulle besliste idees oor die maksimum wat hulle bereid is om te dra, sowel as wanneer ’n blaaskansie nodig is.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አህዮች ጠንካራ ሠራተኞች ቢሆኑም ጭነት ከበዛባቸው ወይም በጣም ከደከማቸው ባለቤታቸው ሁኔታውን እንዲረዳላቸው ከማድረግ ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
ومع ان الحمار حيوان صبور لا يكل سريعا، فهو لا يتردد في اعلام صاحبه انه منزعج اذا شعر ان حمولته ثقيلة جدا او ان وضعيتها تؤلمه، او اذا كان بحاجة الى الراحة.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila impunda shilabombesha, tashilekapo fye nga ca kutila ifipe shisendele fyakula sana, e lyo nangu shilefwaya ukutuusha.
Bangla[bn]
যদিও গাধারা কঠোর পরিশ্রমী কিন্তু এরা সবচেয়ে বেশি কতখানি ওজন বহন করতে পারবে ও সেইসঙ্গে কখন তাদের বিশ্রামের প্রয়োজন, তা তাদের প্রভুকে জানিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga asno kugihan, kini magpasabot sa ilang mga tag-iya kon ang karga bug-at ra kaayo ug kon kanus-a kini kinahanglang mopahulay.
Czech[cs]
I když jsou oslíci houževnatí pracovníci, mají jasno v tom, kdy už je náklad příliš těžký nebo kdy je třeba udělat si přestávku.
Danish[da]
Disse hårdtarbejdende dyr er meget bestemte med hensyn til hvor stort et læs de maksimalt vil bære, og hvornår de har brug for en pause.
Greek[el]
Μολονότι τα γαϊδούρια είναι ακούραστοι εργάτες, έχουν σταθερές απόψεις όσον αφορά το μέγιστο φορτίο, καθώς και το πότε χρειάζονται διάλειμμα.
English[en]
While donkeys are hard workers, they have firm opinions on the size of a maximum load, as well as when a pause is required.
Spanish[es]
Aunque los burros son muy trabajadores, manifiestan con claridad su opinión cuando creen que necesitan una pausa o que la carga es excesiva.
Finnish[fi]
Vaikka aasit ovat kovia tekemään työtä, niillä on varmat mielipiteet kuorman enimmäiskoosta sekä siitä, milloin tauko on paikallaan.
French[fr]
C’est un travailleur courageux, mais si un chargement mal fixé le blesse, s’il est trop lourd à son goût ou si une pause s’impose, sa décision est sans appel.
Gujarati[gu]
ગધેડાં ખૂબ જ મહેનતુ છે. તોપણ પોતાના વર્તનથી માલિકને જણાવશે કે પોતે કેટલો ભાર ઊંચકશે અને ક્યારે વિસામો લેશે.
Hebrew[he]
החמורים אומנם חרוצים, אבל יש להם דעה מוצקה לגבי הגודל המרבי של הסחורה שהם מוכנים לשאת ולגבי המנוחה הדרושה להם.
Hindi[hi]
गधा बहुत मेहनती जानवर है, लेकिन अगर उस पर लदा बोझ बहुत भारी हो या उसे आराम की ज़रूरत हो, तो वह वहीं बीच रास्ते में लेट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mapisan ang mga asno, indi gid sila mapilit nga maglakat kon sobra ang bug-at sang ila karga ukon kon luyag nila magpahuway.
Croatian[hr]
Premda su magarci vrlo izdržljive životinje, dat će gospodaru do znanja kad im je teret pretežak ili kad trebaju odmor.
Hungarian[hu]
Noha a szamarak rengeteget képesek dolgozni, határozott véleményük van arról, hogy a rakomány legfeljebb milyen nagy lehet, és hogy mikor van itt az ideje a pihenésnek.
