Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom min fader døde da jeg var helt lille, var jeg nødt til allerede som tolvårig at begynde at arbejde på et støberi for at hjælpe med at forsørge min moder og min yngste søster.
German[de]
Daher mußte ich bereits im Alter von zwölf Jahren in einer Gießerei arbeiten, um mitzuhelfen, meine Mutter und meine jüngste Schwester zu unterstützen.
Greek[el]
Επειδή ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μόλις νήπιο, αναγκάσθηκα σε ηλικία δώδεκα ετών να εργασθώ σ’ ένα χυτήριο για να συμβάλω στη συντήρησι της μητέρας μου και της νεώτερης αδελφής μου.
English[en]
Because my father died when I was just a baby, at the age of twelve I was obliged to go to work in a foundry in order to help support my mother and youngest sister.
Spanish[es]
Puesto que mi padre murió cuando yo era apenas un bebé, a la edad de doce años me vi obligado a ir a trabajar en una fundición para ayudar a sostener a mi madre y a la menor de mis hermanas.
Finnish[fi]
Koska isäni kuoli, kun olin vasta pienokainen, niin minun oli mentävä 12-vuotiaana työhön erääseen valimoon auttaakseni äitini ja nuorimman sisareni elatuksessa.
French[fr]
Comme mon père est décédé alors que j’étais tout petit, j’ai été obligé d’aller travailler dans une fonderie dès l’âge de douze ans, pour faire vivre ma mère et ma plus jeune sœur.
Italian[it]
Mio padre morì che ero molto piccolo così che a dodici anni fui costretto a lavorare in una fonderia per contribuire al mantenimento di mia madre e della mia sorella più giovane.
Korean[ko]
나의 부친은 내가 어렸을 때 사망하였으므로, 나는 열 두살에 나의 어머니와 막내 누이의 생계를 돕기 위하여 주조 공장에 다니지 않으면 안되었다.
Dutch[nl]
Omdat mijn vader stierf toen ik nog maar een baby was moest ik op twaalfjarige leeftijd in een metaalgieterij werken, om te helpen mijn moeder en jongste zuster te ondersteunen.
Portuguese[pt]
Visto que meu pai faleceu quando eu ainda era bebê, quando cheguei aos doze anos de idade tive de ir trabalhar numa fundição, para ajudar a sustentar minha mãe e minha irmã mais nova.
Swedish[sv]
På grund av att min far dog då jag bara var ett spädbarn, blev jag vid tolv års ålder tvungen att börja arbeta i ett gjuteri för att hjälpa till att försörja min mor och min yngsta syster.