Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем жалбоподателят не би могъл да изтъква само централното географско положение на неговите сгради, за да омаловажи ролята си в картела.
Czech[cs]
Žalobkyně se kromě toho nemůže odvolávat pouze na centrální zeměpisné umístění svých kanceláří, aby zmenšila svoji roli v kartelové dohodě.
Danish[da]
Sagsøgeren kan endvidere ikke blot henvise til, at virksomhedens lokaler havde en central beliggenhed, som begrundelse for at mindske sin rolle i kartellet.
German[de]
Im Übrigen kann die Klägerin ihre Rolle in dem Kartell nicht allein mit dem Hinweis auf die zentrale Lage ihrer Räumlichkeiten herunterspielen.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλείται απλώς και μόνον το ότι τα γραφεία της βρίσκονταν σε κεντρική, από γεωγραφικής απόψεως, τοποθεσία προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τον ρόλο της στο πλαίσιο της συμπράξεως.
English[en]
Moreover, the applicant cannot plead the mere central geographical location of its premises in order to minimise its role in the cartel.
Spanish[es]
Por lo demás, la demandante no puede invocar la mera ubicación céntrica de sus locales para minimizar su papel en el cartel.
Estonian[et]
Liiati ei saa hageja viidata ainult oma ruumide kesksele geograafilisele asukohale, et minimeerida enda rolli kartellis.
Finnish[fi]
Muutoinkaan kantaja ei voi vedota vain siihen, että sen toimitilojen maantieteellinen sijainti oli keskeinen vähätelläkseen rooliaan kartellissa.
French[fr]
Par ailleurs, la requérante ne saurait invoquer la seule situation géographique centrale de ses locaux pour minimiser son rôle dans l’entente.
Hungarian[hu]
A felperes egyébként nem hivatkozhat kizárólag a helyiségei központi földrajzi elhelyezkedésére a kartellben játszott szerepe kisebbítése érdekében.
Italian[it]
Peraltro, la ricorrente non può invocare la sola posizione geografica centrale dei suoi locali per minimizzare il proprio ruolo nell’intesa.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė negali remtis tik savo patalpų geografiškai centrine vieta, kad susilpnintų savo vaidmenį kartelyje.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja, lai minimizētu savu lomu aizliegtajā vienošanās, nevar atsaukties tikai uz tās telpu ģeogrāfiski centrālo izvietojumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ma tistax tinvoka biss is-sitwazzjoni ġeografika ċentrali tal-binjiet tagħha sabiex tnaqqas ir-rwol tagħha fl-akkordju.
Dutch[nl]
Voorts kan verzoekster haar rol in het kartel niet bagatelliseren met het enkele argument dat haar gebouwen centraal zijn gelegen.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca nie może powoływać się jedynie na centralne położenie geograficzne jej pomieszczeń, aby umniejszyć swoją rolę w kartelu.
Portuguese[pt]
Acresce que a recorrente não pode invocar apenas a situação geográfica central das suas instalações para minimizar o seu papel no cartel.
Romanian[ro]
De altfel, reclamanta nu poate invoca simpla situare geografică centrală a birourilor sale pentru a minimaliza rolul său în cadrul înțelegerii.
Slovak[sk]
Navyše žalobkyňa nemôže na minimalizovanie svojej úlohy v karteli uvádzať len ústredné geografické umiestnenie svojich priestorov.
Slovenian[sl]
Poleg tega se tožeča stranka ne more sklicevati le na središčno lego svojih prostorov, da bi tako zmanjšala svojo vlogo v omejevalnem sporazumu.
Swedish[sv]
Sökanden kan inte heller med framgång hänvisa enbart till att dess lokaler var centralt belägna för att förringa sin roll i samverkan.