Armenian[hy]
Թեեւ ավանակները աշխատասեր կենդանիներ են, սակայն գիտեն, թե որքան բեռ կարող են տանել, եւ թե երբ պետք է հանգստանան։
Indonesian[id]
Meskipun keledai adalah pekerja keras, ia bisa tahu persis apabila beban yang harus diangkutnya sudah melebihi kesanggupannya, serta kapan ia perlu beristirahat.
Iloko[ilo]
Nupay nagaget dagiti asno, agkedkedda a mangawit kadagiti nadagsen unay, ken ipadlawda no kayatda ti aginana.
Italian[it]
Sono grandi lavoratori, ma hanno le idee chiare sulle dimensioni massime della soma e anche su quando hanno bisogno di fare una sosta.
Japanese[ja]
ロバはよく働きますが,どれくらいの大きさの荷物まで運べるか,いつ休息が必要かについては自分の意見を押し通します。
Georgian[ka]
მართალია, ვირებს დიდი ჯაფა ადგებათ, მაგრამ ისინი ზომაზე მეტ ტვირთს არ აიკიდებენ და, როცა მოისურვებენ, მაშინ ისვენებენ.
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಗಳು ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳು. ಆದರೂ ತಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಹೊರೆಯು ತೀರಾ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಮತ್ತು ಬಳಲಿದಾಗ ಮುಲಾಜಿಲ್ಲದೆ ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
당나귀가 열심히 일하기는 하지만, 어느 정도 무게까지 운반할 것인지 그리고 언제 쉬었다 가야 하는지에 대해서는 고집이 셉니다.
Kyrgyz[ky]
Эшектер талыкпаган жүк ташуучулар болгону менен, канча көтөрө аларын, качан эс алуу керектигин да билишет.
Lithuanian[lt]
Nors asilai labai darbštūs, jie gerai žino, kiek gali panešti ir kada būtina pailsėti.
Malagasy[mg]
Miasa mafy ny ampondra, nefa fantany tsara ny fetran’ny entana zakany sy ny fotoana tokony hialany sasatra.
Macedonian[mk]
Иако магарињата се трудољубиви, тие си имаат свој став која е нивната максимално прифатлива тежина, а и кога е време за пауза.
Marathi[mr]
गाढवे परिश्रमी असली तरी, ओझे किती जड असावे, किती चालावे, केव्हा आराम करण्यासाठी थांबावे यासंबंधी त्यांची काही ठाम मते असतात.
Norwegian[nb]
Esler er arbeidsomme, men de har klare meninger om hvor tung lasten kan være, og om når det er nødvendig med en pause.
Nepali[ne]
गधा एकदमै जोतिन सक्छ। तर कति भारी बोक्ने र कति बेला थकाइ मार्ने भन्ने विषयमा उसको आफ्नै विचार हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel ezels harde werkers zijn, hebben ze een uitgesproken mening over de maximale grootte van hun lading en het moment waarop ze een pauze nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Le ge dipokolo di šoma ka thata, di na le dipono tše tsepamego ka bogolo bja morwalo gotee le gore di swanetše go khutša neng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti abulu amagwira ntchito molimbika, safuna kugonjera akaona kuti katundu wawalemera kapenanso akafuna kupuma.
Polish[pl]
Osioł potrafi więc ciężko pracować, wie jednak, kiedy należy mu się odpoczynek, i protestuje, gdy się go obarczy zbyt dużym ładunkiem.
Portuguese[pt]
Apesar de serem bons trabalhadores, os jumentos têm fortes opiniões quanto ao tamanho máximo da carga e a hora da pausa.
Romanian[ro]
Deşi sunt muncitori de nădejde, măgăruşii au „opinii categorice“ cu privire la încărcătura maximă pe care o pot duce sau momentul în care simt nevoia să ia o pauză.
Russian[ru]
Хотя ослы неутомимые труженики, они чувствуют, когда груз слишком велик или когда нужно отдохнуть.
Slovak[sk]
Aj keď somáre sú pracovité zvieratá, majú vyhranený názor na to, aká má byť maximálna veľkosť ich nákladu a kedy má byť prestávka.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo madhongi achishanda zvakaoma, anoita kuti tenzi wawo azive kana mutoro wacho uchirema zvikuru uye kana ava kuda kuzorora.
Albanian[sq]
Ndonëse janë punëtorë të palodhur, gomarët nuk lëshojnë pe kur barra është tepër e rëndë ose kur kanë nevojë për t’u çlodhur ca.
Serbian[sr]
Iako su spremni na težak rad, magarci će jasno pokazati kada im je teret pretežak ili kada im je vreme da se odmore.
Southern Sotho[st]
Le hoja litonki li sebetsa ka thata, ha li qeaqee ho bontša ha li jarisitsoe moroalo o boima haholo le ha li hloka phomolo.
Swedish[sv]
Även om åsnorna arbetar hårt, har de starka åsikter om hur stor packningen får vara och också hur ofta de behöver en paus.
Swahili[sw]
Hata punda wawe ni wafanyakazi wenye bidii kadiri gani, kuna kiasi cha mizigo ambacho hawakubali kubeba, na pia kuna wakati wanahitaji kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Hata punda wawe ni wafanyakazi wenye bidii kadiri gani, kuna kiasi cha mizigo ambacho hawakubali kubeba, na pia kuna wakati wanahitaji kupumzika.
Tamil[ta]
கழுதைகள் கடின உழைப்பாளிகளாக இருந்தாலும், அளவுக்கதிகமாக பாரமேற்றப்படும்போதும், ஓய்வு தேவை என்று நினைக்கும்போதும் தங்கள் எஜமானர்களுக்கு அதை தெரியப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
గాడిదలు కష్టపడి పనిచేసేవైనా, బరువు, విశ్రాంతి విషయాల్లో అవి ఖచ్చితంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ ลา จะ เป็น สัตว์ ที่ สู้ งาน หนัก แต่ ถ้า ของ ที่ บรรทุก นั้น หนัก เกิน ไป หรือ ถ้า มัน ต้องการ พัก มัน ก็ ไม่ ลังเล ที่ จะ บอก ให้ รู้.
Tagalog[tl]
Bagaman masisipag ang mga buriko, ipaaalam nila kung masyado nang mabigat ang kargada nila at kung kailangan na nilang magpahinga.
Tswana[tn]
Le fa ditonki di dira ka natla jalo, di a utlwa fa morwalo o di o rweleng o feta selekanyo, le fa e le nako ya gore di ikhutse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, donki i strongpela animal bilong wok, tasol em i save sapos kago i bikpela tumas, na tu, em i save sapos em i mas malolo.
Turkish[tr]
Eşekler çok çalışkandır, fakat yükün boyutu ile mola ihtiyaçları konusunda oldukça inatçıdırlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi timbhongolo ti tirhaka hi matimba, ta swi kota ku byela n’wini wa tona loko ti tikiwa hi ndzhwalo niloko ti lava ku wisa.
Ukrainian[uk]
Хоча віслюки доволі витривалі, все ж вони мають свої обмеження.
Urdu[ur]
گدھے محنتی ہوتے ہیں لیکن بوجھ کے وزن اور اپنے آرام کے بارے میں اپنی ضد کے بڑے پکے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù siêng năng nhưng lừa sẽ nhất quyết không chịu chở quá tải, cũng như phải được nghỉ mệt khi nó cần.
Xhosa[xh]
Ngoxa oondlebende bezibhokoxa emsebenzini, bayawazi umthwalo obalungeleyo, naxa kufuneka bephumle.
Chinese[zh]
驴虽然任劳任怨,但主人是无法强它所难的。
Zulu[zu]
Nakuba izimbongolo zikhuthele, zinemibono eqinile mayelana nobukhulu bomthwalo ezingawuthwala, kanye nalapho kudingeka zihlabe ikhefu.